ALPHA-TOOLS AOF 1100E Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Anleitung AOF 1100 E

06.02.2003

Bedienungsanleitung

Elektro-Oberfräse

Operating Instructions

Electric Router

Mode d'emploi

Défonceuse électrique

Návod k použití

Elektrická vrchní frézka

Navodilo za uporabo

Električni namizni rezkalnik

Brugervejledning

Elektrisk overfræser

Manual de instrucciones

Fresadora eléctrica

Bruksanvisning

Överfräs

Használati utasítás

Elektromos - felső maró

Naputak za upotrebu

Električna vertikalna glodalica

Käyttöohje

Sähkökäyttöinen yläjyrsinkone

Kullanma talimat∂

Elektrikli üst freze

Art.-Nr.: 43.505.13

7:56 Uhr

Seite 1

AOF

I.-Nr.: 01013

1100E

Table des Matières

Sommaire des Matières pour ALPHA-TOOLS AOF 1100E

Page 1 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektro-Oberfräse Operating Instructions Electric Router Mode d’emploi Défonceuse électrique Návod k použití Elektrická vrchní frézka Navodilo za uporabo Električni namizni rezkalnik Brugervejledning Elektrisk overfræser Manual de instrucciones Fresadora eléctrica Bruksanvisning Överfräs Használati utasítás Elektromos - felső...
Page 2 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 2 4 -6 7 -9 10 - 12 13 - 15 16 - 18 19 - 21 22 - 24 25 - 27 28 - 30 31 - 33 34 - 36 37 - 39...
Page 3 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 3 ¹ ¸ µ º...
Page 4: Technische Daten
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 4 1. Gerätebeschreibung (Abb. 1 und 2) 4. Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälltig 1 Handgriff durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen 2 Skala Sie sich anhand dieser Gebrachsanweisung mit dem 3 Tiefenanschlag Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den 4 Motorgehäuse...
Page 5: Aufbau Und Bedienung
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 5 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der D.) Montage Führungshülse (Abb. 6/7/8) Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild mit Führungshülse (9) mit den beiden Senkkopf- schrauben (f) am Frässchuh (11) befestigen. den Netzdaten übereinstimmen.
Page 6 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 6 auch speziele Fräser mit Anlaufring verwendet werden. Fräser montieren. Machine vorsichtig an das Werkstück heranführen Den Führungszapfen oder Kugellager (c) mit leichtem Druck an dem Werkstück entlangführen. Achtung: Je nach Material ist bei größeren Frästiefen in mehreren Stufen vorzugenhen.
Page 7: Technical Data
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 7 1. Description of the machine 4. Important information (Fig. 1 and 2) Please read the operating instructions carefully and note their contents. Use these operating instructions 1 Handle to acquaint yourself with the machine, its proper use 2 Scale and essential safety precautions.
Page 8: Assembly And Operation
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 8 6. Assembly and operation E.) Fitting the cutter (Fig. 9) Important! Important: Pull out the power plug! Pull out the power plug before fitting any parts or making any adjustments. Changing the cutter is easy with the spindle catch. Press the spindle catch (12) and get the spindle to A.) Fitting the extractor socket (Fig.
Page 9 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 9 Important: Depending on the material, deeper cuts should be performed in several passes. Hold the router with both hands on all cutting jobs. 7. Maintenance Keep the ventilation slits in the motor housing clean and clear at all times.
Page 10: Caractéristiques Techniques
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 10 1. Description de l’appareil 4. Instructions importantes 1. Poignée Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et en 2. Echelle suivre les instructions. Familiarisez-vous avec la 3. Butée de profondeur machine, le bon emploi et les consignes de sécurité 4.
Page 11: Montage Et Maniement
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 11 6. Montage et maniement Attention: Retirez la fiche de la prise de courant! Appuyez sur le blocage par broche et faites s’enc Attention! liqueter la broche (12). Avant tous les travaux de montage et de réglage, Desserrez l’écrou-raccord à...
Page 12: Entretien
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 12 Attention: Selon le matériau, travaillez en plusieurs étapes en cas de profondeurs de coupes plus importantes. Maintenez la défonceuse des deux mains pendant tous les travaux de fraisage. 7. Entretien Maintenez les fentes d’aération sur le boîtier du moteur toujours libres et propres.
Page 13 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 13 1. Popis přístroje (obr. 1 a 2) 4. Důležité pokyny 1. Rukojeť Prosím přečtěte si důkladně návod k použití a dbejte 2. Stupnice jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se 3.
Page 14 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 14 A.) Montáž nástavce na odsávání (obr. 3) Aretaci vřetena stisknout a vřeteno nechat zas kočit. Pozor! Ze zdravotních důvodů je používání Přesuvnou matici povolit rozvidleným klíčem. odsávání prachu bezpodmínečně nutné. Frézu vyměnit a přesuvnou matici rozvidleným klíčem utáhnout.
Page 15 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 15 Pozor: Podle druhu materiálu je třeba u větších hloubek řezu postupovat ve více stupních. Při všech frézovacích pracích držte vrchní frézku oběma rukama. 7. Údržba Větrací otvory na krytu motoru udržovat stále volné a čisté.
Page 16: Tehnični Podatki
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 16 1. Opis naprave (sliki 1 in 2) 4. Pomembna navodila Prosimo, da navodila za uporabo pazljivo preberete in ročaj napotke, ki so v njem navedeni, upoštevate. Na podlagi pričujočih navodil za uporabo se seznanite z napravo, skala globinski prislon njeno pravilno uporabo in navodili za varno delo.
Page 17 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 17 6. Montaža in upravljanje Prekrivno matico odpustite z viličastim ključem . Zamenjajte rezkalnik in zategnite prekrivno matico z viličastim ključem. Pozor! Pred vsako montažo in nastavljanjem izvlecite Pozor! Pred pričetkom dela odstranite orodja za nasta- električni vtič...
Page 18 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 18 7. Vzdrževanje prezračevalne odprtine na ohišju motorja morajo biti vedno proste/prehodne in čiste. Ko jih čistite, jih izpi hajte s stisnjenim zrakom.
Page 19: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 19 1. Beskrivelse af apparatet (fig. 1 og 2) mæssig brug af apparatet. 1. Greb 2. Skala 4. Vigtige anvisninger 3. Dybdeanslag Læs brugsanvisningen omhyggeligt og følg dens 4. Motorkabinet anvisninger. Bliv fortrolig med apparatet, den korrek- 5.
Page 20 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 20 6. Opstilling og betjening ning. Tryk på spindellåsning (12), og lad spindel komme i indgreb. Vigtigt! Løsn omløbermøtrikken med gaffelnøglen. Træk stikket ud af stikkontakten før al montering Udskift fræseren, og spænd omløbermøtrikken og indstillingsarbejde.
Page 21: Vedligeholdelse
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 21 7. Vedligeholdelse Ventilationsåbningerne på motorkabinettet skal altid holdes frie og rene. Disse skal ved rengøring udblæses med trykluft.
Page 22: Características Técnicas
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 22 1. Descripción del aparato (fig. 1 y 2) heridas o daños causados por cualquier tipo de uso indebido. Empuñadura 4. Advertencias importantes Escala Tope de profundidad Rogamos se sirvan a leer con atención este manual Caja del motor y observen en todo momento sus instrucciones.
Page 23: Antes De La Puesta En Marcha
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 23 5. Antes de la puesta en marcha D.) Montaje del collarín guía (fig. 6/7/8) Sujetar el collarín guía (9) al pie de fresado (11) Antes de la puesta en marcha se habrán colocado usando para ello los dos tornillos avellanados (f).
Page 24 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 24 La velocidad de la fresadora depende del material que se desee trabajar, de la velocidad de avance y de la herramienta usada para el fresado. g.) Sentido de fresado (fig. 11) El fresado debe hacerse siempre en el sentido contrario a la rotación de la herramienta.
Page 25: Ändamålsenlig Användning
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 25 1. Maskinbeskrivning (bild 1 och 2) 4. Viktiga anvisningar Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta 1. Handtag anvisningarna. Använd bruksanvisningen till att 2. Skala informera dig om maskinen, dess funktioner samt 3.
Page 26 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 26 6. Uppbyggnad och betjäning H) Montering av fräsverktyg (bild 9) Obs! Drag först ut stickkontakten! Obs! Drag alltid ut stickkontakten inför montering och Enkel fräsbyte med spindellås. inställning. Tryck in spindellåset (12) och låt spindeln snäppa A) Montering av utsugningsrör (bild 3) Lossa på...
Page 27 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 27 Obs! Beroende på material kan det vid större fräsdjup vara nödvändigt att fräsa i flera steg. Vid fräsning skall du alltid hålla fast överfräsen med båda händerna. 7. Underhåll Se till att ventilationsöppningarna vid motorkåpan alltid är fria och rena.
Page 28 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 28 A gép leírása (1-es és 2-es ábra) 4. Fontos utasítások Kézi fogantyú Kérjük figyelmesen olvassa el a használati utasítást Skála és vegye figyelembe az abban foglalt utasításokat. Mélység ütköző Ismerkedjen meg a használati utasítások alapján a Motorház géppel, a helyes használtával, valamint a biztonsági Hálózati vezeték...
Page 29 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 29 és a „külső perem maró“ (e) külömbségével 6. Felépítés és használat. nagyobbnak kell lennie. Figyelem! Minden összeszerelési és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati dugót. E.) A marószerszám felszerelése (9. ábra) Figyelem: a hálózati dugót kihúzni! A.) Az elszívócsatlakozók felszerelése (3.
Page 30 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 30 G.) Marási irány (11. ábra) A marást a a maró mozgásával ellentétes irányban kell végezni (ellenfutás). Különben a visszacspódás miat fennáll a sérülés veszélye. H.) Profil- és élmaró (12. ábra) A profil- (a) és élmarásokhoz (b) speciális indítógyűrüs marókat is lehet használni.
Page 31: Tehnički Podaci
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 31 1. Opis uredjaja (slike 1 i 2) 4. Važne upute Molimo da pažljivo pročitate naputak za upotrebu i da se rukohvat držite uputa iz njega. Na osnovu naputka za upotrebu skala upoznajte se s uredjajem, ispravnom upotrebom, te graničnik dubine sigurnosnim uputama.
Page 32 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 32 6. Sastav i rukovanje E.) Montaža glodala (slika 9) Pažnja: Izvadite utikač iz utičnice! Pažnja! Prije svi montažnih radova i radova podešavanja Pritisnite napravu za aretiranje vretena i dajte da vre- izvadite utikač...
Page 33 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 33 Pažnja: Ovisno o materijalu se pri većim dubinama glodanja obrada treba vršiti u više stupnjeva. Prilikom svih radova glodanja držite glodalicu objema rukama. 7. Održavanje Otvori za ventilaciju na kućištu motora uvijek moraju biti nepokriveni i čisti.
Page 34: Tekniset Tiedot
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 34 1. Laitteen kuvaus (kuvat 1 ja 2) 4. Tärkeitä ohjeita ja määräyksiä 1. Kahva Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata siinä 2. Asteikko annettuja määräyksiä. Tutustu tämän käyttöohjeen 3. Syvyysvaste avulla koneeseen, sen oikeaan käyttöön sekä sitä 4.
Page 35 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 35 6. Kokoonpano ja käyttö Helppo jyrsinterän vaihto karan lukittumisen avul Huomio! Irroita sähköpistoke ennen kaikkia asennus- ja säätötoimia. Paina karan lukitusnuppia ja anna karan lukittua paikalleen (12). A.) Imuliitännän asennus (kuva 3) Löysennä...
Page 36 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 36 Huomio: Työstömateriaalista riippuen on syvemmät jyrsintätyöt tehtävä useammassa vaiheessa. Pidä yläjyrsinkoneesta aina kiinni molemmin käsin. 7. Huolto Moottorin kuoren ilmanvaihtoraot on aina pidettävä avoimina ja puhtaina. Ne puhdistetaan parhaiten paineilmalla puhaltaen.
Page 37 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 37 1. Cihaz aç∂klamas∂ (Ωekil 1 ve 2) 4. Önemli bilgiler 1 El sap∂ Lütfen kullanma talimat∂n∂ tam okuyun ve özellikle 2 Skala güvenlik uyar∂lar∂na dikkat edin. Kullanma talimat∂n∂ Derinlik dayana©∂ üst freze ile birlikte bulundurun. Motor gövdesi Kullanma talimat∂ndaki bilgiler do©rultusunda cihaz∂...
Page 38 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 38 Mil sabitlemesi donan∂m∂ ile basit freze ucu 6. Yap∂s∂ ve kullan∂m de©iµtirmesi Mil sabitlemesine bast∂r∂n ve mili sabitleyin (12). Dikkat! Baµl∂k somununu anahtar ile gevµetin. Her türlü ayar ve montaj çal∂µmas∂ndan önce Freze ucunu de©iµtirin ve baµl∂k somununu anaht cihaz∂n fiµini prizden ç∂kar∂n.
Page 39 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 39 Frezeleme çal∂µmalar∂nda üst freze cihaz∂n∂ iki elinizle tutun. 7. Bak∂m Motor gövdesindeki havaland∂rma yar∂klar∂n∂ daima aç∂k ve temiz tutun. Temizlemek için delikler tazyikli hava ile üflenecektir.
Page 40 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 40...
Page 41 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 41...
Page 42: Konformitätserklärung
4350513_01013 17.01.2006 13:48 Uhr Seite 1 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ und Normen für Artikel ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ declares conformity with the EU Directive dichiara la seguente conformità...
Page 43 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 43 GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen fünf Jahre Garantie gemäß nachstehenden Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- deren Kopie, nachzuweisen ist.
Page 44: Záruční List
Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 44 ZÁRUČNÍ LIST WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date Záruční doba začíná dnem koupě a činí 5 rok. and is valid for 5 years. Záruka bude poskytnuta v případě chybného prove- Responsibility is assumed for faulty construction dení...
Page 45 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 45...
Page 46 Anleitung AOF 1100 E 06.02.2003 7:56 Uhr Seite 46 ISC GmbH Einhell Polska sp. Z.o.o. Eschenstraße 6 Ul. Miedzyleska D-94405 Landau/Isar PL-50-554 Wroclaw Tel. (0190) 145 048, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Ce manuel est également adapté pour:

43.505.13