Sommaire des Matières pour ICS Schneider Messtechnik C1 Série
Page 1
D E U T S C H Bedienungsanleitung I T A L I A N O Libretto d’istruzioni E S P A N O L Manual de instrucciones ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
GARANTIE Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande). ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
Cette orientation de la pince est nécessaire lors d’une mesure de puissance (mesure du courant parallèlement à la tension). ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59...
(2) Non spécifié Conditions d’utilisation Les pinces "C100" doivent être utilisées dans les conditions suivantes pour satisfaire à la sécurité de l’utilisateur et aux performances métrologiques. ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
Conformité aux normes internationales 4.6.1 Sécurité électrique (selon EN 61010-1 et EN 61010-2-032) n Double isolation n Degré de pollution 2 n 600V Catégorie III ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
GUARANTEE Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the equipment is made available (extract from our General Conditions of Sale, available on request). ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
This clamp orientation is necessary when measuring power (measuring current in parallel with voltage). ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59...
(2) Unspecified Conditions of use The "C100" clamps must be used in the following conditions, in order to comply with user safety and metrological performance requirements. ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
Compliance with international norms 4.6.1 Electrical safety (as per EN 61010-1 and EN 61010-2-032) n Dual insulation n Pollution level 2 n 600 V Category III ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
(information and contact details available on request), at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country. Repair For all repairs before or after expiry of warranty, please return the device to your distributor. ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
Falls nicht ausdrücklich anders vereinbart, erstreckt sich unsere Garantie auf eine Dauer von zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Geräts (Auszug aus unseren allg. Verkaufsbedingungen. Erhältlich auf Anfrage). ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59...
Strom vom Stromerzeuger zum Stromverbraucher in „positive“ Richtung fließt. Die Flußrichtung bei Wechselströmen ist nur bei Leistungsmessungen, d.h. gleichzeitiger Messung von Strom und Spannung, von Bedeutung. ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
(3) +0,1 mA bei C100/C102/C103 bzw. +0,1 mV bei C106/C107 (7) +1 mA (4) +5 µA bei C112/C113 bzw. +5 µV bei C116/C117 (8) +2 mA ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
Angabe Betriebsbedingungen Um die Sicherheit des Benutzers und die meßtechnischen Eigenschaften zu gewährleisten, müssen die "C1XX“ Zangenstromwandler unter den folgenden Bedingungen betrieben werden. ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
4 Stromschienen 30 x 5 mm Erfüllung internationaler Normen 4.6.1 Elektrische Sicherheit (gem. EN 61010-1 und 61010-2-032) n Schutzisoliert n Verschmutzungsgrad 2 n 600 V Anlagenklasse III ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
Adressen auf Anfrage), bzw. an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem Land. Reparatur Senden Sie das Gerät für Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantiezeit an Ihren Händler zurück. ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
Page 23
La nostra garanzia si esercita, salvo disposizione specifica, durante dodici mesi dopo la data di messa a disposizione del materiale (estratto dalle nostre Condizioni Generalli di Vendita, disponibile a richiesta). ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59...
L’ orientamento della pinza è necessario per le misure di potenza (misura di corrente in parallelo alla tensione). ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59...
(3) +0,1 mA per C100/C102/C103 o +0,1 mV per C106/C107 (7) +1 mA (4) +5 mA per C112/C113 o +5 mV per C116/C117 (8) +2 mA ICS Schneider Messtechnik GmbH ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de...
Conformità alle norme internazionali 4.6.1 Sicurezza elettrica (secondo EN 61010-1 e 61010-2-032) n Doppio isolamento n Grado d’inquinamento 2 n 600 V - Categoria d’installazione III ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
Arnoux del Vostro paese o al vostro agente. Riparazione Per qualsiasi intervento da effettuare in o fuori garanzia, si prega d'inviare lo strumento al vostro distributore. ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
Nuestra garantía se aplica, salvo estipulaci¢n contraria, durante los doce meses siguientes a la puesta a disposición del material (extracto de nuestras Conditiones Generale de Venta, comunicadas sobre demande). ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
Page 31
Esta orientación de la pinza es necesaria cuando se realiza una medida de potencia (medida de corriente paralelamente a la tensión). ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59...
No especificado Condiciones de utilización Las pinzas “C100” han de utilizar las siguientes condiciones para satisfacer la seguridad del usuario y los rendimientos metrológicos. ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
4.6.1 Seguridad eléctrica (según EN 61010-1 y 61010-2-032) n Doble aislamiento n Grado de polución 2 n 600 V - Categoría de instalación III ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de...
Chauvin Arnoux o con el agente de su país. Reparación Para las reparaciones ya sean en garantía o fuera de garantía, devuelva el instrumento a su distribuidor. ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59...
101 mm 31 mm ➌ ➋ 35 mm 43.5 mm 45 mm 99 mm ➊ ICS Schneider Messtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 info@ics-schneide r.de Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneide r.de D-16562 Hohen Neuendorf / O T Bergfelde...
Page 38
ICS Schneider Messtechnik GmbH Briesestraße 59 D-16562 Hohen Neuendorf / O T Bergfelde Tel.: 03303 / 504066 Fax: 03303 / 504068 info@ics-schneide r.de www.ics-schneide r.de...