Sommaire des Matières pour Intertronic MCD-1
- Page 1 MCD-1 Portabler CD-Player & UKW-Radio Bedienungsanleitung Lecteur CD & radio FM Mode d'emploi Lettore CD & radio FM Istruzioni per l'uso...
- Page 2 Portabler CD-Player & UKW-Radio Bedienungsanleitung Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Hinweise VORSICHT: Um elektrische Schläge zu vermeiden, niemals das Gehäuse öffnen. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Innern des Geräts. Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten dem qualifizierten Fachpersonal. Dieses Symbol warnt den Benutzer vor einer gefährlichen Spannung im Innern des Geräts (Risiko eines elektrischen Schlags!).
- Page 3 ➝ Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Kinder erkennen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit solchen Geräten entstehen können. Stellen Sie das Gerät deshalb ausser Reichweite von Kindern auf. Bewahren Sie die Fernbedienung an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. ➝ Verwenden Sie das Gerät nicht an extrem heissen, kalten, staubigen oder feuchten Orten. ➝...
-
Page 4: Bezeichnung Der Bedienelemente
BEZEICHNUNG DER BEDIENELEMENTE... -
Page 5: Stromversorgung
GRIFF KOPFHÖRERBUCHSE SENDEREINSTELLUNG FREQUENZANZEIGE CD-FACH FUNKTIONSWAHLSCHALTER LAUTSTÄRKEREGELUNG TASTE VORWÄRTSSPRINGEN/SCHNELLER VORLAUF TASTE RÜCKWÄRTSSPRINGEN/SCHNELLER RÜCKLAUF 10. WIEDERHOLEN-TASTE 11. PROGRAMMIEREN-TASTE 12. WIEDERGABE/PAUSE/STANDBY-TASTE 13. STOPP-TASTE 14. TASTE ZUFÄLLIGE WIEDERGABEFOLGE 15. LAUTSPRECHER 16. BETRIEBSANZEIGE 17. LCD-DISPLAY 18. UKW-STEREO-ANZEIGE 19. UKW-TELESKOPANTENNE 20. BATTERIEFACH 21. WECHSELSTROM-ANSCHLUSS 22. HILFSEINGANGSBUCHSE STROMVERSORGUNG Dieses Gerät kann mit Wechselstrom und mit Gleichstrom betrieben werden. -
Page 6: Radiobetrieb
GRUNDFUNKTIONEN DAS GERÄT EINSCHALTEN Stellen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf CD/AUX oder RADIO. HINWEISE: Wenn das Gerät in der CD/AUX-Betriebsart 15 Minuten lang nicht betrieben wird, schaltet es automatisch in den Standby-Modus. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE/STANDBY-Taste. Hinweis zu elektrostatischer Entladung –... - Page 7 Hinweis: ➝ Um ein gutes Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten, warten Sie, bis die CD vollständig eingelesen ist, bevor Sie fortfahren. ➝ Wenn sich keine CD im CD-Fach befindet oder wenn die CD verkehrt herum eingelegt ist, wird auf dem Display «NO» angezeigt. EINE CD WIEDERGEBEN 1.
-
Page 8: Titel Programmieren
TITEL PROGRAMMIEREN Es können 20 CD-Titel programmiert werden. 1. Drücken Sie im Stillstand die PROGRAMMIEREN-Taste, auf dem Display blinkt «PROG» und «01» wird angezeigt. 2. Drücken Sie die Taste VORWÄRTSSPRINGEN/VORLAUF, um den ersten Titel auszuwählen, den Sie programmieren möchten. 3. Drücken Sie für die Eingabe die PROGRAMMIEREN-Taste. Auf dem Display wird nun «02» angezeigt. - Page 9 WIEDERHOLEN Sie können einen Titel oder alle Titel der CD wiederholt abspielen. Einen einzelnen Titel wiederholen 1. Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die WIEDERHOLEN-Taste, auf dem Display wird «REPEAT 1» angezeigt. Der aktuelle Titel wird immer wieder gespielt, bis Sie die STOPP-Taste drücken.
- Page 10 CD-PFLEGE 1. Hinweise zur Handhabung von CDs Die CD aus der Hülle nehmen und einlegen. Die reflektierende und bespielte Oberfläche nicht berühren. Kein Papier und keine Beschriftung auf der Oberfläche anbringen. Die CD nicht biegen. 2. Aufbewahrung ...
-
Page 11: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Stromversorgung: AC 230 V ~ 50 Hz DC 9 V (6 x 1,5 V UM-2/C) Leistungsaufnahme 14 Watt Gewicht ca. 1,3 kg Abmessungen ca. 214 mm (L) x 204 mm (B) x 110 mm (H) Betriebstemperatur +5 °C bis +35 °C EMPFÄNGER Empfangsbänder UKW ST. -
Page 12: Consignes De Sécurité Et Avis Importants
Radio-réveil avec lecteur CD Mode d'emploi Consignes de sécurité et avis importants ATTENTION: Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas démonter l'appareil. L'utilisateur ne doit pas manipuler les éléments en son intérieur. Confiez toute réparation sur l'appareil exclusivement à du personnel qualifié. Ce symbole indique la présence d'une tension élevée à... - Page 13 • Les appareils électroniques ne sont pas des jouets pour enfants. Les enfants ne sont pas conscients des risques résultant de la manipulation de ces appareils. Placez donc le radio-réveil hors de portée des enfants. • Avant de brancher l'appareil à la prise de courant, vérifiez si la tension nominale indiquée correspond à...
-
Page 14: Appellations Des Commandes
APPELLATIONS DES COMMANDES... -
Page 15: Source D'alimentation
POIGNÉE PRISE POUR CASQUE D'ÉCOUTE COMMANDE DE SYNTONISATION CADRAN GRADUÉ COMPARTIMENT CD COMMUTATEUR DE FONCTION COMMANDE DU VOLUME TOUCHE SAUT DE PISTE CD / RECHERCHE EN AVANT TOUCHE SAUT DE PISTE CD / RECHERCHE EN ARRIÈRE TOUCHE DE RÉPÉTITION TOUCHE DE PROGRAMME TOUCHE DE LECTURE/PAUSE/MISE EN VEILLE TOUCHE D'ARRÊT DU CD TOUCHE DE LECTURE ALÉATOIRE... -
Page 16: Fonctions De Base
FONCTIONS DE BASE MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL Réglez le commutateur de FONCTION sur CD/AUX ou RADIO. REMARQUE: En mode CD/AUX, lorsque l'appareil ne fournit pas la fonction principale pendant 15 minutes, il se met automatiquement en mode veille. Pour remettre l'appareil en marche, appuyez sur la touche «LECTURE/PAUSE/MISE EN VEILLE». -
Page 17: Lecture D'un Disque
Remarque: ➝ Pour garantir la bonne performance du système, attendez que le plateau du disque lise intégralement le disque avant de poursuivre. ➝ Si aucun disque n'est chargé dans le compartiment, ou si le disque est placé à l'envers, l'écran affiche «NO». -
Page 18: Programmation Des Pistes
PROGRAMMATION DES PISTES Vous pouvez programmer 20 titres d'un CD. 1. En mode arrêt, appuyez sur la touche PROGRAMME. L'indication PROG clignotera et le témoin 01 s'allumera. 2. Appuyez sur la touche SAUT DE PISTE CD/RECHERCHE SUCCESSIVE afin de sélectionner la première piste souhaitée à... -
Page 19: Répétition
RÉPÉTITION Vous pouvez lire une piste ou l'ensemble des pistes sur le disque de manière répétée. Pour répéter une seule piste 1. Appuyez sur la touche RÉPÉTITION en mode lecture. «REPEAT 1» s'affichera de manière stable à l'écran. La piste actuelle sera lue et relue jusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton STOP. 2. -
Page 20: Entretien Des Disques Compacts
ENTRETIEN DES DISQUES COMPACTS 1. Remarques concernant la manipulation des disques Retirez le disque de son boîtier de stockage et chargez-le. Ne touchez pas la surface enregistrée réfléchissante. Ne collez pas de papier ou n'écrivez rien sur la surface. ... -
Page 21: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GÉNÉRALES Source d'alimentation: C.A. 230 V ~ 50 Hz C.C. 9 V 1,5 V UM-2/C x 6 pces Consommation d'énergie 14 watts Poids Env. 1,3 kg Dimensions Env. 214 mm (L) x 204 mm (l) x 110 mm (H) Température de fonctionnement + 5 °C - + 35 °... - Page 22 Radio-réveil avec lecteur CD Mode d'emploi Consignes de sécurité et avis importants ATTENTION: Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas démonter l'appareil. L'utilisateur ne doit pas manipuler les éléments en son intérieur. Confiez toute réparation sur l'appareil exclusivement à du personnel qualifié. Ce symbole indique la présence d'une tension élevée à...
- Page 23 • Les appareils électroniques ne sont pas des jouets pour enfants. Les enfants ne sont pas conscients des risques résultant de la manipulation de ces appareils. Placez donc le radio-réveil hors de portée des enfants. • Avant de brancher l'appareil à la prise de courant, vérifiez si la tension nominale indiquée correspond à...
- Page 24 NOME DEI COMANDI...
-
Page 25: Fonte Di Alimentazione
MANICO PRESA PHONES MANOPOLA DI SINTONIA SCALA SINTONIA SCOMPARTO CD INTERRUTTORE DI FUNZIONE MANOPOLA VOLUME TASTO CD SKIP/CERCA AVANTI TASTO CD SKIP/CERCA INDIETRO 10. TASTO RIPETI 11. TASTO PROGRAMMA 12. TASTO PLAY/PAUSA/STANDBY 13. TASTO CD STOP 14. TASTO RANDOM 15. ALTOPARLANTI 16. -
Page 26: Funzioni Base
FUNZIONI BASE ACCENSIONE DELL'UNITÀ Posizionare l'interruttore FUNZIONE su CD/AUX o RADIO. NOTA: Nella modalità CD/AUX, se l'unità non viene fatta funzionare per 15 minuti passa auto- maticamente alla modalità standby. Per accendere di nuovo l'unità, premere il tasto “PLAY/ PAUSA/STANDBY”. Suggerimenti in caso di scariche elettrostatiche –... - Page 27 Nota ➝ Per garantire una buona performance di sistema, aspettare che il vassoio porta-disco abbia letto completamente il CD prima di procedere. ➝ Se il CD non è stato caricato nello scomparto o se il disco è stato inserito in posizione capovolta, sul display compare “NO”.
-
Page 28: Programmare Le Tracce
PROGRAMMARE LE TRACCE Potete programmare 20 tracce di un CD 1. Nella modalità stop, premere il tasto PROGRAMMA, l'indicazione PROG inizia a lampeggiare e l'indicatore 01 si accende. 2. Premere il tasto CD SKIP/CERCA AVANTI per selezionare la traccia che si desidera programmare per prima. -
Page 29: Ripetizione Casuale
RIPETI È possibile ripetere una o tutte le tracce del CD ripetutamente. Ripetere una traccia 1. Premere una volta il tasto PLAY durante la riproduzione, sul display compare la scritta “RIPETI 1”. La traccia sarà riprodotta ripetutamente finché non viene premuto il tasto STOP. 2. - Page 30 MANUTENZIONE COMPACT DISC 1. Note su come maneggiare i CD Rimuovere il CD dalla custodia e caricarlo. Non toccare la superficie registrata riflettente. Non incollare carta o scrivere sulla superficie. Non piegare il CD. 2. Conservazione ...
- Page 31 SPECIFICHE SPECIFICHE GENERALI Fonte di Alimentazione: CA 230 V ~ 50 Hz CC 9 V 1,5 V UM-2/C x 6 pezzi Consumo energetico 14 Watt Peso circa 1,3 kg Dimensioni circa 214 mm (L) x 204 mm (P) x 110 mm (A) Temperatura di funzionamento +5 °C - +35 °C SEZIONE RICEZIONE...