Manuels Connexes pour TIF 9055
Sommaire des Matières pour TIF 9055
- Page 1 TIF 9055 PROGRAMMABLE REFRIGERANT METER Owner’s Manual Manual del Propietario Manuel du propriétaire Benutzerhandbuch Manuale del proprietario...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS 1....General Information 2....Features 3....Controls 4....Precautions 5....Operating Instructions Setup Charging Connections Recovery Connections Programming a Charge/Recovery Programming a Normal Charge/Recovery Programming an Advanced Charge Programming an Advanced Recovery Charge Recovery 5.10 Pause Feature 5.11 Cancel Feature 5.12 Repeat Program Feature 5.13 Memory Feature 5.14 Fail Safe Feature 5.15 Over-range Indicator... -
Page 3: General Information
Self powered by four "AA" and one 9V battery; the 9055 is completely portable and with a weight capac- ity of up to 220 Lbs. or 100 kg, it is capable of handing a wide range of cylinders, including recov- ery/recharge tanks. -
Page 4: Controls
CONTROLS On/Off Start Charge/Recovery Press to enter Normal Charge/Recovery and to set programmed weight Zeroes display BACK Back space Select unit of measure: Lbs/oz.; Decimal Lbs or kg (Hold 3 sec. for Low Resolution Mode) Repeat last charge REPEAT PAUSE Pause/Cancel CANCEL Memory - Store... -
Page 5: Operating Instructions
5.2.1 Connect the shortest possible appropriate refrigerant hose between the cylinder valve and the 9055 INLET (left) port. Ideally this hose should have shut-off valves on both ends. 5.2.2 Connect the OUTLET (right) port of the 9055 to an evacuated supply hose connected to a mani- fold gauge set. -
Page 6: Programming An Advanced Charge
The "Auto" enunciator will appear on the display. As soon as the Go key is pressed, the 9055 display will show zero, and then very quickly, a small quantity of charged refrigerant will be displayed (along with the minus sign, indicating weight is being removed). -
Page 7: Recovery
5.9.5 Close manifold valves and cylinder valve. 5.10 Pause Feature 5.10.1 The 9055 features a PAUSE/CANCEL Key that may be used during automatic dispensing to interrupt flow or when manually charging to hold the displayed value. This is useful if it becomes necessary to switch refrigerant cylinders or when allowing system pressures to equal- ize. -
Page 8: Repeat Program Feature
WARNING: If the 9055 is sent in for repair and re-calibration, all stored memory values will be lost. 5.14 Fail Safe Feature: The 9055 is designed with a Fail Safe feature that will close the valve in the event of lost power due to low battery voltage or if the unit is inadvertently turned off. -
Page 9: Low Resolution Mode
Cleaning Port Filters 6.2.1 The 9055 inlet and outlet ports contain fine mesh screen filters to prevent dirt or particulate from entering the valve and causing the seat to leak. In the event that you noticed reduced flow through the valve, or if you have recovered dirty/contaminated refrigerant, it is recommended that these filters be cleaned. -
Page 10: Specifications
SPECIFICATIONS Range 0 to 220 lbs. (0 to 100Kg) Resolution (Normal mode) 0.2 oz./0. 010 lbs./ 4 grams Resolution (Low Resolution mode) 1.0 oz./.050 lbs./ 20 grams Accuracy +/- 0.5% of reading Power Supply Four “AA” and one 9V battery Battery Life (9V) 30 hours 100 hours... -
Page 11: Trouble Shooting Chart
Look for Set enunciator unit REPEAT Key does No program set Enter a programmed work amount 9055 display does Unit in Set or Pause Verify mode by look- not change when Mode ing at enunciators weight is removed or added “ERROR”... -
Page 12: Warranty
WARRANTY This Programmable Refrigerant Meter has been designed and manufactured to provide unlimited serv- ice. Should the unit be inoperative, after performing the recommended maintenance, a no-charge repair or replacement will be made to the original purchaser if the claim is made within five years from the date of purchase. - Page 13 ÍNDICE Manual del usuario 1..Información general 2..Funciones 3..Controles 4..Precauciones 5..Instrucciones de funcionamiento Configuración Conexiones de carga Conexiones de recuperación Ñ Programación de una carga/recuperación Programación de una carga/recuperación normales Programación de una carga avanzada Programación de una recuperación avanzada Carga Recuperación 5.10 Función de pausa 5.11 Función Cancelar...
-
Page 14: Información General
Autoalimentado mediante cuatro baterías "AA" y una de 9V; el 9055 es completamente portátil, y con su capacidad de carga de hasta 100 kg o 220 Lbs., puede manejar una gran cantidad de cilindros, incluyendo depósitos de recuperación/recarga. -
Page 15: Controles
CONTROLES On/Off (encendido/apagado) Comenzar la carga/recuperación Pulse este control para introducir carga/recu- peración normales y establecer el peso pro- gramado Pantalla con ceros BACK Espacio atrás Seleccione unidad de medida: Lbs/oz.; Lbs decimales o kg (mantenga pulsado 3 segun- dos para introducir el modo Baja resolución) Repetir la última carga REPEAT PAUSE... -
Page 16: Conexiones De Carga
ENTRADA (izquierda) del 9055. Lo ideal es que esta manguera cuente con válvulas de cierre rápido en ambos extremos. 5.2.2 Conecte el puerto de SALIDA (derecha) del 9055 a una manguera de entrada al vacío conectada a un juego de manómetros del distribuidor. -
Page 17: Programación De Una Carga Avanzada
5.7.5 Pulse SET (establecer) y la cantidad de recuperación programada se muestra en pantalla. Carga 5.8.1 Abra la válvula del cilindro de refrigeración para llenar la manguera entre el cilindro y el 9055. Purgue el aire de la manguera. Asegúrese que las válvulas del juego de manómetros del distribuidor están cerradas. -
Page 18: Recuperación
5.9.1 Abra las válvulas del distribuidor o encienda la unidad de recuperación, para llenar la tubería entre el distribuidor y el 9055. Abra después la válvula del cilindro de refrigeración. 5.9.2 Inicie el flujo pulsando la tecla GO (iniciar). La válvula se abre, la unidad emite dos pitidos y el refrigerante empieza a fluir hacia el cilindro. -
Page 19: Función De Repetir Programa
Si la tensión de la batería no es suficiente para el fun- cionamiento, aparece una línea discontinua (_ _ _ _ _) a lo largo de la pantalla. Nota: El 9055 funciona como báscula estándar simplemente con una batería de 9 voltios. -
Page 20: Modo De Baja Resolución
Limpieza de los filtros de los puertos 6.2.1 Los puertos de entrada y salida del 9055 contienen filtros de criba de rejilla fina para evitar que entren en la válvula suciedad o partículas, y provoquen que el asiento tenga fugas. En caso de que observe un flujo reducido a través de la válvula, o si ha recuperado refrigerante sucio/con-... - Page 21 8. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO, CONT- Rango de 0 a 220 lbs. (0 a 100Kg) Resolución (modo normal) 0,2 oz./0,010 lbs./ 4 gramos Resolución (modo de baja resolución) 1,0 oz./0,050 lbs./ 20 gramos Precisión +/- 0,5% de la lectura Suministro de energía Cuatro baterías “AA”...
-
Page 22: Gráfico De Resolución De Problemas
La tecla REPEAT (repetir) No hay programa fijado Introduzca una cantidad no funciona programada La pantalla del 9055 no La unidad está en modo Verifique el modo mirando cambia al retirar o añadir Set (establecer) o Pause los indicadores... - Page 23 GARANTÍA Este medidor de refrigerante programable se ha diseñado y fabricado para proporcionar un servicio pleno. Si la unidad deja de ser operativa, tras realizar el mantenimiento recomendado, se realizará una reparación o sustitución sin cargo para el comprador original, si la reclamación se hace en los cinco años posteriores a la fecha de compra.
- Page 24 TABLE DES MATIÈRES Manuel du propriétaire 1..Informations d’ordre général 2..Fonctions 3..Commandes 4..Précautions 5..Instructions de fonctionnement 5.1 Réglage Ç 5.2 Connexions de charge 5.3 Connexions de récupération 5.4 Programmation d’une charge/récupération 5.5 Programmation d’une charge/récupération normale 5.6 Programmation d’une charge avancée 5.7 Programmation d’une récupération avancée 5.8 Charge 5.9 Récupération...
-
Page 25: Informations D'ordre Général
Alimenté par quatre piles « AA » et une pile de 9V, le modèle 9055 est complètement portable et a une capacité maximum de poids de 220 livres ou 100 kg maximum, il est capable de peser de nombreux types de cylindres, dont y compris les réservoirs de récupération / recharge. -
Page 26: Commandes
COMMANDES Marche/Arrêt Début Charge/Récupération Appuyer pour entrer la Charge/Récupération normale et pour régler le poids programmé Affichage des zéros BACK Espace arrière Sélectionnez l’unité de mesure : Livres/onces ; Livres décimales ou kg (Maintenez pendant 3 sec. pour le Mode Basse Résolution) REPEAT Répétez la dernière charge PAUSE... -
Page 27: Instructions De Fonctionnement
5.2.1 Connectez le flexible de réfrigérant approprié le plus court possible entre la vanne du cylindre et la porte d’ENTRÉE (gauche) du 9055. Ce flexible aura de préférence des vannes de coupure à chaque extrémité. 5.2.2 Connectez la porte de SORTIE (droite) du 9055 à un flexible d’alimentation évacuée connecté à un groupe de jauge du collecteur. -
Page 28: Programmation D'une Charge Avancée
5.7.5 Appuyez sur SET et la quantité de récupération programmée sera affichée. Charge 5.8.1 Ouvrez la vanne du cylindre de réfrigérant pour remplir le flexible entre le cylindre et le 9055. Purgez l’air du flexible. Assurez-vous que les vannes de la jauge du collecteur sont fermées. -
Page 29: Récupération
5.10 Fonction Pause 5.10.1 Le 9055 présente une touche PAUSE/CANCEL pouvant être utilisée au cours de la dispense automatique pour interrompre le flux ou pendant la charge manuelle afin de conserver la valeur affichée. Cette fonction est utile lorsqu’il devient nécessaire d’échanger des cylindres de réfrigérant ou pour permettre à... -
Page 30: Fonction De Répétition Du Programme
5.14 Fonction de sûreté intégrée: Le 9055 est conçu avec une fonction de Sûreté Intégrée qui refermera la vanne dans l’éventualité d’une panne de courant due à une tension de pile trop faible, ou si l’unité... -
Page 31: Mode Basse Résolution
Nettoyage des filtres de la porte Les portes d’entrée et de sortie du 9055 contiennent des écrans de filtrage composés d’une grille fine afin d’éviter à de la poussière et des impuretés d’entrer dans la vanne et de causer une fuite du siège. -
Page 32: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES Gamme 0 à 220 livres (0 à 100Kg) Résolution (Mode Normal) 0,2 onces / 0,010 livres / 4 grammes Résolution (Mode Basse Résolution) 1,0 onces / 0,050 livres / 20 grammes Précision +/- 0,5% de la valeur Alimentation Quatre piles “AA” et une pile 9V Durée de vie de la pile (9V) 30 heures Durée de vie de la pile («... -
Page 33: Tableau De Diagnostic
La touche REPEAT Pas de programme Contrôlez le mode en ne fonctionne pas effectué vérifiant les énonciateurs L’affichage du 9055 L’unité est en mode Set Contrôlez le mode en ne change pas ou Pause vérifiant les énonciateurs lorsque du poids est supprimé... -
Page 34: Garantie
GARANTIE Ce compteur programmable de débit de réfrigérant a été conçu et fabriqué pour offrir un service illim- ité. Dans l’éventualité où l’unité arrêterait de fonctionner, après avoir effectué l’entretien recommandé, une réparation gratuite ou un replacement sera offert à l’acquéreur original si la demande est faite dans un délai de cinq ans après la date d’achat. - Page 35 INHALTSVERZEICHNIS 1..Allgemeine Informationen 2..Merkmale 3..Bedienelemente 4..Sicherheitsmaßnahmen 5..Bedienungsanleitung Aufbau Füllanschlüsse Rückgewinnungsanschlüsse Programmierung einer Füllung/Rückgewinnung Programmierung einer normalen Füllung/Rückgewinnung Programmierung einer erweiterten Füllung Programmierung einer erweiterten Rückgewinnung Füllung Rückgewinnung 5.10 Pausenfunktion 5.11 Abbruchfunktion 5.12 Programmwiederholung 5.13 Speicherfunktion 5.14 Ausfallsicherungsfunktion 5.15 Überlastanzeige 5.16 Batteriestatusanzeigen 5.17 Niedriger Auflösung Modus 5.18 Hintergrundbeleuchtung 6..Einlegen der Batterien...
-
Page 36: Allgemeine Informationen
Berücksichtigung des Leergewichtes des Zylinders und der maximalen Gewichtskapazität des Tanks für Sie berechnet. Der 9055 wird von 4 AA-Batterien und einer 9-V-Batterie angetrieben und ist vollständig tragbar. Seine Gewichtskapazität beträgt bis zu 220 oz oder 100 kg, und das Gerät ist für zahlreiche Zylinder, einschließlich Rückgewinnungs-/Auffüll-Tanks, geeignet. -
Page 37: Bedienelemente
BEDIENELEMENTE Füllung/Rückgewinnung starten Zur Eingabe der normalen Füllung/Rückgewinnung und zur Einstellung des programmierten Gewichtes betätigen Nullanzeige BACK Rücksetzen Auswahl der Maßeinheiten: lbs / oz; dezimal lbs oder kg (für niedrige Auflösung drei Sekunden halten) Letzte Füllung wiederholen REPEAT Pause/Abbrechen PAUSE CANCEL Speicher –... -
Page 38: Bedienungsanleitung
Behälter verwendet oder diesem entnommen und getrennt benutzt werden. 5.2. Füllanschlüsse 5.2.1 Schließen Sie den kürzestmöglichen geeigneten Kältemittelschlauch zwischen dem Zylinderventil und der EINLASS-Öffnung (links) des 9055 an. Idealerweise sollte dieser Schlauch an beiden Enden Absperrklappen haben. 5.2.2 Schließen Sie die AUSLASS-Öffnung des 9055 (rechts) an einen evakuierten Versorgungsschlauch an, der an eine Prüfarmatur angeschlossen ist. -
Page 39: Programmierung Einer Erweiterten Füllung
Pieptöne von sich und das Kältemittel beginnt zu fließen. Auf der Anzeige erscheint der Melder "Auto". Sobald die Starttaste (GO) gedrückt wird, zeigt die Anzeige des 9055 Null an, und danach wird sehr schnell eine kleine Menge Kältemittel angezeigt (gemeinsam mit dem Minuszeichen, das angibt, dass Gewicht entfernt worden ist). -
Page 40: Rückgewinnung
Rückgewinnung 5.9.1 Öffnen Sie die Verteilerventile oder schalten Sie die Rückgewinnungseinheit ein, um den Schlauch zwischen dem Verteiler und dem 9055 zu füllen. Öffnen Sie dann das Kältemittelzylinderventil. 5.9.2 Setzen Sie den Fluss durch Drücken der Starttaste (GO) in Gang. Das Ventil wird geöffnet, die Einheit gibt zwei Pieptöne von sich und das Kältemittel beginnt, in den Zylinder zu fließen. -
Page 41: Abbruchfunktion
BEDIENUNGSANLEITUNG (FORTSETZUNG) 5.10.3 Um die automatische Dispensierung wieder aufzunehmen, drücken Sie die Starttaste (GO). Das Ventil wird wieder geöffnet und der Kältemittelfluss fortgesetzt. Der Melder "Auto" hört auf zu leuchten und die Einheit hört auf, Pieptöne von sich zu geben. 5.10.4 In manueller Betriebsart: Drücken Sie die Pausen-/Abbruchtaste (PAUSE/CANCEL). -
Page 42: Programmwiederholung
5.16.1 Wenn die 9-Volt-Batterie fast leer ist, erscheint ein Melder für die 9-Volt-Batterie (kontinuierlich) unten links auf der Anzeige. Sollte die Batteriespannung für den Betrieb nicht ausreichen, wird eine Strichlinie (_ _ _ _ _) angezeigt. Beachten Sie: Der 9055 funktioniert als normale Waage mit nur einer 9-Volt-Batterie. -
Page 43: Niedriger Auflösung Modus
Fach angegeben. Reinigung der Filter Die Einlass- und Auslassöffnungen des 9055 enthalten Feinfilter, damit keine Partikel oder Schmutz in das Ventil eindringen und zur Undichtigkeit des Ventilsitzes führen können. Wenn Sie einen verminderten Strom durch das Ventil feststellen oder schmutziges/ kontaminiertes Kältemittel entnommen haben, sollten diese Filter gereinigt werden. -
Page 44: Spezifikationen
SPEZIFIKATIONEN 9. Spezifikationen: Bereich 0 bis 100 kg (0 bis 220 lbs) Auflösung (Betriebsart normale Auflösung) 0,2 oz/ 0, 010 lbs/ 4 g Auflösung (Betriebsart niedriger Auflösung) 1,0 oz/ 0,050 lbs/ 20 g Genauigkeit +/- 0,5 % des abgelesenen Messwertes Stromzufuhr Vier “AA”... - Page 45 Überprüfen Sie, dass der programmiert werden „Set"-Melder vorhanden ist Wiederholungstaste Kein Programm eingestellt Programmierte Menge (REPEAT) funktioniert nicht eingeben 9055-Anzeige ändert sich Einheit in Einstell- oder Prüfen Sie den Modus nicht, wenn Gewicht Pausenmodus mittels Melder entfernt oder hinzugefügt wird Fehlermeldung ("ERROR")
-
Page 46: Garantie
GARANTIE Dieses programmierbare Kältemittel-Meßgerät wurde für einen uneingeschränkten Service entwickelt und hergestellt. Sollte die Einheit nach Durchführung der empfohlenen Wartungsmaßnahmen nicht funktionstüchtig sein, wird dem ursprünglichen Käufer eine kostenlose Reparatur oder der Ersatz der Einheit angeboten, wenn der Anspruch innerhalb von fünf Jahren nach dem Kaufdatum erhoben wird. Die Garantie gilt für alle reparablen Instrumente, die nicht manipuliert oder durch unsachgemäße Benutzung beschädigt wurden. - Page 47 INDICE 1....Informazioni generali 2....Caratteristiche 3....Comandi 4....Precauzioni 5....Istruzioni per l’uso AvviamentoSetup Collegamenti per la carica Collegamenti per il recupero Programmare una carica/recupero Programmare una carica/recupero in modalità normale Programmare una carica in modalità avanzata Programmare un recupero in modalità avanzata Carica Recupero 5.10 Funzione Pause (pausa) 5.11 Funzione Cancell Cancel (cancella)
-
Page 48: Informazioni Generali
INFORMAZIONI GENERALI L’unità programmabile 9055 per la carica e il recupero del refrigerante consente di caricare o recuper- are automaticamente il refrigerante da qualsiasi sistema A/C o di refrigerazione in maniera rapida ed effi- ciente. E’ il metodo più preciso ed economico di dispensazione del refrigerante. -
Page 49: Comandi
COMANDI On/Off Carica/recupero Premere per attivare la funzione carica/recupero in modalità normale e per settare il peso per il programma. Display a zeri Tasto di ritorno BACK Selezionare l’unità di misura: lbs/oz; libbre decimali o chilogrammi (tenere premuto per 3 secondi per la modalità Bassa risoluzione) REPEAT Ripeti l’ultima carica... -
Page 50: Istruzioni Per L'uso
INLET (a sinistra) dell’unità 9055. L’ideale sarebbe che questo tubo fosse dotato di rubinetti di arresto ad entrambe le estremità. 5.2.2 Collegare la porta di uscita OUTLET (a destra) dell’unità 9055 ad un tubo di scarico collegato ad un collettore con manometro. - Page 51 5.7.5 Premere SET e verrà visualizzato il valore programmato per il recupero. 5.8 Carica 5.8.1 Aprire la valvola della bombola del refrigerante per riempire il tubo fra la bombola e l’unità 9055. Spurgare l’aria dal tubo. Assicurarsi che le valvole del collettore con il manometro siano chiuse.
-
Page 52: Recupero
5.10 Funzione Pause (pausa) 5.10.1 L’unità 9055 è dotata di un tasto PAUSE/CANCEL (pausa/cancella) che può essere utilizzato durante la dispensazione automatica per interrompere il flusso o durante la carica manuale per mantenere il valore visualizzato. Si tratta di una funzione utile quando risulta necessario sostituire le bombole del refrigerante oppure durante la stabilizzazione delle pressioni del sistema. -
Page 53: Funzione Repeat Program (Ripeti Programma)
Il valore del programma scelto verrà visualizzato sul display e se si è pronti per la carica o il recupero del refrigerante basta premere il tasto GO e la valvola si aprirà. AVVERTENZA: Se l’unità 9055 viene inviata per una riparazione o per la regolazione della taratura, tutti i valori salvati in memoria andranno persi. -
Page 54: Modalità Bassa Risoluzione
Pulizia dei filtri delle porte 6.2.1 Le porte di entrata e di uscita dell’unità 9055 contengono filtri a maglia fine per impedire alla sporcizia o al materiale particolato di penetrare nella valvola e di provocare perdite nella sede della valvola. Se si nota una riduzione del flusso attraverso la valvola, o dopo aver recuperato del refrigerante sporco o contaminato, si consiglia di procedere alla pulizia di questi filtri. -
Page 55: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE Da 0 a 220 lbs. (0 to 100Kg) Capacità 0,2 oz./0,010 lbs./ 4 grammi Risoluzione (modalità normale) 1,0 oz./050 lbs./ 20 grammi Risoluzione (modalità bassa risoluzione) +/- 0,5% della lettura Precisione Alimentazione Quattro pile AA e una pila da 9 Volt 30 ore Durata pila da 9 Volt 100 ore... -
Page 56: Tabella Per La Risoluzione Dei Problemi
Il tasto REPEAT non Mancato settaggio del Specificare un valore per il funziona programma programma Il display dell’unità 9055 L’unità è in modalità Set Verificare la modalità non cambia quando viene oppure Pause controllando gli indicatori Il display visualizza il E’... -
Page 57: Garanzia
GARANZIA Questa unità programmabile per la carica e il recupero del refrigerante è stata progettata e fabbricata per fornire un servizio illimitato nel tempo. Se l’unità dovesse smettere di funzionare, a patto che sia stata effettuata la manutenzione consigliata, vengono garantite all’acquirente originale la sostituzione o la riparazione gratuite dell’unità... - Page 58 ADVANCED TEST PRODUCTS ADVANCED TEST PRODUCTS. INC • Miramar, FL Telephone: (954) 499-5400 • Fax: (954) 499-5454 • Toll Free: (800) 327-5060 www.TIF.com 100394 TIF RevB PRINTED IN THE USA...