Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
To download the full user manual and register your product, please visit:
www.dsc.com/m/29010529 or scan the QR code to the right.
HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Touchscreen User Guide
Ecran tactile HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Mode d'emploi
Gebruikshandleiding HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK
HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Touchscreen
Warning:
This manual contains information on limitations regarding product use, function and information on
the limitation as to liability of the manufacturer. The entire manual should be carefully read.
Mise en garde:
Ce manuel contient des informations sur les limitations concernant l'utilisation et le fonc-
tionnement du produit ainsi que des informations sur les limitations et les obligations du fabricant Lisez attent-
ivement le guide complet.
Waarschuwing
: Deze handleiding bevat informatie over beperkingen wat betreft productgebruik, functie en
informatie over de beperking van aansprakelijkheid van de fabrikant. De hele handleiding moet zorgvuldig worden
gelezen.
Warnhinweis
: Dieses Handbuch enthält Informationen hinsichtlich der Einschränkungen bei der Verwendung
des Produkts und der Funktionen und Informationen zu den Einschränkungen bezüglich der Haftung des Her-
stellers.
Bedienungsanleitung
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Johnson Controls HS2TCHPRO
Sommaire des Matières pour Johnson Controls HS2TCHPRO
- Page 1 To download the full user manual and register your product, please visit: www.dsc.com/m/29010529 or scan the QR code to the right. HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Touchscreen User Guide Ecran tactile HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Mode d'emploi Gebruikshandleiding HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Touchscreen Bedienungsanleitung Warning: This manual contains information on limitations regarding product use, function and information on the limitation as to liability of the manufacturer.
-
Page 2: Safety Notes
Do not use the Alarm System to report a gas leak if the system is near a leak. Regular Maintenance and Troubleshooting Keep your HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Touchscreen keypad in optimal condition by following all the instruc- tions that are included within this manual and/or marked on the product. -
Page 3: Quick Start
Quick Start Quick Start Arming Description: Arms all interior and exterior sensors Method: Press anywhere on the top banner of the home page Away Arm The Armed ( ) LED lights. Top banner turns red and displays “Armed”. Exit Indications: delay timer starts. - Page 4 Introduction Figure 1- Controls and Indicators The HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Touchscreen is an interactive touch-sensitive color LCD that can be used on any PowerSeries Pro control panel. Due to the custom requirements of individual installations, some of the fea- tures described here may perform differently than described. Refer to your Installer's Instructions for the details of your specific installation and to the User Manual for general security system information.
-
Page 5: If The Intrusion Alarm Was Accidental
Introduction If the Intrusion Alarm was Accidental 1. Enter your Access Code to silence the alarm. If the code is entered within 30s (or the programmed value of the alarm transmission delay) the transmission of the alarm to the monitoring station will be canceled. 2. -
Page 6: Additional Functions
Troubles Troubles When a trouble condition is detected, the Trouble ( ) or System indicator will turn on, and the keypad will beep every 10 seconds. Press the ( ) key to silence the beeps. Press ( ) to view the trouble condition. The Trouble ( ) or System indicator will flash. -
Page 7: Options Menu
Once done, press Save. Keypad Mode This option allows the HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Touchscreen to function as a traditional DSC keypad. Door Chime (Chime enable/disable) The keypad indicates the current state of the door chime function (Enabled or Disabled). To choose the opposite function, tap the 'Chime' icon. -
Page 8: Chime Enabled/Disabled
8 partitions, depending on the configuration of your system. Each partition is identified along with its current status. Keypad Mode This option allows the HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Touchscreen to function as a traditional DSC keypad. Emergency Keys When the emergency key is pressed, a new screen is displayed with: Fire Fire Assistance Required. -
Page 9: Testing Your Keypad Sounder And Siren
4. To test the zones, activate each detector in turn (e.g., open each door/window or walk in motion detector areas). On an HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK keypad , the following message will be displayed when each zone (detector) is activated: “Ready to Force,” “Not Ready”. Use the zone status button to view which zones are open. -
Page 10: License Agreement
License Agreement IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or without Products and Components is copyrighted and is purchased under the following license terms: - This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between You (the company, individual or entity who acquired the Software and any related Hardware) and Digital Security Controls, a division of Tyco Safety Products Canada Ltd. - Page 11 This Class B digital apparatus complies with CAN ICES-3(b)/nmb-3(b). EN50131-1 Grade 3/Class II The Model HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Keypad has been certified by Telefication according to EN50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017, EN50131-3:2009 for Grade 3, Class II. Note: For EN50131 compliant installations the following functions (initiated from the keypad emergency buttons) have to be disabled:...
- Page 12 Pour télécharger le mode d’emploi en intégralité et enregistrer votre produit, ren- dez-vous sur : www.dsc.com/m/29010529 ou scannez le code QR à droite. Mode d’emploi de l’écran tactile HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Avertissement: Le présent manuel contient des informations relatives aux limitations concernant l'utilisation et les fonctionnalités du produit ainsi que les limitations de la responsabilité...
-
Page 13: Consignes De Sécurité Importantes
N’utilisez pas le système d’alarme pour signaler une fuite de gaz, si le système se trouve près d’une fuite. Maintenance habituelle et dépannage Gardez le clavier de l’écran tactile HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK dans un état optimal en suivant toutes les ins- tructions incluses dans ce manuel et/ou marquées sur le produit. Précautions de manipulation N’appliquez pas de force excessive sur la surface de l’écran ou les parties adjacentes, car cela pourrait altérer le ton... -
Page 14: Démarrage Rapide
Démarrage rapide Démarrage rapide Armement Description : Arme tous les détecteurs intérieurs et extérieurs Méthode : Appuyez sur le bandeau supérieur de la page d’accueil Armement en mode absence Le voyant Armé ( ) s’allume. Le bandeau supérieur devient rouge et indique Indications : « Armé ». -
Page 15: Fonctions Communes
Démarrage rapide Fonctions communes Description : Afficher quelles zones ont déclenché des alarmes Visualiser les Méthode : Appuyez sur la touche ! (visible si une alarme est survenue) alarmes Indications : la touche ! s’affiche en haut à droite de l’écran Description : Visualiser les problèmes du système Visualiser les pro- Méthode : Appuyez sur la touche ! (visible si une alarme est survenue) - Page 16 Introduction Figure 1 - Commandes et indicateurs L’écran tactile HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK est un écran couleur ACL tactile interactif pouvant être utilisé sur n’importe quelle centrale PowerSeries Pro. En raison des exigences spécifiques des installations individuelles, cer- taines des fonctionnalités décrites ici peuvent fonctionner différemment par rapport à leur description. Consultez les Instructions de votre installateur pour en savoir plus sur votre installation spécifique et consultez le mode...
-
Page 17: Sirène Continue D'alarme D'intrusion (Cambriolage)
Introduction Sirène continue d’alarme d’intrusion (Cambriolage) Si vous avez des doutes sur la source de l’alarme, soyez vigilant ! Si l’alarme était accidentelle, sai- sissez votre code d’accès pour la mettre en sourdine. Appelez votre central de télésurveillance pour éviter une intervention. Si l’alarme d’intrusion était accidentelle 1. -
Page 18: Fonctions Supplémentaires
Problèmes Problèmes Lorsqu’un problème est détecté, l’indicateur « Problème » ( ) ou « Système » s’allumera, et le clavier émettra des bips sonores toutes les 10 secondes. Appuyez sur la touche ( ) pour mettre les bips en sourdine. Appuyez sur ( ) pour consulter le problème. L’indicateur « Problème » ( ) ou « Système »... -
Page 19: Menu Des Options
Après avoir terminé, appuyez sur Enregistrer. Mode clavier Cette option permet à l’écran tactile HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK de fonctionner comme un clavier DSC clas- sique. Carillon de porte (activer/désactiver le carillon) Le clavier indique l’état actuel de la fonction de carillon de porte (activé... -
Page 20: Carillon Activé/Désactivé
8 partitions maximum, en fonction de la configuration de votre système. Chaque partition est identifiée avec son état actuel. Mode clavier Cette option permet à l’écran tactile HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK de fonctionner comme un clavier DSC clas- sique. Touches d’urgence Lors d’un appui sur la touche d’urgence, un nouvel écran apparaît proposant :... -
Page 21: Test De Votre Système
4. Pour tester les zones, activez chaque détecteur un par un (par ex. : ouvrez chaque porte/fenêtre ou mar- chez dans les zones de détection). Sur un clavier HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK , le message suivant s’affichera à l’activation de chaque zone (détecteur) : « Prêt à Forcer », « Pas Prêt ». Utilisez la touche d’état de zone pour savoir quelles zones sont ouvertes. -
Page 22: Accord De Licence
Accord de Licence IMPORTANT, À LIRE ATTENTIVEMENT : Le logiciel DSC acheté avec ou sans Produits et Composants est protégé par le droit d’auteur et il est acheté confor- mément aux modalités du contrat de licence : - Ce Contrat de licence d’utilisation (« CLU ») est une entente légale entre Vous (l’entreprise, l’individu ou l’entité qui a acheté le Logiciel et tout Matériel connexe) et Digital Security Controls, une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd. - Page 23 Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme CAN ICES-3(b)/nmb-3(b). EN50131-1 Cat.3/Classe II Le clavier HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK est certifié par Telefication selon les normes EN50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017, EN50131-3:2009 pour la catégorie 3, classe II. Remarque : pour les installations conformes à la norme EN50131, les fonctions suivantes (initiées par les boutons d’urgence du clavier) sont désactivées : - Fonction d’alarme d’incendie...
-
Page 24: Touchscreen
Ga om de volledige gebruiksaanwijzing te downloaden en om uw product te registreren naar: www.dsc.com/m/29010529 of scan de QR-code rechts. Gebruikshandleiding HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK- Touchscreen Waarschuwing: Deze handleiding bevat informatie over beperkingen wat betreft productgebruik, functie en infor- matie over de beperking van aansprakelijkheid van de fabrikant. De hele handleiding moet zorgvuldig worden gele-... -
Page 25: Veiligheidsvoorschriften
Gebruik het alarmsysteem niet om een gaslek te melden als het systeem zich in de buurt van de lekkage bevindt. Regulier onderhoud en probleemoplossing Houd uw HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK-touchscreentoetsenpaneel in topconditie door alle instructies in deze handleiding en/of aangegeven op het product te volgen. Voorzorgsmaatregelen Oefen geen overmatige kracht uit op het oppervlak van het scherm of de delen hieromheen, omdat hierdoor de tint van de kleuren kan variëren. -
Page 26: Snel Aan De Slag
Snel aan de slag Snel aan de slag Inschakelen Beschrijving: Schakelt alle binnen- en buitensensors in Methode: Druk ergens op de bovenste banner van de startpagina Afwezig inscha- kelen De led-lampjes Ingeschakeld ( ). De bovenste banner wordt rood en geeft Indicaties: “Ingeschakeld”... -
Page 27: Algemene Functies
Snel aan de slag Algemene functies Beschrijving: Bekijk welke zones alarmen hebben veroorzaakt Alarmen bekij- Methode: Druk op de toets ! (zichtbaar als er zich een alarm heeft voorgedaan) Indicaties: De knop ! wordt rechtsboven in het scherm weergegeven Beschrijving: Systeemproblemen bekijken Problemen Methode:... - Page 28 Inleiding Afbeelding 1- Bedieningsorganen en indicators Het HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK-touchscreen is een interactief, aanraakgevoelig, lcd-kleurenscherm dat kan worden gebruikt voor ieder bedieningspaneel van de PowerSeries Pro. Vanwege de aangepaste eisen van indi- viduele installaties, kunnen sommige functies anders werken dan hier wordt beschreven. Raadpleeg uw instal- latiehandleiding voor de details van uw specifieke installatie en deze gebruikershandleiding voor algemene beveiligingssysteem informatie.
- Page 29 Inleiding Als het inbraakalarm per ongeluk was 1. Voer uw toegangscode in om het alarm uit te schakelen. Als de code binnen 30 sec (of de geprogrammeerde waarde van de alarmverzendvertraging) is ingevoerd wordt verzending van het alarm naar de meldkamer gean- nuleerd.
-
Page 30: Aanvullende Functies
Storing Storing Als er een probleemconditie wordt gedetecteerd, gaat het indicatielampje Probleem ( ) of Systeem aan en piept het toetsenpaneel iedere 10 seconden. Druk de toets ( ) om het piepen te stoppen. Druk ( ) om de pro- bleemconditie te zien. - Page 31 Eenmaal gereed drukt u op Opslaan. Toetsenpaneelmodus Met deze functie kan het HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK-touchscreen als een traditioneel DSC-toetsenpaneel func- tioneren. Deurbel (Bel inschakelen/uitschakelen) Het toetsenpaneel geeft de huidige toestand van de deurbelfunctie aan (ingeschakeld of uitgeschakeld). Tik op het pictogram “Bel”...
- Page 32 8 partities, afhankelijk van de configuratie van uw systeem. Iedere partitie wordt met zijn huidige status geïdentificeerd. Toetsenpaneelmodus Met deze functie kan het HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK-touchscreen als een traditioneel DSC-toetsenpaneel func- tioneren. Noodtoetsen Wanneer de noodtoets wordt ingedrukt, wordt een nieuw scherm weergegeven met: Brand Brandassistentie vereist.
- Page 33 4. Activeer om de zones te testen achtereenvolgens iedere detector (open bijvoorbeeld iedere deur/ieder raam of loop in het gebied van de bewegingsdetectoren). Op een HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK-toetsenpaneel wordt het volgende bericht weergegeven als elke zone (melder) wordt geactiveerd: "Gereed om te forceren" of "Niet gereed". Gebruik de toets zonestatus om te bekij- ken welke zones open zijn.
- Page 34 Licentieovereenkomst BELANGRIJK - ZORGVULDIG LEZEN: DSC software, die met of zonder producten en componenten is aangeschaft, is auteursrechtelijk beschermd en wordt aan- geschaft onder de volgende licentievoorwaarden: - Deze “End-User License Agreement” (Licentieovereenkomst eindgebruiker of “EULA”) is een juridische overeenkomst tussen u (het bedrijf, de persoon of de entiteit die de software en enige gerelateerde hardware heeft verworven) en Digital Security Controls, een afdeling van Tyco Safety Products Canada Ltd.
- Page 35 Dit digitale apparaat van Klasse B voldoet aan CAN ICES-3 (b)/NMB-3 (b). EN50131-1 Kwaliteit 3/Klasse II Het toetsenpaneel model HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK is gecertificeerd door Telefication volgens EN50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017, EN50131-3:2009 gecer- tificeerd voor Graad 3, Klasse II. Opmerking: Bij installaties die voldoen aan EN50131 moeten de volgende functies (geïnitieerd vanaf de noodtoetsen op het toetsenpaneel) worden uitgeschakeld:...
- Page 36 Zum Herunterladen des vollständigen Benutzerhandbuchs und zur Registrierung Ihres Produkts besuchen Sie bitte www.dsc.com/m/29010529 oder scannen Sie den QR-Code rechts. HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Touchscreen Benutzerhandbuch Warnung: Dieses Handbuch enthält Informationen hinsichtlich der Einschränkungen bei der Verwendung des Produkts und der Funktionen und Informationen zu den Einschränkungen bezüglich der Haftung des Herstellers.
-
Page 37: Wichtige Sicherheitshinweise
Benutzen Sie das Alarmsystem nicht zur Meldung einer Gasundichtigkeit, falls sich das System in der Nähe des Lecks befindet. Regelmäßige Wartung und Fehlerbeseitigung Halten Sie Ihr Touchscreen-Bedienteil HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK in optimalem Zustand, indem Sie alle Anleitungen befolgen, die in diesem Handbuch enthalten bzw. auf dem Produkt gekennzeichnet sind. Hinweise zur Behandlung Drücken Sie nicht zu stark auf dem Bildschirm oder den umgebenden Bereichen auf. - Page 38 Schnellstart Schnellstart Scharfschalten Beschreibung: Schaltet alle Innen- und Außenmelder scharf Methode: Tippen Sie an beliebiger Stelle auf das Banner oben auf der Startseite Abwesend scharf- schalten Die Scharf-LED ( ) leuchtet. Das Banner wird rot und zeigt „Scharf“ an. Anzeigen: Der Ausgangsverzögerungs-Timer startet.
-
Page 39: Allgemeine Funktionen
Schnellstart Allgemeine Funktionen Beschreibung: Anzeige, welche Linien Alarme ausgelöst haben Drücken Sie die Schaltfläche ! (wird angezeigt, wenn ein Alarm ausgelöst Alarme anzeigen Methode: wurde) Anzeigen: Die Schaltfläche ! wird oben rechts auf dem Bildschirm angezeigt Beschreibung: Anzeige von Systemstörungen Drücken Sie die Schaltfläche ! (wird angezeigt, wenn ein Alarm ausgelöst Störung anzeigen Methode:... -
Page 40: Akustischer Alarm
Einleitung Abbildung 1- Bedienelemente und Anzeigen Der HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Touchscreen ist ein interaktives, berührungsempfindliches Farb-LCD, das mit jeder PowerSeries Pro Alarmzentrale verwendet werden kann. Aufgrund kundenspezifischer Anforderungen an indi- viduelle Installationen können einige der hier beschriebenen Funktionen abweichen. In Ihrer Installationsanleitung finden Sie Einzelheiten Ihrer spezifischen Installation und in dieser Bedienungsanleitung finden Sie allgemeine Informationen zum Sicherheitssystem. - Page 41 Einleitung Einbruchalarm kontinuierliche Sirene Wenn Sie unsicher hinsichtlich der Ursache des Alarms sind, gehen Sie es mit der gebotenen Vor- sicht an! Wurde der Alarm versehentlich ausgelöst, so geben Sie Ihren Zugangscode ein, um den Alarm stummzuschalten. Rufen Sie Ihre Notrufzentrale an, um einen Einsatz zu vermeiden. Wenn der Einbruchalarm ein Fehlalarm war 1.
-
Page 42: Zusätzliche Funktionen
Störungen Störungen Wird eine Störung erkannt, leuchtet die Anzeige Störung ( ) oder System und das Bedienteil geben alle 10 Sekunden einen Signalton ab. Drücken Sie ( ), um die Signaltöne abzuschalten. Drücken Sie ( ), um die Störung anzuzeigen. Die Anzeige Störung ( ) oder System blinkt. - Page 43 Sie auf den Bereich, den Sie umstellen möchten und ändern Sie Zeit/Datum mit den Pfeilen aufwärts/abwärts. Anschließend drücken Sie Speichern. Bedienteil-Modus Diese Option ermöglicht es dem HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Touchscreen, wie ein herkömmliches DSC- Bedienteil zu funktionieren. Türgong (Gong aktivieren/deaktivieren) Das Bedienteil zeigt den aktuellen Status der Türgong-Funktion (aktiviert oder deaktiviert). Um die ent- gegengesetzte Funktion zu wählen, tippen Sie auf das Symbol „Gong“.
- Page 44 Basisstatus für bis zu 8 Bereiche, abhängig von der Konfiguration Ihres Systems. Jeder Bereich wird zugleich mit seinem aktuellen Status identifiziert. Bedienteil-Modus Diese Option ermöglicht es dem HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK Touchscreen, wie ein herkömmliches DSC- Bedienteil zu funktionieren. Notfalltasten Beim Drücken der Notruftaste wird ein neuer Bildschirm angezeigt:...
- Page 45 4. Testen Sie die Linien durch aufeinander folgende Aktivierung jedes einzelnen Melders (z.B. Öffnen jeder Tür/jedes Fensters oder gehen Sie in den Abdeckungsbereich der Bewegungsmelder). Auf einem Bedienteil HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK wird die folgende Meldung angezeigt, wenn die ein- zelnen Linien (Melder) aktiviert werden: „Bereit für erzwungene Scharfschaltung“, „Nicht bereit“. Mit der Schalt- fläche Linie Status zeigen Sie die offenen Linien an.
- Page 46 Lizenzvereinbarung WICHTIG - AUFMERKSAM LESEN: DSC-Software, die mit oder ohne Produkte und Komponenten erworben wird, ist urheberrechtlich geschützt und wird unter fol- genden Lizenzbedingungen erworben: - Diese Endverbraucher-Lizenzvereinbarung ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen (Unternehmen, Einzelperson oder Körperschaft, welche die Software und ent- sprechende Hardware erworben hat) und Digital Security Controls, einem Tochterunternehmen von Tyco Safety Products Canada Ltd.
- Page 47 Dieses Klasse B Digitalgerät entspricht CAN ICES-3(b)/nmb-3(b). EN50131-1 Stufe 3/Klasse II Das Bedienteil HS2TCHPRO/HS2TCHPROBLK wurde durch Telefication gemäß EN50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017, EN50131-3:2009 für Stufe 3, Klasse II zer- tifiziert. Hinweis: Für EN50131-konforme Installationen müssen die folgenden Funktionen deaktiviert werden (über Notruftasten des Bedienteils):...
- Page 48 © 2018 Tyco Security Products. Alle Rechte vorbehalten Toronto, Kanada • www.dsc.com In diesem Dokument dargestellte Marken, Logos und Dienstleistungsmarken sind in den Vereinigten Staaten [oder anderen Ländern] registriert. Eine missbräuchliche Nutzung der Marken ist verboten und Tyco setzt seine geistigen Eigentumsrechte aggressiv mit allen rechtlichen Mitteln durch, einschließlich strafrechtlicher Verfolgung, wenn nötig.