Sommaire des Matières pour LK SmartComfort RT
- Page 1 SmartComfort RT INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTION MANUALE DI ISTRUZIONI ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE INSTRUKTIONSMANUAL...
-
Page 2: Table Des Matières
ENGLISH SUOMI Sisällysluettelo Contents Sivu Page Yleistä, Teknilliset tiedot, Huonesäätimen asennus, Preface, Technical Data, Mounting of Room Huonesäädin, Näyttö .............20 Temperature Unit, Room Temperature Unit, Display ....4 Kellonajan- ja päivämäärän asetus, Time and Date Settings, Operating Modes .......5 Käyttötilan asetus...............21 User Programs U1 and U2, Service Mode, Keyboard’s Lock Function, Airing, Remote Control, Trouble Shooting, Ohjelmien U1 ja U2, Asennusvalikko, Painikkeiden lukitus,... -
Page 3: Important
ENGLISH SUOMI Tärkeää! Important! Asennuksen, käytön ja huollon saa suorittaa vain teknisesti Installation, use and maintenance must be carried out by techni- pätevä henkilöstö. Kaikkia tämän asennus- ja käyttöohjeen cally qualifi ed personnel. All instructions in this manual should ohjeita on noudatettava ja ne on ymmärrettävä ennen Smart- be read and understood before starting any work with the Comfortille tehtävien töiden aloittamista. -
Page 4: Technical Data
Display 1,5 m 20 cm Remote control e.g. via mobile phone. Room temperature unit SmartComfort RT with cable Keyboard’s lock function The room temperature unit is delivered with 15 m Operating mode cable which can be extended to max. 45 m. -
Page 5: Operating Modes
ENGLISH Time and Date Settings Operating Modes Press and hold the edition key for 2 seconds to open the time and date menu. Each time a value blinks, you can adjust it with the (+) or (-) keys. Once the desired value is chosen, confi rm it by pressing the The unit has three operating modes: Auto, Comfort and Holiday/ key. -
Page 6: Remote Control
Otherwise do the trouble shooting according to the list in the the display will show Copy Yes. LK 110/LK 120/LK 130 SmartControl Instruction Manual. Error codes - Shown on the display: Now you can choose to copy the day program just created to sub- sequent days. -
Page 7: Parameters And Functions
ENGLISH Parameters and Functions bEd: (+) or (-) to set the desired temperature for in pro- grams P1-P9 Out: (+) or (-) to set the desired temperature for in pro- grams P1-P9 InP: (+) or (-) to set the desired temperature for during re- mote operation . -
Page 8: Deutsch
Einstellbarer Temperaturbereiche 5°C bis 37°C (41°F bis 99°F) Electrical protection Klasse III – IP 20 Montage der Raumeinheit zusammen mit LK 110, LK 120 und LK 130 SmartComfort Die Raumeinheit soll an einem zentralen Platz im Haus in- stalliert werden. Für eine optimale Funktion müssen Heiz- Display Plus (+) körperthermostate, in dem Raum, wo die Raumeinheit instal-... -
Page 9: Der Betriebsart
DEUTSCH Uhrzeit- und Datumeinstellung Festlegen Der Betriebsart Öffnen Sie die Abdeckung und halten Sie die Bearbeitungstaste 2 Sekunden lang gedrückt. Solange ein Wert blinkt, können Sie ihn mit den Tasten (+) und (-) einstellen und dann mit der Taste Die Raumeinheit hat drei Betriebsarten, Auto, Komfort und Ferien/ bestätigen. -
Page 10: Duelles Programm
16:00. Bestätigen Sie mit OK. Andernfalls machen Sie die Fehlersuche laut der Die Temperatur blinkt. Wählen Sie die gewünschte Absenktem- LK 110/LK 120/LK 130 SmartComfort Bedienungsanleitung. peratur, 18°C und bestätigen Sie mit OK. Auf diese Weise können Sie max. 5 Absenkperioden pro Tag ein- stellen. -
Page 11: Parameter Und Funktionen
DEUTSCH Nr. Parameter und Funktionen bEd: wählen Sie mit den Tasten (+) oder (-) die gewünschte Temperatur für in Programm P1-P9 Out: wählen Sie mit den Tasten (+) oder (-) die gewünschte Temperatur für in Programm P1-P9 InP: Mit den Tasten (+) oder (-) die gewünschte Tempera- tur für wählen. -
Page 12: Fr Français
Indice de protection Class III – IP 20 Installation du thermostat avec LK 110, LK 120 ou LK 130 SmartComfort Installez le thermostat dans un endroit qui est représentatif de la température moyenne du bâtiment. Pour un fonctionnement optimal, tous les robinets thermostatiques des radiateurs se trou-... -
Page 13: Fonctionnement
FRANÇAIS Installation du mode de fonctionnement Réglage de l’heure et de la date Ouvrez le cache frontal, appuyez et maintenez pendant 2 se- condes afi n d’accéder au menu de l’heure et de la date. La valeur qui Le thermostat a trois modes de fonctionnement, le mode automa- clignote peut être ajustée avec (+) ou (-). -
Page 14: Verrouillage Clavier
Sinon, recherchez les erreurs fi gurant dans le manuel d’instruction par exemple 18°C et validez avec OK. pour LK 110/LK 120/LK 130 SmartComfort. Continuez de la même manière pour défi nir plusieurs tempéra- tures programmées. Le nombre maximum de périodes pendant une Les codes d’erreur: Montrés dans le thermostat... -
Page 15: Paramètres Et Fonctions
FRANÇAIS Paramètres et fonctions bEd: (+) ou (-) pour régler la température désirée de dans les programmes P1-P9. Out: (+) ou (-) pour régler la température désirée de dans les programmes P1-P9. InP: (+) ou (-) pour le choix de la température Fonction diagnostic: Le cadre autour du symbole signifi e contact fermé... -
Page 16: It Italiano
Intervallo di temperature impostabile da 5°C a 37°C Protezione elettrica Classe III – IP 20 Montaggio del termostato assieme a LK 110, LK 120 eller LK 130 SmartComfort Montare il termostato in un punto che sia rappresentativo per la temperatura media dell’edifi cio. É necessario regolare Display Più... -
Page 17: Modo Automatico
ITALIANO Impostazione di data e ora Impostazione della modalità di funzionamento Abbassare lo sportellino e tenere premuto per 2 secondi per accedere al menu data e ora. Il valore che lampeggia può essere Il termostato ha tre modalità di funzionamento: automatico, comfort modifi cato con (+) o (-). -
Page 18: Pianificare Il Proprio Programma
In caso contrario, eseguire la ricerca guasti secondo la lista nel Il programma giornaliero appena creato può essere copiato per i manuale LK 110/LK120/LK 130 SmartComfort. giorni successivi. Il programma creato inizia sempre con il giorno 1 = primo giorno della settimana. Premere... -
Page 19: Parametri E Funzioni
ITALIANO Parametri e funzioni bEd: Usare (+) o (-) per regolare la temperatura desiderata per nei programmi P1-P9 Out: Usare (+) o (-) per regolare la temperatura desiderata per nei programmi P1-P9 InP: (+) o (-) per regolare la temperatura quando si usa il controllo da remoto. -
Page 20: Teknilliset Tiedot
-10°C ... 50°C Huonelämpötilan asetusalue 5°C ... 37°C Suojausluokka Luokka III – IP 20 Huonesäätimen asennus LK 110, LK 120 tai LK 130 SmartComfort kanssa Asenna huonesäädin keskeiselle paikalle asuntoon. Huonees- sa, johon säädin on asennettu, on vähintään yhden patteriter- Näyttö... -
Page 21: Kellonajan- Ja Päivämäärän Asetus, Käyttötilan Asetus
SUOMI Käyttötilan Asetus Kellonajan- ja päivämäärän asetus Avaa kansi ja paina painiketta 2 sekuntia. Arvoa, joka vilkkuu, voidaan muuttaa (+) ja (-) painikkeilla. Kun arvo on valittu, paina Huonesäätimessä on kolme käyttötilaa, automaattinen tila, muka- hyväksy OK painiketta. Näytössä on automaattisesti seuraava arvo. vuuslämpötila ja loma/ajastintila, jotka valitaan seuraavasti. -
Page 22: Vianetsintä
Paina OK. Mukavuus ja alennetun lämpötilan ero ei ole liian suuri Jatka samalla tavalla. Vuorokaudelle on mahdollista ohjelmoida Muussa tapauksessa tee vianetsintä LK 110 / LK 120 / LK 130 viisi alennettua lämpötilajaksoa. SmartComfort Käyttöohjeen mukaan. Kun olet muokannut vuorokausiohjelman poistu painamalla... -
Page 23: Parametrit Ja Toiminnat
SUOMI Parametrit ja toiminnat bEd: (+) ja (-) painikkeilla asetetaan alennettu lämpötila ohjelmissa P1-P9 Out: (+) ja (-) painikkeilla asetetaan alennettu lämpötila ohjelmissa P1-P9 InP: (+) tai (-) painikkeilla asetetaan etäkäytön alennettu lämpötila Diagnoosi: Symbolin raami näyttää, että kärjet ovat kiinni. -
Page 24: Se Svenska
Inställningsbart temperaturområde 5°C till 37°C Electrical protection Class III – IP 20 Montering av rumsenheten tillsammans med LK 110, LK 120 eller LK 130 SmartComfort Montera rumsenheten på en plats som är representativ för medel- Display Plus (+) temperaturen i byggnaden. För bästa funktion skall radiatortermo- stater vara i fullt öppet läge i det rum där rumsenheten installeras. - Page 25 SVENSKA Tid- och datumjustering Inställning av driftläge Fäll ner luckan och håll intryckt 2 sekunder för att komma till tid- och datummenyn. Värdet som blinkar kan justeras med (+) och (-). När ett värde har valts ska det bekräftas med OK. Displayen visar Enheten har tre driftlägen, automatiskt läge, komfortläge och automatiskt nästa värde.
-
Page 26: Eget Program
16:00. Tryck på OK. Temperaturen blinkar, välj den schema- lagda temperatur som önskas, t.ex. 18°C och tryck på OK. Gör annars felsökning enligt listan i LK 110/LK 120/LK 130 Fortsätt på samma sätt för att ställa in ytterligare schemalagda tem- SmartComfort manualen. -
Page 27: Parametrar Och Funktioner
SVENSKA Parametrar och funktioner bEd: (+) eller (-) för att ställa in önskad temperatur för i program P1-P9 Out: (+) eller (-) för att ställa in önskad temperatur för i program P1-P9 InP: (+) eller (-) för att ställa in önskad temperatur för vid fjärrstyrning . -
Page 28: Tekniske Data
Temperaturområde for indstilling 5°C til 37°C Elektrisk beskyttelse Klasse III – IP 20 Montering af rumenhed sammen med LK 110, LK 120 og LK 130 SmartComfort Installér rumenheden et sted, der er repræsentativt for bygnin- gens gennemsnitstemperatur. For at opnå den bedste ydelse skal Display Plus (+) radiatortermostater være i helt åben position i det rum, hvor ru-... -
Page 29: Indstilling Af Driftstilstand
DANSKA Tids- og datoindstilling Indstilling af driftstilstand Sænk låget og hold sekunder for at åbne tids- og datomenuen. Værdien, der blinker, kan indstilles med (+) og (-). Når en værdi er valgt, skal den bekræftes med OK. Displayet viser automatisk den Enheden har tre driftstilstande, automatisk, komfort og ferie/tim- næste værdi. -
Page 30: Fejlfinding
Klokkeslættet 09:30 blinker og displayet viser 02b. Brug (+) eller (-) temperatur ikke er for stor til at indstille, hvornår den planlagte temperatur skal ophøre, f.eks. Ellers skal du udføre fejlfi nding som anført i LK 110/LK 120/LK 16:00. Tryk på OK. 130 SmartComfort instruktionsmanualen. -
Page 31: Parametre Og Funktioner
DANSKA Parametre og funktioner bEd: (+) eller (-) for at indstille den ønskede temperatur for i program P1-P9 Out: : (+) eller (-) for at indstille den ønskede temperatur for i program P1-P9 InP: (+) eller (-) for at indstille den ønskede temperatur til brug ved fjernstyring. -
Page 32: Reservedele
025025 Cable for SmartComfort, 15 m | Kabel für SmartComfort, 15 m | Câble pour SmartComfort, 15 m | (SmartComfort RT) Cavo per SmartComfort, 15 m | Huonesäätimen kaapeli, 15 m | Kabel till SmartComfort, 15 m | Ledning til SmarComfort, 15 m...