Dometic Waeco PerfectCoffee MC01 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Cafetières
  5. Waeco PerfectCoffee MC 01
  6. Notice d'utilisation
Dometic Waeco PerfectCoffee MC01 Notice D'utilisation

Dometic Waeco PerfectCoffee MC01 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Waeco PerfectCoffee MC01:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PerfectCoffee MC01
DE 5
Kaffeemaschine
Bedienungsanleitung
EN 11
Coffee-Maker
Operating manual
FR 17
Cafetière électrique
Notice d'utilisation
ES 23
Máquina de café
Instrucciones de uso
IT 28
Macchina per caffè
Istruzioni per l'uso
NL 34
Koffiezetapparaat
Gebruiksaanwijzing
DA 40
Kaffemaskine
Betjeningsvejledning
SV 46
Kaffebryggare
Bruksanvisning
0
NO 52
Kaffemaskin
Bruksanvisning
FI 58
Kahvinkeitin
Käyttöohje
PT 64
Máquina de café
Manual de instruções
RU 70
Кофеварка
Инструкция по эксплуатации
PL 76
Ekspres do kawy
Instrukcja obsługi
CS 82
Kávovar
Návod k obsluze
SK 88
Kávovar
Návod na obsluhu
HU 94
Kávéfőző gép
Használati utasítás

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic Waeco PerfectCoffee MC01

Sommaire des Matières pour Dometic Waeco PerfectCoffee MC01

  • Page 1 PerfectCoffee MC01 DE 5 Kaffeemaschine NO 52 Kaffemaskin Bedienungsanleitung Bruksanvisning EN 11 Coffee-Maker FI 58 Kahvinkeitin Operating manual Käyttöohje FR 17 Cafetière électrique PT 64 Máquina de café Notice d’utilisation Manual de instruções ES 23 Máquina de café RU 70 Кофеварка...
  • Page 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
  • Page 3 PerfectCoffee MC01...
  • Page 4 PerfectCoffee MC01...

  • Page 5: Table Des Matières

    PerfectCoffee MC01 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole..........5 2 Sicherheitshinweise .

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise PerfectCoffee MC01 Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:  Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse  Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller  Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Allgemeine Sicherheit WARNUNG! ...

  • Page 7: Lieferumfang

    PerfectCoffee MC01 Lieferumfang Lieferumfang Nr. in Abb. 1, Menge Bezeichnung Artikel-Nr. Seite 3 Kaffeemaschine 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) Kaffeetasse 9103555734 Kaffeefilter MC-F-01 Halteklammern Blechschrauben Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kaffeemaschine MC01 dient dazu, Kaffee in der zugehörigen Kaffeetasse aufzubrühen. Technische Beschreibung Die Kaffeemaschine MC01 ist für den Einsatz in LKWs gedacht und wird an eine 12-V- Spannungsquelle (Art.-Nr.

  • Page 8: Kaffeemaschine Bedienen

    Kaffeemaschine bedienen PerfectCoffee MC01 Kaffeemaschine bedienen WARNUNG! Benutzen Sie das Gerät nicht während der Fahrt, sondern nur bei stehendem Fahrzeug. Kaffeemaschine befestigen ➤ Benutzen Sie die zwei mitgelieferten Halteklammern und Blechschrauben, um die Kaffeemaschine auf einem geeigneten Untergrund festzuschrauben (Abb. 2, Seite 3). Vor dem ersten Gebrauch ➤...

  • Page 9: Kaffeemaschine Pflegen Und Reinigen

    PerfectCoffee MC01 Kaffeemaschine pflegen und reinigen Kaffeemaschine pflegen und reinigen WARNUNG! Trennen Sie vor jedem Reinigen von das Gerät vom DC-Netz. ACHTUNG!  Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.  Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungs- mittel oder harten Gegenstände, da dies das Gerät und die Kaffeetasse beschädigen kann.

  • Page 10: Technische Daten

    Technische Daten PerfectCoffee MC01 Technische Daten PerfectCoffee MC01 Art.-Nr.: 9103533009 9103533010 Füllmenge: 1 Tasse (150 ml) 1 Tasse (150 ml) Anschlussspannung: 12 Vg 24 Vg Leistungaufnahme: ca. 180 W ca. 250 W Gewicht: 600 g 600 g Zulassungen Dieses Gerät entspricht den Anforderungen des LMBG-Gesetzes.

  • Page 11: Explanation Of Symbols

    PerfectCoffee MC01 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents 1 Explanation of symbols ..........11 2 Safety instructions .

  • Page 12: Safety Instructions

    Safety instructions PerfectCoffee MC01 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:  Damage to the product resulting from mechanical influences  Alterations to the product without express permission from the manufacturer  Use for purposes other than those described in the operating manual General safety WARNING! ...

  • Page 13: Scope Of Delivery

    PerfectCoffee MC01 Scope of delivery Scope of delivery No. in fig. 1, Quantity Description Item number page 3 Coffee machine 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) Coffee cup 9103555734 Coffee filter MC-F-01 Securing clips Self-tapping screws Intended use The MC01 coffee machine is used for brewing coffee in the coffee cup provided. Technical description The MC01 coffee-maker is intended for use in lorries and is connected to a 12 V power supply (item no.

  • Page 14: Operating The Coffee Machine

    Operating the coffee machine PerfectCoffee MC01 Operating the coffee machine WARNING! Do not use the device during journeys, but only when the vehicle is stationary. Securing the coffee machine ➤ Use the two securing clips and self-tapping screws supplied to fix the coffee machine to a suitable surface (fig.

  • Page 15: Maintaining And Cleaning The Coffee-Maker

    PerfectCoffee MC01 Maintaining and cleaning the coffee-maker Maintaining and cleaning the coffee-maker WARNING! Before you clean the device, disconnect it from the DC power supply. NOTICE!  Never clean the device under running water or in dishwater.  Do not use sharp, abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device and the coffee cup.

  • Page 16: Technical Data

    Technical data PerfectCoffee MC01 Technical data PerfectCoffee MC01 Item no.: 9103533009 9103533010 Capacity: 1 cup (150 ml) 1 cup (150 ml) Connection voltage: 12 Vg 24 Vg Power consumption: ca. 180 W ca. 250 W Weight: 600 g 600 g Approvals This appliance complies with the requirements of the German foodstuffs law.

  • Page 17: Explication Des Symboles

    PerfectCoffee MC01 Explication des symboles Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acqué- reur. Table des matières 1 Explication des symboles......... . . 17 2 Consignes de sécurité...

  • Page 18: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité PerfectCoffee MC01 Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :  des influences mécaniques ayant endommagé le matériel  des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant ...

  • Page 19: Pièces Fournies

    PerfectCoffee MC01 Pièces fournies Pièces fournies N° sur l'ill. fig. 1, Quantité Désignation N° d'article page 3 Cafetière électrique 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) Tasse à café 9103555734 Filtre à café MC-F-01 Pattes de fixation Vis à tôle Usage conforme La cafetière électrique MC01 est destinée à...

  • Page 20: Utilisation De La Cafetière Électrique

    Utilisation de la cafetière électrique PerfectCoffee MC01 Utilisation de la cafetière électrique AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas l’appareil lorsque le véhicule circule, mais uniquement à l’arrêt. Fixer la cafetière électrique ➤ Utilisez les deux pattes de fixation et les vis à tôles fournies afin de fixer la cafetière électrique sur un support adéquat (fig.

  • Page 21: Entretien Et Nettoyage De La Cafetière Électrique

    PerfectCoffee MC01 Entretien et nettoyage de la cafetière électrique Entretien et nettoyage de la cafetière électrique AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage de l'appareil, débranchez-le du secteur. AVIS !  Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans l'eau.

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques PerfectCoffee MC01 Caractéristiques techniques PerfectCoffee MC01 N° de produit : 9103533009 9103533010 Capacité : 1 tasse (150 ml) 1 tasse (150 ml) Tension de raccordement : 12 Vg 24 Vg Puissance absorbée : env. 180 W env. 250 W Poids : 600 g 600 g...

  • Page 23: Aclaración De Los Símbolos

    PerfectCoffee MC01 Aclaración de los símbolos Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instruccio- nes y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el pro- ducto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos .

  • Page 24: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad PerfectCoffee MC01 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante ...

  • Page 25: Volumen De Entrega

    PerfectCoffee MC01 Volumen de entrega Volumen de entrega Nº en fig. 1, Cantidad Descripción Nº de artículo página 3 Máquina de café 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) Taza de café 9103555734 Filtro de café MC-F-01 Pinzas de sujeción Tornillos de chapa Uso adecuado La máquina de café...

  • Page 26: Mantenimiento Y Limpieza De La Máquina De Café

    Mantenimiento y limpieza de la máquina de café PerfectCoffee MC01 Antes del primer uso ➤ Coloque la taza de café en la máquina antes de encenderla. ➤ A fin de limpiar la máquina de café, realice uno o dos ciclos de funcionamiento sin filtro ni café...

  • Page 27: Garantía Legal

    PerfectCoffee MC01 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: ...

  • Page 28: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei simboli PerfectCoffee MC01 Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice 1 Spiegazione dei simboli ..........28 2 Indicazioni di sicurezza .

  • Page 29: Indicazioni Di Sicurezza

    PerfectCoffee MC01 Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:  danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche  modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore  impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Sicurezza generale AVVERTENZA! ...

  • Page 30: Dotazione

    Dotazione PerfectCoffee MC01 Dotazione N. in fig. 1, Quantità Denominazione N. art. pagina 3 macchina per caffè 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) tazza da caffè 9103555734 filtro per caffè MC-F-01 graffe di fissaggio viti per lamiera Uso conforme alla destinazione La macchina per caffè...

  • Page 31: Uso Della Macchina Per Caffè

    PerfectCoffee MC01 Uso della macchina per caffè Uso della macchina per caffè AVVERTENZA! Non utilizzare l'apparecchio durante il viaggio, ma solamente quando il veicolo è fermo. Fissaggio della macchina per caffè ➤ Per fissare la macchina per caffè su una base di appoggio adeguata, utilizzare le due graffe di fissaggio e le due viti per lamiera comprese nella fornitura (fig.

  • Page 32: Cura E Pulizia Della Macchina Per Caffè

    Cura e pulizia della macchina per caffè PerfectCoffee MC01 Cura e pulizia della macchina per caffè AVVERTENZA! Prima di effettuare la pulizia, staccare il dispositivo dalla rete CC. AVVISO!  Non lavare mai il dispositivo sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.

  • Page 33: Specifiche Tecniche

    PerfectCoffee MC01 Specifiche tecniche Specifiche tecniche PerfectCoffee MC01 N. art.: 9103533009 9103533010 Capacità: 1 tazza (150 ml) 1 tazza (150 ml) Tensione di allacciamento: 12 Vg 24 Vg Potenza assorbita: ca. 180 W ca. 250 W Peso: 600 g 600 g Omologazioni Questo apparecchio soddisfa i requisiti della legge LMBG (legge tedesca sui prodotti ali- mentari e sui generi di uso comune).

  • Page 34: Verklaring Van De Symbolen

    Verklaring van de symbolen PerfectCoffee MC01 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen......... 34 2 Veiligheidsinstructies .

  • Page 35: Veiligheidsinstructies

    PerfectCoffee MC01 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Algemene veiligheid WAARSCHUWING! ...

  • Page 36: Omvang Van De Levering

    Omvang van de levering PerfectCoffee MC01 Omvang van de levering Nr. in afb. 1, Aantal Omschrijving Artikel-nr. pagina 3 Koffiezetapparaat 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) Koffiekopje 9103555734 Koffiefilter MC-F-01 Bevestigingsklemmen Plaatschroeven Gebruik volgens de voorschriften Het koffiezetapparaat MC01 is bestemd voor het koffie zetten in het bijbehorende koffie- kopje.

  • Page 37: Koffiezetapparaat Bedienen

    PerfectCoffee MC01 Koffiezetapparaat bedienen Koffiezetapparaat bedienen WAARSCHUWING! Gebruik het toestel niet tijdens het rijden, maar alleen als het voertuig stilstaat. Koffiezetapparaat bevestigen ➤ Gebruik de twee meegeleverde bevestigingsklemmen en plaatschroeven om het koffiezetapparaat op een geschikte ondergrond vast te schroeven (afb. 2, pagina 3). Voor het eerste gebruik ➤...

  • Page 38: Koffiezetapparaat Onderhouden En Reinigen

    Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen PerfectCoffee MC01 Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen WAARSCHUWING! Scheid het toestel voor elke reinigingsbeurt van het DC-stroomnet. LET OP!  Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater.  Gebruik voor de reiniging geen bijtende, schurende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen;...

  • Page 39: Technische Gegevens

    PerfectCoffee MC01 Technische gegevens Technische gegevens PerfectCoffee MC01 Artikelnr.: 9103533009 9103533010 Inhoud: 1 kopje (150 ml) 1 kopje (150 ml) Aansluitspanning: 12 Vg 24 Vg Opgenomen vermogen: ca. 180 W ca. 250 W Gewicht: 600 g 600 g Certificaten Dit toestel komt overeen met de eisen van de LMBG-wet (Lebensmittel- und Bedarfsge- genständegesetz, Duitse wet op levensmiddelen en consumptieartikelen).

  • Page 40: Forklaring Af Symbolerne

    Forklaring af symbolerne PerfectCoffee MC01 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne ......... . . 40 2 Sikkerhedshenvisninger .

  • Page 41: Sikkerhedshenvisninger

    PerfectCoffee MC01 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:  Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning  Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten  Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Generel sikkerhed ADVARSEL! ...

  • Page 42: Leveringsomfang

    Leveringsomfang PerfectCoffee MC01 Leveringsomfang Nr. på fig. 1, Mængde Betegnelse Artikel-nr. side 3 Kaffemaskine 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) Kaffekop 9103555734 Kaffefilter MC-F-01 Holdeklemmer Pladeskruer Korrekt brug Kaffemaskinen MC01 er beregnet til at tilberede kaffen i den kaffekop, der hører til. Teknisk beskrivelse Kaffemaskinen MC01 er beregnet til anvendelse i lastbiler og tilsluttes til en 12 V-spæn- dingskilde (art.nr.

  • Page 43: Betjening Af Kaffemaskinen

    PerfectCoffee MC01 Betjening af kaffemaskinen Betjening af kaffemaskinen ADVARSEL! Anvend ikke apparatet under kørslen, men kun når køretøjet holder stille. Fastgørelse af kaffemaskinen ➤ Anvend de to vedlagte holdeklemmer og pladeskruer til at skrue kaffemaskinen fast på et egnet underlag (fig. 2, side 3). Før første brug ➤...

  • Page 44: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Kaffemaskinen

    Vedligeholdelse og rengøring af kaffemaskinen PerfectCoffee MC01 Vedligeholdelse og rengøring af kaffemaskinen ADVARSEL! Afbryd apparatet fra DC-nettet før hver rengøring af det. VIGTIGT!  Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand.  Anvend ikke skrappe, skurende rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da det kan beskadige apparatet og kaffekoppen.

  • Page 45: Tekniske Data

    PerfectCoffee MC01 Tekniske data Tekniske data PerfectCoffee MC01 Art.nr.: 9103533009 9103533010 Påfyldningsvolumen: 1 kop (150 ml) 1 kop (150 ml) Tilslutningsspænding: 12 Vg 24 Vg Effektforbrug: ca. 180 W ca. 250 W Vægt: 600 g 600 g Godkendelser Dette apparat opfylder kravene i den tyske lov om fødevarer og forbrugsvarer (LMBG).

  • Page 46: Förklaring Av Symboler

    Förklaring av symboler PerfectCoffee MC01 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvis- ningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning 1 Förklaring av symboler..........46 2 Säkerhetsanvisningar.

  • Page 47: Säkerhetsanvisningar

    PerfectCoffee MC01 Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:  skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan  ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren  ej ändamålsenlig användning Allmän säkerhet VARNING!  Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget genom att dra i anslutnings- kabeln.

  • Page 48: Leveransomfattning

    Leveransomfattning PerfectCoffee MC01 Leveransomfattning Nr på bild 1, Mängd Beteckning Artikel-nr sida 3 kaffebryggare 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) kaffekopp 9103555734 kaffefilter MC-F-01 hållare plåtskruvar Ändamålsenlig användning Kaffebryggaren MC01 används till att brygga kaffe i tillhörande kaffekopp. Teknisk beskrivning Kaffebryggaren MC01 är avsedd för användning i lastbilar och ansluts till 12 V (art.nr 9103533009) eller 24 V (art.nr 9103533010), t.ex till fordonets elsystemet.

  • Page 49: Användning Av Kaffebryggaren

    PerfectCoffee MC01 Användning av kaffebryggaren Användning av kaffebryggaren VARNING! Använd inte kaffebryggaren när fordonet körs; använd den endast när fordonet står still. Montera kaffebryggaren ➤ Skruva fast kaffebryggaren på ett lämpligt ställe med de två medföljande hållarna och plåtskruvarna (bild 2, sida 3). Före den första användningen ➤...

  • Page 50: Skötsel Och Rengöring Av Kaffebryggaren

    Skötsel och rengöring av kaffebryggaren PerfectCoffee MC01 Skötsel och rengöring av kaffebryggaren VARNING! Koppla alltid bort apparaten från DC-nätet före rengöring. OBSERVERA!  Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.  Använd inga skarpa, repande rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada bryggaren och kaffekoppen.

  • Page 51: Tekniska Data

    PerfectCoffee MC01 Tekniska data Tekniska data PerfectCoffee MC01 Art.nr: 9103533009 9103533010 Volym: 1 kopp (150 ml) 1 kopp (150 ml) Anslutningsspänning: 12 Vg 24 Vg Effektbehov: ca 180 W ca. 250 W Vikt: 600 g 600 g Godkännanden Denna apparat uppfyller kraven i LMBG-lagen (tysk lag om livsmedel och konsumentpro- dukter).

  • Page 52: Symbolforklaringer

    Symbolforklaringer PerfectCoffee MC01 Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis pro- duktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold 1 Symbolforklaringer ..........52 2 Sikkerhetsregler .

  • Page 53: Sikkerhetsregler

    PerfectCoffee MC01 Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:  skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning  endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten  Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen Generell sikkerhet ADVARSEL! ...

  • Page 54: Leveringsomfang

    Leveringsomfang PerfectCoffee MC01 Leveringsomfang Nr. i fig. 1, Antall Betegnelse Artikkelnr. side 3 Kaffemaskin 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) Kaffekopp 9103555734 Kaffefilter MC-F-01 Festeklemmer Plateskruer Forskriftsmessig bruk Kaffemaskinen MC01 brukes til å trakte kaffe i kaffekoppen som hører til. Teknisk beskrivelse Kaffemaskinen MC01 er beregnet på...

  • Page 55: Betjene Kaffemaskinen

    PerfectCoffee MC01 Betjene kaffemaskinen Betjene kaffemaskinen ADVARSEL! Bruk ikke apparatet i fart, det må kun brukes når kjøretøyet står i ro. Feste kaffemaskinen ➤ Bruk de to festeklemmene og plateskruene som følger med for å skru kaffemaskinen fast til et egnet underlag (fig. 2, side 3). Før første gangs bruk ➤...

  • Page 56: Stell Og Rengjøring Av Kaffemaskinen

    Stell og rengjøring av kaffemaskinen PerfectCoffee MC01 Stell og rengjøring av kaffemaskinen ADVARSEL! Koble apparatet fra strømnettet før rengjøring. PASS PÅ!  Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles.  Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade apparatet og kaffekoppen.

  • Page 57: Tekniske Spesifikasjoner

    PerfectCoffee MC01 Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner PerfectCoffee MC01 Art.nr.: 9103533009 9103533010 Fyllmengde: 1 kopp (150 ml) 1 kopp (150 ml) Tilkoblingsspenning: 12 Vg 24 Vg Effektforbruk: ca. 180 W ca. 250 W Vekt: 600 g 600 g Godkjenninger Dette apparatet oppfyller kravene i LMBG-loven.

  • Page 58: Symbolien Selitys

    Symbolien selitys PerfectCoffee MC01 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitys ..........58 2 Turvallisuusohjeet .

  • Page 59: Turvallisuusohjeet

    PerfectCoffee MC01 Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:  tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot  tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset  käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Yleinen turvallisuus VAROITUS!  Älkää ottako pistoketta koskaan pois savukkeensytyttimestä johdosta vetämällä.

  • Page 60: Toimituskokonaisuus

    Toimituskokonaisuus PerfectCoffee MC01 Toimituskokonaisuus kuva 1, Määrä Nimitys Tuote-nr. sivulla 3 Kahvinkeitin 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) Kahvikuppi 9103555734 Kahvinsuodatin MC-F-01 Pidikeklemmarit Peltiruuvit Tarkoituksenmukainen käyttö Kahvinkeitintä MC01 käytetään kahvin keittämiseen siihen kuuluvassa kahvikupissa. Tekninen kuvaus Kahvinkeitin MC01 on suunniteltu käytettäväksi kuorma-autoissa. Se liitetään 12 V -jän- nitelähteeseen (tuotenro 9103533009) tai 24 V -jännitelähteeseen (tuotenro 9103533010), esim.

  • Page 61: Kahvinkeittimen Käyttäminen

    PerfectCoffee MC01 Kahvinkeittimen käyttäminen Kahvinkeittimen käyttäminen VAROITUS! Älkää käyttäkö laitetta ajon aikana vaan ainoastaan ajoneuvon seistessä. Kahvinkeittimen kiinnittäminen ➤ Käyttäkää mukana toimitettuja pidikeklemmareita ja peltiruuveja kahvinkeittimen ruuvaamiseen kiinni sopivaan alustaan (kuva 2, sivulla 3). Ennen ensikäyttöä ➤ Asettakaa kahvikuppi kahvinkeittimeen ennen laitteen kytkemistä päälle. ➤...

  • Page 62: Kahvinkeittimen Hoito Ja Puhdistus

    Kahvinkeittimen hoito ja puhdistus PerfectCoffee MC01 Kahvinkeittimen hoito ja puhdistus VAROITUS! Irrota laite ennen jokaista puhdistusta DC-verkosta. HUOMAUTUS!  Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.  Älä käytä puhdistamiseen kovia, hankaavia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska se voi vahingoittaa laitetta ja kahvikuppia. ➤...

  • Page 63: Tekniset Tiedot

    PerfectCoffee MC01 Tekniset tiedot Tekniset tiedot PerfectCoffee MC01 Tuotenro: 9103533009 9103533010 Täyttömäärä: 1 kuppi (150 ml) 1 kuppi (150 ml) Liitäntäjännite: 12 Vg 24 Vg Tehonkulutus: n. 180 W n. 250 W Paino: 600 g 600 g Hyväksynnät Tämä laite vastaa (Saksan) elintarvike- ja kulutushyödykelain vaatimuksia.

  • Page 64: Explicação Dos Símbolos

    Explicação dos símbolos PerfectCoffee MC01 Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entre- gue o manual ao novo utilizador. Índice 1 Explicação dos símbolos ......... . . 64 2 Indicações de segurança .

  • Page 65: Indicações De Segurança

    PerfectCoffee MC01 Indicações de segurança Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:  Danos no produto resultantes de influências mecânicas  Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante  Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções Segurança geral AVISO! ...

  • Page 66: Material Fornecido

    Material fornecido PerfectCoffee MC01 Material fornecido N.º na Quanti- fig. 1, Designação N.º de artigo dade página 3 Máquina de café 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) Chávena de café 9103555734 Filtro de café MC-F-01 Braçadeiras de fixação Parafusos auto-roscantes Utilização adequada A máquina de café...

  • Page 67: Operar A Máquina De Café

    PerfectCoffee MC01 Operar a máquina de café Operar a máquina de café AVISO! Não opere o aparelho durante a condução, mas apenas com o veículo parado. Fixar a máquina de café ➤ Utilize as duas braçadeiras de fixação e os parafusos auto-roscantes fornecidos, para aparafusar a máquina de café...

  • Page 68: Conservar E Limpar A Máquina De Café

    Conservar e limpar a máquina de café PerfectCoffee MC01 Conservar e limpar a máquina de café AVISO! Antes de cada limpeza, desligue o aparelho da rede CC. NOTA!  Nunca limpe o aparelho debaixo de água corrente nem dentro de água de lavagem.

  • Page 69: Dados Técnicos

    PerfectCoffee MC01 Dados técnicos Dados técnicos PerfectCoffee MC 01 N.º art.: 9103533009 9103533010 Capacidade: 1 chávena (150 ml) 1 chávena (150 ml) Tensão de conexão: 12 Vg 24 Vg Consumo: aprox. 180 W aprox. 250 W Peso: 600 g 600 g Certificações Este aparelho corresponde às exigências da lei alemã...

  • Page 70: Пояснение Символов

    Пояснение символов PerfectCoffee MC01 Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользова- телю. Оглавление 1 Пояснение символов ..........70 2 Указания...

  • Page 71: Указания По Технике Безопасности

    PerfectCoffee MC01 Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:  Повреждения продукта из-за механических воздействий  Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя  Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Общая...

  • Page 72: Объем Поставки

    Объем поставки PerfectCoffee MC01 Объем поставки № на рис. 1, Кол-во Наименование Арт. № стр. 3 Кофеварка 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) Чашка 9103555734 Фильтр MC-F-01 Фиксаторы Самонарезающие винты Использование по назначению Кофеварка MC01 служит для приготовления кофе в чашке. Техническое...

  • Page 73: Пользование Кофеваркой

    PerfectCoffee MC01 Пользование кофеваркой Пользование кофеваркой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пользуйтесь прибором во время движения - а только в стоящем автомобиле. Крепление кофеварки ➤ Для привинчивания кофеварки к подходящей опоре используйте входящие в объем поставки фиксаторы и самонарезающие винты. (рис. 2, стр. 3). Перед...

  • Page 74: Уход И Очистка Кофеварки

    Уход и очистка кофеварки PerfectCoffee MC01 Уход и очистка кофеварки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед каждой очисткой отсоединяйте прибор от сети постоянного тока. ВНИМАНИЕ!  Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или в посудомоечной машине.  Не используйте для чистки острые, абразивные чистящие средства или...

  • Page 75: Технические Данные

    PerfectCoffee MC01 Технические данные Технические данные PerfectCoffee MC01 Арт. №: 9103533009 9103533010 Емкость: 1 чашка (150 мл) 1 чашка (150 мл) Подводимое напряжение: 12 Вg 24 Вg Потребляемая мощность: ок. 180 Вт ок. 250 Вт Вес: 600 г 600 г Допуски...

  • Page 76: Objaśnienia Symboli

    Objaśnienia symboli PerfectCoffee MC01 Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostęp- nić kolejnemu nabywcy. Spis treści 1 Objaśnienia symboli ..........76 2 Wskazówki bezpieczeństwa.

  • Page 77: Wskazówki Bezpieczeństwa

    PerfectCoffee MC01 Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:  uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny  zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta  użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji Ogólne bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE! ...

  • Page 78: Zakres Dostawy

    Zakres dostawy PerfectCoffee MC01 Zakres dostawy Nr na rys. 1, Ilość Nazwa Nr produktu strona 3 Ekspres do kawy 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) Filiżanka do kawy 9103555734 Filtr do kawy MC-F-01 Uchwyty mocujące Wkręty do blach Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ekspres do kawy MC01 służy do parzenia kawy w dołączonej filiżance do kawy.

  • Page 79: Obsługa Ekspresu Do Kawy

    PerfectCoffee MC01 Obsługa ekspresu do kawy Obsługa ekspresu do kawy OSTRZEŻENIE! Urządzenia nie można obsługiwać podczas jazdy; obsługa jest dozwolona tylko podczas postoju. Mocowanie ekspresu do kawy ➤ Należy użyć dwóch dołączonych w zakresie dostawy uchwytów mocujących oraz śrub do blachy, aby przykręcić ekspres do kawy na odpowiednim podłożu. (rys.

  • Page 80: Czyszczenie Ekspresu Do Kawy

    Czyszczenie ekspresu do kawy PerfectCoffee MC01 Czyszczenie ekspresu do kawy OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem urządzenie należy odłączyć od sieci prądu stałego. UWAGA!  Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie.  Do czyszczenia nie należy używać agresywnych, ściernych środków czysz- czących lub twardych przedmiotów, gdyż...

  • Page 81: Dane Techniczne

    PerfectCoffee MC01 Dane techniczne Dane techniczne PerfectCoffee MC01 Nr art.: 9103533009 9103533010 Pojemność: 1 filiżanka (150 ml) 1 filiżanka (150 ml) Napięcie przyłączeniowe: 12 Vg 24 Vg Pobór mocy: ok. 180 W ok. 250 W Waga: 600 g 600 g Atesty Urządzenie odpowiada wymogom niemieckiej ustawy dotyczącej żywności i dóbr kon- sumpcyjnych (LMGB).

  • Page 82: Vysvětlení Symbolů

    Vysvětlení symbolů PerfectCoffee MC01 Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah 1 Vysvětlení symbolů ..........82 2 Bezpečnostní...

  • Page 83: Bezpečnostní Pokyny

    PerfectCoffee MC01 Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:  Poškození výrobku působením mechanických vlivů  Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce  Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Obecná bezpečnost VÝSTRAHA! ...

  • Page 84: Rozsah Dodávky

    Rozsah dodávky PerfectCoffee MC01 Rozsah dodávky Č. obr. 1, Množství Název Č. výrobku strana 3 Kávovar 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) Šálek na kávu 9103555734 Kávový filtr MC-F-01 Upínací spony Šrouby do plechů Použití v souladu se stanoveným účelem Kávovar MC01 slouží...

  • Page 85: Obsluha Kávovaru

    PerfectCoffee MC01 Obsluha kávovaru Obsluha kávovaru VÝSTRAHA! Nepoužívejte přístroj za jízdy, vždy pouze po zastavení vozidla. Upevnění kávovaru ➤ Použijte k upevnění kávovaru ke vhodnému povrchu dvě dodané upínací spony a šrouby do plechu (obr. 2, strana 3). Před prvním použitím ➤...

  • Page 86: Čištění A Péče O Kávovar

    Čištění a péče o kávovar PerfectCoffee MC01 Čištění a péče o kávovar VÝSTRAHA! Před jakýmkoliv čištěním odpojte přístroj od elektrické sítě. POZOR!  Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni.  Nepoužívejte k čištění žádné čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození...

  • Page 87: Technické Údaje

    PerfectCoffee MC01 Technické údaje Technické údaje PerfectCoffee MC01 Výr. č.: 9103533009 9103533010 Množství náplně: 1 šálek (150 ml) 1 šálek (150 ml) Napájecí napětí: 12 Vg 24 Vg Příkon: cca 180 W cca 250 W Hmotnost: 600 g 600 g Certifikace Tento přístroj odpovídá...

  • Page 88: Vysvetlenie Symbolov

    Vysvetlenie symbolov PerfectCoffee MC01 Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odo- vzdajte aj tento návod. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov..........88 2 Bezpečnostné...

  • Page 89: Všeobecná Bezpečnosť

    PerfectCoffee MC01 Bezpečnostné pokyny Všeobecná bezpečnosť VÝSTRAHA!  Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky zapaľovača ťahaním za prípojný kábel.  Ak je prípojný kábel poškodený, musíte ho vymeniť, aby sa predišlo ohrozeniu.  Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky. ...

  • Page 90: Obsah Dodávky

    Obsah dodávky PerfectCoffee MC01 Obsah dodávky Č. na obr. 1, Množstvo Označenie Č. výrobku strane 3 Kávovar 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) Kávová šálka 9103555734 Kávový filter MC-F-01 Upevňovacie spony Skrutky do plechu Používanie v súlade s určením Kávovar MC01 slúži na prípravu kávy v príslušnej kávovej šálke. Technický...

  • Page 91: Obsluha Kávovaru

    PerfectCoffee MC01 Obsluha kávovaru Obsluha kávovaru VÝSTRAHA! Prístroj nepoužívajte počas jazdy, ale len vtedy, ak vozidlo stojí. Upevnenie kávovaru ➤ Použite dve dodané upevňovacie spony a skrutky do plechu, aby ste kávovar upevnili k vhodnému podkladu (obr. 2, strane 3). Pred prvým použitím ➤...

  • Page 92: Ošetrovanie A Čistenie Kávovaru

    Ošetrovanie a čistenie kávovaru PerfectCoffee MC01 Ošetrovanie a čistenie kávovaru VÝSTRAHA! Pred každým čistením prístroj odpojte od siete DC. POZOR!  Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode.  Na čistenie nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť...

  • Page 93: Technické Údaje

    PerfectCoffee MC01 Technické údaje Technické údaje PerfectCoffee MC01 Č. výrobku: 9103533009 9103533010 Objem náplne: 1 šálka (150 ml) 1 šálka (150 ml) Pripájacie napätie: 12 Vg 24 Vg Príkon: cca 180 W cca 250 W Hmotnosť: 600 g 600 g Povolenia Tento prístroj zodpovedá...

  • Page 94: Szimbólumok Magyarázata

    Szimbólumok magyarázata PerfectCoffee MC01 A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata ......... 94 2 Biztonsági tudnivalók .

  • Page 95: Biztonsági Tudnivalók

    PerfectCoffee MC01 Biztonsági tudnivalók Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:  a termék mechanikai behatások miatti sérülése  a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása  az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás Általános biztonság FIGYELMEZTETÉS! ...

  • Page 96: Csomag Tartalma

    A csomag tartalma PerfectCoffee MC01 A csomag tartalma Szám 1. ábra, Mennyiség Megnevezés Cikkszám 3. oldal Kávéfőző gép 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) Kávéscsésze 9103555734 Kávészűrő MC-F-01 Tartóbilincsek Lemezcsavarok Rendeltetésszerű használat Az MC01 kávéfőző géppel a hozzá tartozó kávéscsészében kávét lehet lefőzni. Műszaki leírás Az MC01 kávéfőző...

  • Page 97: Kávéfőző Gép Kezelése

    PerfectCoffee MC01 A kávéfőző gép kezelése A kávéfőző gép kezelése FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak leállított járműben szabad használni, menet közben tilos. A kávéfőző gép rögzítése ➤ Használja a két mellékelt tartóbilincset és a lemezcsavarokat a kávéfőző gép megfelelő aljzaton való rögzítéséhez. (2.

  • Page 98: Kávéfőző Gép Ápolása És Tisztítása

    A kávéfőző gép ápolása és tisztítása PerfectCoffee MC01 A kávéfőző gép ápolása és tisztítása FIGYELMEZTETÉS! A készüléket minden tisztítás előtt le kell választani az egyenáramú hálózatról. FIGYELEM!  Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben.  Ne használjon a tisztításhoz éles, súroló tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a készülék és a kávéscsésze sérülését okozhatják.

  • Page 99: Műszaki Adatok

    PerfectCoffee MC01 Műszaki adatok Műszaki adatok PerfectCoffee MC01 Cikkszám: 9103533009 9103533010 Töltőtömeg: 1 csésze (150 ml) 1 csésze (150 ml) Csatlakozási feszültség: 12 Vg 24 Vg Teljesítményfelvétel: kb. 180 W kb. 250 W Súly: 600 g 600 g Engedélyek A készülék megfelel az LMBG törvény követelményeinek.
  • Page 100 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA HUNGARY SWEDEN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Plc. Sales Office Dometic Scandinavia AB 1 John Duncan Court Kerékgyártó...

Ce manuel est également adapté pour:

Mc 01Perfectcoffee mc01

Table des Matières