Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0
Ernitec A/S
Hoerkaer 22-24
DK-2730 Herlev
60/60
Phone: +45 44 50 33 00
Fax: +45 44 50 33 33
E-mail:
ernitec@ernitec.dk
Web:
www.ernitec.dk
EN │
Operation Manual
Lunavision Camera Series – 3
DE │
Bedienungsanleitung
Lunavision Kameraserie – 22
FR │
Manuel D'Utilisation
La Série de Caméras Lunavisión – 42
Manufactured by CST, Denmark
│
Doc. No.: 116-102-115
Publicité
Chapitres
Sommaire des Matières pour ERNITEC Lunavision Série
- Page 1 DE │ Bedienungsanleitung Lunavision Kameraserie – 22 FR │ Manuel D’Utilisation La Série de Caméras Lunavisión – 42 Phone: +45 44 50 33 00 Ernitec A/S Fax: +45 44 50 33 33 Hoerkaer 22-24 E-mail: ernitec@ernitec.dk DK-2730 Herlev Web: www.ernitec.dk...
-
Page 2: Table Des Matières
EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 Caractéristiques CCD typiques Les phénomènes suivants peuvent être observés sur l’écran du moniteur vidéo. Ils n’indiquent pas un TABLE OF CONTENTS défaut de la caméra CCD, mais sont associés à des caractéristiques typiques des capteurs CCD. V. -
Page 3: Ce Declaration
FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 Lunavision – Couleurs Lunavision N/B CE Declaration HO-S 321T HO-S 331T HO-S 221 HO-S 231 ODELE DE CAMERA Section « couleurs » PAL 4,43 mhz NTSC 3,58 mhz AFALE É... -
Page 4: Caution
EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 Lunavision – Couleurs Lunavision N/B Caution HO-S 321T HO-S 331T HO-S 221 HO-S 231 ODELE DE CAMERA The lighting flash with arrowhead symbol, within an equilateral Avec X-tal NTERNE triangle, is intended to alert the user to the presence of un-... -
Page 5: Precautions
FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 Spécifications électriques et optiques Precautions Lunavision – Couleurs Lunavision N/B Do not attempt to disassemble this camera. HO-S 321T HO-S 331T HO-S 221 HO-S 231 ODELE DE CAMERA CAPTEUR ET BALAYAGE To prevent electric shock, do not remove cover. -
Page 6: General
EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 Lunavision – Couleurs Lunavision N/B General HO-S 321T HO-S 331T HO-S 221 HO-S 231 The HO-S 221/231 or 321/331 series is a new generation of high-end day/night B/W and colour cameras ODELE DE with high resolution and sensitivity. -
Page 7: Main Features
FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 Apparence extérieure Main Features Lunavision – Couleurs Lunavision N/B CAMERA TYPE HO-S HO-S 321T HO-S 331T HO-S 221 HO-S 231 ODELE DE − Sensor CAMERA Exview HAD ∗... -
Page 8: Standard Compositions
EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 Fonctions RS 232C Standard compositions Balance des blancs : Pour régler les niveaux de gris Camera main body Obturation électronique : Pour régler la vitesse de l’obturateur Accessories: AGC (Auto gain control) : OFF, +12dB, +24dB, sélection manuelle... -
Page 9: Zoom/Focus/ Ext. Power Out/Ext. Function Out/Iris Out Connector (J3)
FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 7.1.1 Opérations Zoom/Focus/ Ext. Power out/Ext. Function out/Iris out connector (J3) Boutons de fonction du menu affiché à l’écran Bouton ____________________________________________ « haut » ____________________________________________ 75 mm MENU 56 mm... -
Page 10: Functions And Operations
EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 Gamma Functions and operations Cette fonction vous permet de régler la correction gamma. 0.45 Correction On-screen-menu Correction On-screen-menu can be controlled by the “UP”, “DOWN” and “FUNC” switches on the rear panel. Linéaire 7.1.1 Functions... - Page 11 FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 ATTENTION CAUTION Dans certaines conditions de luminosité exceptionnelles, les phénomènes suivants peuvent se produire : Under certain unique light conditions, the following may appear. – Fort effet de rémanence et/ou hyperluminosité des objets éclairés. - Strong smear and/or blooming on highlighted objects.
-
Page 12: Fonctions Et Opérations
EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 Iris level This is to set the video out level, when the camera is set at CCD iris or direct drive. Fonctions et opérations Gamma This function is to set the gamma correction. -
Page 13: Operations
FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 Connecteur Zoom/Foyer/Sortie alimentation ext./Sortie fonction ext./Sortie diaphragme (J3) 7.1.2 Operations Functions buttons for on-screen-menu Screen display (example) Up Buttom Function Buttom Down Buttom 75 mm [xxxxx] [xxxx] MENU... -
Page 14: External Appearance
EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 External appearance Compositions standard Corps de la caméra UNAVISION OLOUR UNAVISION Accessoires : 1x connecteur D-sub 15 broches, mâle Camera Model HO-S HO-S HO-S 221 HO-S 231 1x connecteur D-sub 15 broches, femelle 321Twin... -
Page 15: Environment
FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 Fonctions principales UNAVISION OLOUR UNAVISION TYPE DE CAMÉRA HO-S Camera Model HO-S HO-S HO-S 221 HO-S 231 321Twin 331Twin − CAPTEUR ∗ EXVIEW HAD REFROIDI À L’AIR ENVIRONMENT −... -
Page 16: Connectors
EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 Général La série HO-S 221/231 ou 321/331 est une nouvelle génération de caméras haut de gamme couleurs et ONNECTORS N/B jour/nuit, à résolution et sensibilité très élevées. Cette série est disponible aux formats PAL (CCIR) et NTSC (EIA). -
Page 17: Electrical And Optical Specifications
FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 Précautions Electrical and optical specifications UNAVISION OLOUR UNAVISION N’essayez pas de démonter cette caméra. Camera Model HO-S HO-S HO-S 221 HO-S 231 321Twin 331Twin SENSOR AND SCANNING Ne retirez pas le couvercle, afin d’éviter tout choc électrique. -
Page 18: Video Amplifier
EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 UNAVISION OLOUR UNAVISION Attention Camera Model HO-S HO-S HO-S 221 HO-S 231 321Twin 331Twin Le symbole en forme d’éclair assorti d’une pointe de flèche et inscrit dans un triangle équilatéral est destiné... -
Page 19: Déclaration De Conformité
FR │Série de cameras Lunavision ─ Versión. 1.0 EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 UNAVISION OLOUR UNAVISION Déclaration CE Camera Model HO-S HO-S HO-S 221 HO-S 231 321Twin 331Twin 110% AX VIDEO OUT 1Vpp 75 Ohm VBS and Y-C 1Vpp 75 Ohm IDEO OUT 700mv 10K without sync... -
Page 20: Typical Ccd Characteristic
EN │Lunavision Camera Series ─ version. 1.0 Typical CCD characteristic The following effects may be observed on the video monitor screen. They do not indicate any fault of the CCD camera, but do associate with typical CCD characteristics. V. smear TABLE DES MATIÈRES Due to an excessive bright object such as electric lighting, sun or strong reflection, vertical smear may be visible on the video monitor screen. - Page 21 DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 Typische CCD Eigenschaften Folgende am Monitor zu beobachtende Effekte sollten nicht als Zeichen von fehlerbehafteten CCD Kameras, sondern als typische CCD Charakteristika gedeutet werden. V. Smear INHATLSVERZEICHNIS Aufgrund der Lichtemission von extrem hellen Objekten, wie Blitz, Sonnenlicht oder starken Reflektionen können vertikale Smear am Monitor erscheinen.
-
Page 22: Ce Übereinstimmungserklärung
DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 – F UNAVISION ARBE UNAVISION CHWARZWEISS CE Übereinstimmungserklärung Kameratyp HO-S HO-S HO-S 221 HO-S 231 321Twin 331Twin 50mv CHWARZWERT EINSTELLUNG 300mv YNCHRONISIERUNG PULSE OUT 280mv URST 110% IDEOAUSGANG 1Vpp 75 Ohm VBS and Y-C 1Vpp 75 Ohm IDEOAUSGANG... -
Page 23: Vorsichtsmassnahmen
DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 – F UNAVISION ARBE UNAVISION CHWARZWEISS Vorsichtsmassnahmen Kameratyp HO-S HO-S HO-S 221 HO-S 231 321Twin 331Twin Das Blitzsymbol in einem Dreieck soll den Benutzer auf nicht NTEGRATION isolierte “gefährliche Spannung“ im Produkt hinweisen, die ausreichend hoch ist, um eine Gefahr von elektrischen Schlägen für Menschen darstellen. -
Page 24: Sicherheitshinweise
DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 Sicherheitshinweise Elektrische und Optische Daten – F UNAVISION ARBE UNAVISION CHWARZWEISS Das Gehäuse zur Vermeidung von elektrischen Schlägen nicht öffnen. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Kameratyp HO-S HO-S... -
Page 25: Allgemein
DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 Allgemein Die Lunavision Serie ist eine Kamerafamilie der neuesten Generation Farb-und Schwarzweisskameras für ANSCHLÜSSE den High-end Bedarf. Die Kameras sind mit 1/2" oder 1/3” CCD Sensoren ausgestattet und sowohl im NTSC/EIA und PAL/CCIR-Format erhältlich. -
Page 26: Eigenschaften
DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 Eigenschaften UNAVISION ARBE UNAVISION Kameratyp HO-S HO-S HO-S 221 HO-S 231 321Twin 331Twin KAMERA TYP HO-S − Sensor Exview HAD ∗ UMGEBUNGSDATEN Luftgekühlt − Format -40 to + 55 deg. C Operation ETRIEBS 1/2"... -
Page 27: Lieferumfang
DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 Technische Daten Lieferumfang Kamera UNAVISION OLOUR UNAVISION Zubehör: CCD Schutzkappe Kameratyp HO-S HO-S HO-S 221 HO-S 231 1x 15-poliger D-sub Stecker, male, 321Twin 331Twin 1x 15-poliger D-sub Stecker, female 2x Ersatzstecker C-mount Adapterring 5mm MECHANISCHE DATEN... - Page 28 DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 Pin-Belegung (J3) Drücken Sie die Menü-/Auswahltaste, um die Menüs aufzurufen und zwischen den einzelnen Menüs zu wechseln (siehe S.12).) Verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben (UP) und unten (DOWN), um die Markierung in einem Menü...
-
Page 29: Betriebsarten
DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 Scanning reversal (mirror-effective mode) Menü Funktionsumfang und Betriebsarten In diesem Menü kann die horizontale Scanfunktion von „normal“ auf „reverse“ umgeschaltet werden. Normal scanning Bildschirmanzeige (OSM) Reversal scanning Die OSM Einstellung On-screen-menu can be controlled by the “UP”, “DOWN” and “FUNC” Schalter an der Kamerarückseite. - Page 30 DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 DE │Lunavision Kameraserie ─ Version. 1.0 Shutter Menü AGC (Verstärkung) Menü Die Betriebsart wird für das „Einfrieren“ von Objekten und die Lichtquellen regulierung angwandt. Neun Gain is fixed at minimum 0 dB Verschlussgeschwindigkeiten sind wählbar. +12dB AGC ON (0 to +l2 dB) +24 dB...