Table des Matières
Publicité
Liens rapides
SNOW THROWER
СНЕГОРИН
ČISTAČ SNIJEGA
SNĚHOVÁ FRÉZA
SNESLYNGE
SCHNEERÄUMER
QUITANIEVES
LUMEPUHUR
LUMILINKO
CHASSE-NEIGE
RALICA ZA SNIJEG
HÓMARÓ
SPAZZANEVE
SNIEGO VALYTUVAS
SNIEGA TĪRĪTĀJS
РАСЧИСТУВАЧ НА СНЕГ
SNEEUWRUIMER
SNØSLYNGE
ODŚNIEŻARKA
PLUG DE ZĂPADĂ
СНЕГООЧИСТИТЕЛЬ
SNEHOVÁ FRÉZA
SNEŽNI PLUG
ČISTAČ SNEGA
SNÖSLUNGA
ST 1151 E
Type ST 515 E
INSTRUCTION MANUAL......................................... EN
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА.................................... BG
PRIRUČNIK S UPUTAMA......................................... BS
INSTRUKTIONSMANUAL........................................ CS
INSTRUKTIONSMANUAL........................................ DA
GEBRAUCHSANWEISUNG..................................... DE
USO Y MANTENIMIENT........................................... ES
KASUTUSJUHEND.................................................. ET
KÄYTTÖOPAS.......................................................... FI
MANUEL D'UTILISATION......................................... FR
PRIRUČNIK ZA UPORABU...................................... HR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS.......................................... HU
MANUALE DI ISTRUZIONI....................................... IT
VARTOJIMO INSTRUKCIJA..................................... LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA............................. LV
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА..................................... MK
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL............................. NL
BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD......................NO
INSTRUKCJE OBSŁUGI.......................................... PL
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI.................................. RO
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ.................. RU
NÁVOD NA POUŽITIE.............................................. SK
PRIROČNIK Z NAVODILI.......................................... SL
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIM................................... SR
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL.................. SV
171501354/4 05/2017
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour TIGA ST 1151 E
- Page 1 ST 1151 E Type ST 515 E SNOW THROWER INSTRUCTION MANUAL......... EN СНЕГОРИН УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА........BG ČISTAČ SNIJEGA PRIRUČNIK S UPUTAMA......... BS SNĚHOVÁ FRÉZA INSTRUKTIONSMANUAL........CS SNESLYNGE INSTRUKTIONSMANUAL........DA SCHNEERÄUMER GEBRAUCHSANWEISUNG........DE QUITANIEVES USO Y MANTENIMIENT........... ES LUMEPUHUR KASUTUSJUHEND..........ET LUMILINKO KÄYTTÖOPAS............
- Page 3 ENGLISH - Translation of the original instruction ................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ...
- Page 4 Type: V/Hz Art.N. - s/n...
- Page 8 ST 515 E TECHNICAL DATA model ST 1151 E Power voltage and frequency V / Hz 220-240V / 50Hz Power Engine rotations 2800 ± 10% Working width 50,8 Weight 16,5 Maximum launch distance Dimensions Fig. 2 A = Length 1130 B = Height C = Width Measured acoustic power level...
- Page 9 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Напрежение и честота на захранване [2] Napon i frekvencija napajanja [2] Napájecí napětí a frekvence [3] Мощност [3] Snaga [3] Výkon [4] Обороти на двигателя [4] Okretaji motora [4] Otáčky motoru [5] Работна ширина [5] Radna širina [5] Pracovní záběr [6] ...
- Page 10 [1] HR - TEHNIČKI PODACI [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] IT - DATI TECNICI [2] Napon i frekvencija napajanja [2] Tápfeszültség és -frekvencia Tensione e frequenza di alimentazione [3] Snaga [3] Teljesítmény [3] Potenza [4] Broj okretaja motora [4] Motor fordulatszáma [4] Giri motore [5] Radna širina [5] Munkavégzési szélesség [5] Larghezza di lavoro [6] Masa [6] ...
- Page 11 [1] RO - DATE TEHNICE [1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [2] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare [2] Напряжение и частота питания [2] Napájecí napětí a frekvence [3] Putere [3] Мощность [3] Výkon [4] Turaţii motor [4] Число оборотов двигателя [4] Otáčky motoru [5] Lăţime de lucru [5] Ширина рабочей зоны [5] Pracovní záběr [6] Masă [6] ...
-
Page 12: Table Des Matières
ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. INNHOLD 1. GENERELT 1. GENERELT ........... 1 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER ....2 HVORDAN LESE 3. BLI KJENT MED MASKINEN ....... 5 BRUKSANVISNINGEN 3.1 Beskrivelse av maskinen og beregnet bruk ............5 Bruksanvisningen har noen avsnitt som ... -
Page 13: Sikkerhetsbestemmelser
• Husk at føreren eller brukeren og deretter det gjeldende nummeret. Eksempel: “kap. 2” eller “avsn. 2.1”. er ansvarlig for ulykker som påføres tredjepersoner eller deres eiendom. Det er 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER brukeren som er ansvarlig for å vurdere potensielle farer 2.1 OPPLÆRING på underlaget hvor arbeidet skal utføres, og som må Les bruksanvisningen ta alle forholdsregler for å nøye før maskinen tas i bruk. garantere egen og andres sikkerhet. Dette gjelder spesielt Bli kjent med kontrollene i skråninger, og på ujevne, og en riktig bruk av maskinen. glatte eller ustabile underlag. -
Page 14: Under Bruk
• Bruk aldri maskinen hvis generere gnister som kan strømledningen eller antenne støvet eller dampen. skjøteledningen er ødelagt eller • Arbeid bare i dagslys slitt. En ødelagt eller forringet eller i godt kunstig lys, og ledning kan skape kontakt med gode siktforhold. med deler under spenning. • Hold personer, spesielt barn, • Snøslyngen skal kun tilkobles og dyr unna arbeidsområdet. jordede stikkontakter. Barn må holdes under Jordingsbryteren skal koble oppsyn av en voksen. ut ved maks. 30 mA: Koble • Vær spesielt oppmerksom snøslyngen med en kabel som når maskinen brukes på er godkjent for utendørs bruk. grusstier, fortau og veier, • Kontroller at nettspenningen eller når disse krysses. Vær ... -
Page 15: Vedlikehold, Oppbevaring Og Transport
• Før maskinen settes til side, • Ikke ta hendene inn i skal alle kontroller frakobles, og utkasteråpningen eller støpselet frakobles strømnettet. vriboret uten å ha frakoblet • Kontroller alltid at alle støpselet fra stikkontakten. roterende deler står i ro, 2.4 VEDLIKEHOLD, at alle kontroller er koblet OPPBEVARING OG ut, og at støpselet er frakoblet strømnettet før TRANSPORT det utføres rengjøringer, Foreta jevnlig vedlikehold og reparasjoner eller kontroller. sørg for korrekt oppbevaring for • Bruk ikke maskinen i høy å ivareta maskinens sikkerhet. transporthastighet på glatte overflater. Vær forsiktig når du Koble maskinen fra beveger deg bakover. Se bak ... -
Page 16: Transport
Oppbevaring • Når maskinen tas ut • La maskinen stå på i av bruk, skal den ikke noen minutter etter å ha etterlates i naturen. Henvend slynget snø for å unngå at deg hos en autorisert samleren/rotoren fryser. gjenvinningsstasjon i samsvar • Kjøl ned motoren før med gjeldende lokale regler. snøslyngen settes 2.6 GJENVINNING bort til lagring. • Hvis snøslyngen skal Ikke kast elektriske apparater oppbevares over lengre i husholdningsavfallet. I tid, skal bruksanvisningen henhold til direktiv 2012/19/ alltid konsulteres for å fange EF om elektrisk og elektronisk opp viktige detaljer. -
Page 17: Sikkerhetssymboler
FARE! Utslynging av gjenstander. Ikke 3.1.2 Feil bruk drei utkastet mot tilskuere eller dyr. Enhver annen bruk enn oppgitt ovenfor kan FARE! Hold arbeidsområdet fritt for være farlig og forårsake skader på personer personer, spesielt barn, og dyr. og/eller gjenstander. Feil bruk omfatter, men er ikke begrenset til, følgende: FARE! Roterende skovlhjul. Hold alltid • Bruk av maskinen på overflater over god avstand fra utkasteråpningen. bakkenivå, som hustak, garasjer, arkader FARE! Hold hender og føtter eller andre konstruksjoner eller bygninger. unna roterende deler. • Å drive vriboret når det finnes andre elementer enn snø til stede (for FARE! Det er forbudt å føre hendene eksempel jord, gress, småstein osv.). inn i utkasterkanalen når vriboret er • Å dra eller skyve last. i bevegelse. Stopp motoren før du • Ikke bruk strømledningen for å transportere fjerner hindringer fra snøutkastet. maskinen, for å dra i maskinen eller FARE! Bruk hørselvern for å koble den fra stikkontakten. •... -
Page 18: Hovedkomponenter
4. Løft snøslyngen opp av esken. 3.4 HOVEDKOMPONENTER 5. Kast esken og emballasjen i henhold til gjeldende bestemmelser. Maskinen består av følgende hovedkomponenter (fig. 1 ) : 4.3 MONTERING AV STYRET A. Håndtak 1. Monter håndtakets midtre del B. Starthendel (fig. 4.C) på snøslyngen (nedre del C. Utløser til starthendel av håndtaket), ved å feste den med D. Spak for dreining av snøutkast skruene (fig. 4.D, 4.E) på begge sider. E. Holder til skjøteledning 2. Plasser øvre del av håndtaket (fig. 4.B) Lukking av håndtak på den midtre delen og fest den med de G. Midtre håndtak tilhørende skruene og låsene (fig. 4.G, 4.F). H. Støpsel 3. -
Page 19: Lås Til Starthendel
5.2 LÅS TIL STARTHENDEL 6.2.1 Generell sikkerhetskontroll og vriborets funksjon Forhindrer utilsiktet aktivering av starthendelen. Trykk på knappen Tema Resultat (fig. 9.C) for å låse starthendelen. Elektriske ledninger. All isolasjon er intakt. Ingen mekaniske skader. 5.3 SPAK FOR DREINING AV SNØUTKAST Trykk på utløserknappen Motoren starter og (fig. 9.C). vriboret begynner å rotere. Styrer dreiningen av snøutkastet og gjør det Trykk inn starthendelen. mulig å vende utkastet av snø i ønsket retning. Prøvekjøring Ingen unormale Vri spaken (fig. 10.E) i retning med klokken vibrasjoner. / mot klokken for å dreie snøutkastet. Ingen unormale lyder. Slipp opp starthendelen. Motoren og vriboret 5.4 INNSTILLING AV DEFLEKTOR stopper øyeblikkelig. -
Page 20: Stopp
7. VEDLIKEHOLD Stopp alltid motoren før du begynner å fjerne hindringer. GENERELT 6.4 STOPP For å stoppe maskinen slippes VIKTIG Sikkerhetsbestemmelsene som starthendelen (fig. 9.B). skal følges ved vedlikehold er beskrevet i avsn. 2.4. Disse bestemmelsene må overholdes omhyggelig for å unngå alvorlige farer . VIKTIG Dra alltid støpselet ut av stikkontaktent hvis det er behov for å... -
Page 21: Oppbevaring
• Autoriserte serviceverksteder bruker 8. OPPBEVARING utelukkende originale reservedeler. Originale reservedeler og tilbehør har blitt Når maskinen skal oppbevares utviklet spesifikt for disse maskinene. lengre enn 30 dager: • Uoriginale reservedeler og tilbehør er ikke godkjent, og bruk av uoriginale deler 1. Rengjør snøslyngen skikkelig. og tilbehør gjør at garantien utgår. 2. Kontroller at det ikke finnes skader på • Det anbefales å levere maskinen inn snøslyngen. Utfør eventuelt reparasjoner. til et autorisert serviceverksted for 3. Hvis lakken er skadet bør dette vedlikehold, assistanse og kontroll av flikkes på for å forebygge rust. sikkerhetsanordningene en gang i året. 4. Beskytt rustutsatte metallflater. 10. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN 9. -
Page 22: Identifisering Av Problemer
12. IDENTIFISERING AV PROBLEMER PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING 1. Det er ikke mulig Strømledningen er ikke tilkoblet Koble snøslyngens støpsel og å starte skjøteledning til strømnettet Strømledningen er ødelagt/defekt Skift ut strømledningen Overbelastningsvern aktivert Vent noen sekunder for automatisk gjenopprettelse Vriboret er i inngrep og motoren Slipp øyeblikkelig opp lar seg ikke starte startkommandoen og fjern hindringen. Prøv deretter å starte på nytt. 2. Motoren sliter Vribor eller snøutkast Rengjør vribor og utkast. Fjern eventuell med å drive. er tilstoppet, blokkert av skitt eller fremmedlegemer. Foreta hindringer eller skader. utskifting hvis noe er ødelagt. Kondensatoren er defekt. Ring servicesenteret eller forhandleren. 3. Motoren stopper Differensialbryteren er aktivert Mulige skader på strømledningen. ... - Page 23 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Spazzaneve condotto a piedi, spalatura/sgombero neve ST 515 E a) Tipo / Modello Base...
- Page 24 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
- Page 25 © by STIGA SpA • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи на промени без претходно известување • Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan • Kan endres uten forvarsel • Poddawany modyfikacjom bez awizowania • Sujeito a alterações sem aviso prévio • Poate fi modificat, fără preaviz • Moжет быть изменено без преомления • Možnosť zmien bez predošlého upozornenia • Lahko pride do sprememb brez predhodnega obvestila • Podložno izmenama bez upozorenja • Kan utsättas för modifieringar utan att detta meddelas • Önceden haber verilmeksizin ...
- Page 26 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...