Olympia CM266 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Stoomkoker

Handleiding

Bains-marie

Mode d'emploi

Bain-Marie

Bedienungsanleitung

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 1

Bains Marie

Instruction manual

Bagnomaria

Manuale di istruzioni

Baño María

Manual de instrucciones

Banhos Maria

Manual de instruções

CM266

2021/1/5 17:29

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Olympia CM266

Page 1 Bagnomaria Handleiding Manuale di istruzioni Bains-marie Baño María Mode d'emploi Manual de instrucciones Bain-Marie Banhos Maria Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CM266 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 1 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 1 2021/1/5 17:29 2021/1/5 17:29...
Page 2: Safety Tips
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a Olympia agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 2 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 2...
Page 3: Product Description
• Instruction manual Olympia prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your Olympia dealer immediately.
Page 4: Emptying The Appliance
Damage to the heating element can occur if the tank boils dry and the element may have to be replaced. • This is not covered by the Olympia warranty. Emptying the Appliance Note: Always switch the Thermostat Dial Power switch appliance off and allow the water to cool before emptying.
Page 5: Cleaning, Care & Maintenance
• Dry the exterior thoroughly. • Wash all removable parts in warm, soapy water. Troubleshooting If your Olympia appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the Helpline. Fault Probable Cause Solution The unit is not...
Page 6: Electrical Wiring
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Olympia. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Olympia reserves the right to change specifications without notice.
Page 7 Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur/vakman uitgevoerd te worden. Verwijder geen componenten van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. het volgende: - Wetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk - Werkregels BS EN - Brandpreventie...
Page 8: Verpakkingsinhoud
• Handleiding Olympia is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw Olympia- dealer.
Page 9 • Door het droogkoken van het reservoir kan het verwarmingselement beschadigd raken en vervanging noodzakelijk zijn. Dit wordt niet door de garantie van Olympia gedekt. Het apparaat leegmaken Opmerking: Schakel het Thermostaatwijzer Stroomschakelaar apparaat altijd uit en laat het water afkoelen alvorens het 1.
Page 10: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Was alle verwijderbare delen met warm zeepwater. Oplossen van problemen Indien er een storing van uw Olympia product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw Olympia dealer of de Hulplijn te bellen.
Page 11: Elektrische Bedrading
Olympia. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. Olympia behoudt zich echter het recht om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 11 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 11...
Page 12: Conseils De Sécurité
Recycler les emballages d’une manière qui soit compatible avec la réglementation des autorités locales. • Si le cordon d’alimentation est abimé, faites-le changer par un représentant OLYMPIA ou par un technicien qualifié agréé afin d’éviter tout risque. CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 12 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 12...
Page 13: Description Du Produit
• Mode d’emploi OLYMPIA attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur OLYMPIA immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
Page 14: Fonctionnement
• L’évaporation totale de l’eau dans le réservoir risque d’endommager l’élément chauffant et de vous obliger à le remplacer. Ce cas de figure n’est pas couvert par la garantie OLYMPIA. Vidange de l’appareil Remarque : Toujours mettre Cadran de thermostat Commutateur hors tension l’appareil et laisser...
Page 15: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
La prise et le cordon sont Appeler un agent OLYMPIA ou un technicien endommagés qualifié Alimentation Vérifier l’alimentation Problème de branchement interne Appeler un agent OLYMPIA ou un technicien qualifié Le rupteur thermique a été Réinitialisation du rupteur thermique de sécurité déclenché (Page 14) Mauvais réglage du thermostat...
Page 16: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, OLYMPIA se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
Page 17: Sicherheitshinweise
• Nur zum Gebrauch im Innenbereich. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem OLYMPIA-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 17 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 17...
Page 18: Lieferumfang
Gestell • Bedienungsanleitung OLYMPIA ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren OLYMPIA-Händler.
Page 19: Ausschalter Mit Wärmesensor
„MIN“-Markierung auf der Behälterinnenseite bleiben. • Wenn der Behälter austrocknet, kann das Heizelement beschädigt werden und muss ausgewechselt werden. Dieser Fall wird nicht von der OLYMPIA-Garantie abgedeckt. Bain-Marie entleeren Hinweis: Vor dem Entleeren Thermostat Ein-/Ausschalter stets das Gerät ausschalten, damit das Wasser abkühlen...
Page 20: Reinigung, Pflege Und Wartung
Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose Das Gerät gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist funktioniert nicht Stecker und Kabel sind beschädigt OLYMPIA-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker kontaktieren Stromzufuhr Netzstrom prüfen Interner Vernetzungsfehler OLYMPIA-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker kontaktieren Der Ausschalter mit Wärmesensor...
Page 21: Elektroanschlüsse
Organisationen zu gewährleisten. OLYMPIA-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von OLYMPIA weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
Page 22: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente OLYMPIA o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 22 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 22...
Page 23: Descrizione Dei Prodotti
• Manuale di istruzioni OLYMPIA garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore OLYMPIA locale.
Page 24: Svuotamento Dell'apparecchio
‘MIN’ e ‘MAX’ riportati di svuotarlo. all’interno della vasca. Utilizzare un recipiente appropriato per rimuovere Nota: OLYMPIA raccomanda di l’acqua dall’apparecchio. utilizzare acqua fresca a ogni Interruttore di sicurezza termica utilizzo dell’apparecchio. Questo apparecchio è dotato di una funzione di 3.
Page 25: Pulizia E Manutenzione
Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente OLYMPIA Specifiche tecniche Dimensioni Modello Tensione Alimentazione Corrente Peso (h x l x p) mm CM266 230V 50Hz 900W 3,8A 362 x 638 x 347 6,92kg CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 25 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 25 2021/1/5 17:29 2021/1/5 17:29...
Page 26: Cablaggi Elettrici
OLYMPIA. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia OLYMPIA si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
Page 27: Consejos De Seguridad
• Si el cable eléctrico resultada dañado, debe ser reemplazado por un técnico cualificado recomendado o un agente de OLYMPIA para evitar cualquier riesgo. CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 27 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 27 2021/1/5 17:29...
Page 28: Descripción Del Producto
• Manual de instrucciones OLYMPIA se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor OLYMPIA.
Page 29: Vaciado Del Aparato
• Pueden producirse daños en el elemento calefactor si el depósito funciona en seco y es posible que éste tenga que sustituirse. Esto no está cubierto por la garantía de OLYMPIA. Vaciado del aparato Termostato Interruptor de activación...
Page 30: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
Llame a un técnico cualificado o a un agente de elemento de calentamiento OLYMPIA Especificaciones técnicas Dimensiones Modelo Tensión Potencia Corriente Peso (a x a x p) mm CM266 230V 50Hz 900W 3,8A 362 x 638 x 347 6,92kg CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 30 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 30 2021/1/5 17:29 2021/1/5 17:29...
Page 31: Cableado Eléctrico
OLYMPIA. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, OLYMPIA se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 31 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 31...
Page 32: Conselhos De Segurança
Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto. • Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito à: - Legislação de saúde e segurança no local de trabalho - Códigos de trabalho...
Page 33: Descrição Do Produto
• Manual de Instruções A OLYMPIA orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor OLYMPIA.
Page 34: Reset De Corte Térmico
‘MIN’ e ‘MAX’ no interior do reservatório. Utilize um recipiente adequado para retirar a água do aparelho. Nota: A OLYMPIA recomenda Reset de Corte Térmico que seja usada água fresca sempre que utilizar o aparelho. Este aparelho está equipado com uma função de segurança de corte térmico (“Thermal Cut-...
Page 35: Limpeza, Cuidados E Manutenção
Verifique se a ficha está devidamente ligada à O aparelho não corrente e se o aparelho está ligado funciona A ficha e o cabo estão danificados Chame o agente da OLYMPIA ou um técnico qualificado Fonte de alimentação Verifique a fonte de alimentação Erro na cablagem interna Chame o agente da OLYMPIA ou um técnico...
Page 36: Cablagem Eléctrica
área. As componentes OLYMPIA foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais.
Page 37 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 vendas@nisbets.pt CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 37 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 37 2021/1/5 17:29 2021/1/5 17:29...
Page 38 D D E E C C L L A A R R A A T T I I O O N N O O F F C C O O N N F F O O R R M M I I T T Y Y Conformiteitsverklaring •...
Page 39 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 39 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 39 2021/1/5 17:29 2021/1/5 17:29...
Page 40 CM266_ML_A5_v4_20210105 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 40 CM266_ML_A5_v4_20210105.indb 40 2021/1/5 17:29 2021/1/5 17:29...