Sommaire des Matières pour Interskol PU20/1000
- Page 1 ПЫЛЕСОСЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУ-20/1000 ПУ-32/1200 ПУ-45/1400 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USING MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES PARA EL USO ISTRUZIONI PER L’USO...
-
Page 4: Beschreibung
Описаниe 10 Складчатый фильтр 1 Вeрxняя сeкция 11 Байонетный замок 2 Панeль функций 12 Контейнер 2a Включатель / Выключатель (автоматичес- 13 Отверстие всасывания с принципом цик- кий режим)* лона 2c Переключатель настройки* 14 Защелки 2d Индикатор объема потока Воздуха* 15 Колеса 2e Розетка... - Page 5 Description 10 Cartouche de fi ltre à plis 1 Partie supuriéure 11 Joint à baïonnette 2 Plaque de fonction 12 Réservoir 2a Interrupteur marche/arrêt (Automatique)* 13 Orifi ce d’aspiration cyclone 2c Bouton tournant* 14 Fermeture à crans 2d Indicateur de fl ux volumique* 15 Roues 2e Prise de courant* 16 Axes...
- Page 6 РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель ПУ20/1000 ПУ32/1200 ПУ45/1400 ПУ55/1600 Напряжение электропитания, В Частота, Гц 50/60 Мощность по стандарту МЭК, Вт 1000 1200 1200 1400 Макс. мощность, Вт 1200 1400 1400 1600 Разход воздуха, л/с около Сосуд изготовлен из пластмасс металл Емкость сосуда-накопителя, л(номинальная) Класс...
- Page 7 РУССКИЙ падения. ● Никогда не используйте поврежденный удлинитель. ● Никогда не протягивайте сетевой шнур или удлинитель через острые грани, не пе- регибайте шнур. ● Никогда не направляйте шланг на людей или животных. ● С особой внимательностью пользуйтесь устройством в присутствии маленьких де- тей, пожилых...
-
Page 8: Область Применения
РУССКИЙ ● Принесенный ущерб не будет возмещен в случае нарушений правил эксплуатации, при неправильном использовании или при ремонте не в сервисных центрах. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ См. Приложение Перечень других принадлежностей приведен в каталоге и может быть предо- ставлен по запросу. ОБЛАСТЬ... - Page 9 РУССКИЙ Защитный фильтр в моторе 7 следует регулярно чистить, в особенности при сниже- нии мощности всасывания, см. рис. I. Вставьте верхнюю секцию 1 в пазы в контейнере, см. рис. H. Важно правильно размес- тить верхнюю секцию, чтобы не повредить бумажный фильтр 18, защелки 14 должны быть...
- Page 10 РУССКИЙ 7 секунд. Пылесос использует в данном случае паузу в рабочем цикле, это означает, что элек- троинструмент должен быть выключен. ЭКСПЛУАТАЦИЯ При использовании трубки-держателя можно регулировать мощность всасывания за счет задвижек на трубке. 7.1 Сухая уборка. Для сухой уборки используйте только фильтр и принадлежности, предназначенные для...
- Page 11 РУССКИЙ и принадлежности следует мыть водой. Верхнюю секцию 1 следует протирать влаж- ным полотенцем. ПОМОЩЬ ПРИ НЕИСПРАВНОСТЯХ Нарушение: Возможная причина/Устранение нарушения: – Снижение мощности всасыва- Фильтр забит – чистить ния Бумажный фильтр забит – поменять Контейнер полный – устранить мусор Забиты...
- Page 12 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN PU20/1000 PU32/1200 PU45/1400 PU55/1600 Anschlussspannung, V Frequenz, Hz 50/60 Leistung IEC, W 1000 1200 1200 1400 max. Leistung, W 1200 1400 1400 1600 Luftmenge, l/s ca. Behälter aus Kunststoff Metall Fassungsvermögen des Schmutzbehälters, l(nominal) Isolierklasse des Geräts Max.
- Page 13 DEUTSH ● Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen. ● Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten. ● Bei Kindern, alten oder gebrechlichen Personen ist in besonderem Maße Vorsicht geboten. ● Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen geboten. Achten Sie auf sicheren Stand.
- Page 14 DEUTSCH VERWENDEN SIE NUR ORIGINALZUBEHÖR Siehe Beilageblatt. Weiteres Zubehör ersehen Sie aus der Sonderzubehör-Liste bzw. auf Anfrage. EINSATZBEREICHE Zum Nass- und Trockensaugen. Zum Aufsaugen gesundheitsgefährlicher Stäube nicht geeignet. Der Sauger mit Steckdose und Ein-/Ausschaltautomatik ist für den Anschluss von Elektrowerkzeugen vorgesehen. ZUSAMMENBAU Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und Transportschäden.
- Page 15 DEUTSH Für Sauger mit Steckdose und Ein-/Ausschaltautomatik. Die Steckdose 2e ist für den Anschluss eines Elektrowerkzeugs vorgesehen. In Schalterstellung „O“ kann die Steckdose als Verlängerungsleitung (für z. B. Leuchte) genutzt werden. Anschlusswert: Sauger und Gerät max. 16 A. Achtung!: E-Werkzeug muss beim Anschluss abgeschaltet sein. Die Steckdose steht bei eingestecktem Netzstecker unabhängig von der Schalterstellung immer unter Spannung.
- Page 16 DEUTSCH Papierfi lterbeutel und bei größeren Mengen zusätzlich einen Filtersack FSP einzusetzen. Papierfi lterbeutel immer in Verbindung mit einem zweiten Filter einsetzen. 7.2 Nasssaugen. Ohne Papierfi lterbeutel und ohne Filtersack saugen. Der Faltenfi lter ist zum Nasssaugen geeignet. Bei anschließendem Trockensaugen trockenen Filter einsetzen.
- Page 17 DEUTSH SELBSTHILFE BEI STÖRUNGEN Funktionsstörungen sind nicht immer auf Gerätedefekte zurückzuführen! Störung: Mögliche Ursache/Behebung: – Nachlassen der Saugleistung. Filter verschmutzt – reinigen. Papierfi lter voll – wechseln. Behälter voll – entleeren. Motorschutzfi lter zugesetzt – reinigen. Düse, Rohre oder Schlauch verstopft – reinigen. –...
- Page 18 ENGLISH TECHNICAL DETAILS PU20/1000 PU32/1200 PU45/1400 PU55/1600 Mains power supply, V Frequency, Hz 50/60 IEC power rating, W 1000 1200 1200 1400 Max. power rating, W 1200 1400 1400 1600 Airfl ow, l/s ca. Drum made from plastic metal Capacity of drum, l(rated) Appliance insulation class Max.
- Page 19 ENGLISH fi rmly. ● The socket on the appliance must only be used for the purpose defi ned in the operating instructions. ● Do not allow electric rotating brushes come into contact with the power supply cable. ● WARNING! Only operate the appliance with the supplied brushes or with the brushes specifi...
- Page 20 ENGLISH suction cleaner with socket and ON/OFF automatic switching system is intended for the connection of electric tools. ASSEMBLY When unpacking, check that the appliance is complete and that there is no transport damage. 5.1 Container 12. Open the lock-in closures 14 of the 20-l and 32-l container, and lift off the top section 1. Tip over the container and press in the steering rollers with pivot 17 until they lock into place.
- Page 21 ENGLISH The suction openings of electric tools are not standard. Consequently, an adapter (Rubber sleeve) 547275 is available that can be shortened to fi t the given electric tool. For other suction connections contact your dealer or the manufacturer of the given electric tool. 5.5 Filter cleaning.
- Page 22 ENGLISH slightly. ● Always lift the suction hose out of the liquid before switching off. ● Due to the high suction force and fl ow-promoting container shape, some water may fl ow out of the hose when the appliance is switched off. ●...
- Page 23 ENGLISH TECHNICAL DATA Appliance version Rated capacity Maximum capacity PU-20/1000 1000 W 1200 W PU-32/1200 1200 W 1400 W PU-45/1400 1400 W 1600 W Appliance version Typical sound level Typical sound level with (acc. To DIN EN 60704-1) “L“ Verlon (acc. to DIN EN 60704-1) PU-20/1000 72,5 dB (A) 68,0 dB (A)
- Page 24 FRANCAIS DONNÉES TECHNIQUES PU20/1000 PU32/1200 PU45/1400 PU55/1600 Tension d’alimentation électrique,, V Fréquence, Hz 50/60 Puissance IEC, W 1000 1200 1200 1400 Puissance max., W 1200 1400 1400 1600 Débit d’air, l/s ca. Récipient realize en en plastique mйtal Capacité du réalisé en, l(rated) Classe d’isolation de l’appareil...
- Page 25 FRANCAIS ● Ne pas tirer le câble de raccordement sur les bords vifs, ne pas le plier ou le coincer. ● Ne pas diriger la buse, le tuyau fl exible ou le tube sur les hommes ou les animaux. ● Pour ce qui est des enfants, des personnes âgées ou fragiles, il faut procéder avec grande précaution.
- Page 26 FRANCAIS N’UTILISEZ QUE DES ACCESSOIRES D’ORIGINE Voir feuille annexe. D’autres accessoires sont indiqués dans la liste d’accessoires en option ou sur demande. DOMAINES D’UTILISATION Pour l’aspiration de liquides et de matières sèches. Ne convient pas а l’aspiration de poussières nuisibles а la santé. L’aspirateur avec prise de courant et function automatique de mise en/hors circuit est prévu pour le raccordement d’outils électriques.
-
Page 27: Equipement Èlectrique
FRANCAIS Poser la partie supérieure 1 sur le rèservoir conformèment à la fi g. H. Tenir compte de la protection contre une mise en place de travers. Le sachet de fi ltre en papier I ne doit pas être endommagè et les fermetures à crans 14 doivent s’enclencher correctement. 5.4 Prise de courant avec fonction automatique de mise en/hors circuit. - Page 28 FRANCAIS ASPIATION Dans le cas des appareils avec tube poignèe, le curseur d’air secondaire permet d’adapter la puissance d’aspiration aux produits à aspirer. 7.1 Aspiation de substances séches. Uniquement au moyen d’un fi ltre, d’un appareil et d’accessoires secs afi n d’èviter l’adhèrence et l’incrustation de la poussiére.
- Page 29 FRANCAIS QUE FAIRE EN CAS DE DÈRANGEMENT? Les dèrangements fonctionnels ne sont pas toujours dûs а une dèfectuositè de l’appareil! Fault: Possible Cause/Remedy: – Diminution de la puissance Filtre encrassè – le nettoyer. d’aspiration Filtre en papier plein – le remplacer. Rèservoir plein –...
- Page 30 ESPANOL DATOS TÉCNICOS PU20/1000 PU32/1200 PU45/1400 PU55/1600 Tensión de alimentación eléctrica, V Frecuencia, Hz 50/60 Potencia IEC, W 1000 1200 1200 1400 Potencia max., W 1200 1400 1400 1600 Caudal de aire, l/s aprox. Depósito realizado en de plбstico de metal Capacidad del depósito-bidón, l(rated)
- Page 31 ESPANOL ● No conducir el cable de conexión por cantos cortantes, ni doblarlo ni aprisionarlo. ● No dirigir la tobera, la manguera o el tubo a personas ni a animales. ● Se deberá tener un cuidado especial en el caso de niсos, ancianos o personas débiles. ●...
- Page 32 ESPANOL UTILIZAR SÓLO ACCESORIOS ORIGINALES Ver la hoja suplementaria. Otros accesorios se desprenden de la lista de accesorios especiales o pueden adquirirse bajo demanda. CAMPOS DE APLICACIÓN Para la aspiraciуn en húmedo y en seco. La aspiradora no es adecuada para aspirar polvos daňinos a la salud.
- Page 33 ESPANOL inoxidable, colocarlo por encima del borde del depósito (ver la Fig. G). Extraer el fi ltro para aspirar en húmedo. 5.3 Parte superior 1. Extraer el fi ltro protector del motor 7 de vez en cuando para limpiarlo o cuando el rendimiento de aspiración disminuye;...
- Page 34 ESPANOL que estar o ser desconectada. ASPIRACIÓN En el caso de aparatos con tubo de empuňadura se puede adaptar el rendimiento de aspiraciуn a la materia por aspirar con el distribuidor de aire secundario. 7.1 Aspiración en seco. Sуlo con el fi ltro seco, aparato y accesorios para que el polvo no quede adherido y no se incruste.
- Page 35 ESPANOL AYUDA PROPIA EN CASO DE INTERRUPCIONES İInterrupciones del functionamento no se deben siempre a defectos en el aparato! Interrupción: Posible causa/Remedio: –– Disminución del rendimiento de Filtro sucio – limpiar. aspiración. Filtro de papel lleno – cambiar. Depуsito lleno – vaciar. Filtro protector del motor obstruidos –...
- Page 36 ITALIANO ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PU20/1000 PU32/1200 PU45/1400 PU55/1600 Tensione di alimentazione, V Frequenza, Hz 50/60 Potenza IEC, W 1000 1200 1200 1400 Potenza max., W 1200 1400 1400 1600 Portata d’aria, l/s ca. Contenitore realizzato in di plastica metallo Capacità...
- Page 37 ITALIANO ● Osservare particolare cautela con bambini, persone anziane o deboli. ● Usare particolare attenzione nell’aspirare le scale. Accertarsi della stabilitа. ● La presa sull’apparecchio, si può usare solo per gli impieghi previsti nelle istruzioni per l’uso. ● Impiegando le spazzole elettriche, escludere il contatto della spazzola rotante con il cavo di rete.
- Page 38 ITALIANO CAMPI D’IMPIEGO Per l’aspirazione di liquidi e solidi. Non è ammesso aspirare polveri nocive alla salute. L’aspiratore dotato di presa e di dispositivo automatico ON/OFF è previsto per il colelgamento di utensili elettrici. ASSEMBLAGGIO Nel disimballare l’apparecchio verifi care la completezza dei componenti e controllare se si presantano danni di trasporto.
- Page 39 ITALIANO La presa 2e è prevista per il collegamento di un utensile elettrico. Nella posizione „0“ la presa può essere impiegata come prolunga (ad. es. per lampade). Potenza massima assorbita: aspiratore e apparecchio 16A. Attenzione! Nel collegare l’utensile elettrico, assicurarsi che sia spento. Con la spina di rete inserita, la presa si trova sempre sotto tensione indipendentemente dalla posizione dell’interruttore.
- Page 40 ITALIANO FSP. Utilizzare i sacchetti di carta sempre in combinazione ad un altro fi ltro. 7.2 Aspirare liquidi. Senza sacchetto di carta e senza sacchetto in tessuto. Per aspirare liquidi si può usare il fi ltro pieghettato. Se si ritorna poi ad aspirare solidi, impiegare un fi ltro asciutto. In caso di quantitа...
- Page 41 ITALIANO ANOMALIE Le anomalie di funzionamento non dipendono sempre da guasti dell’apparecchio! Anomalie: Possibili cause/eliminazione: – diminuzione della potenza di il fi ltro sporco – pulirlosacchetto di carta pieno aspirazione. – sostituirlo contenitore pieno – svuotarlo il fi ltro salvamotore otturato –...
- Page 42 ЗАО “ИНТЕРСКОЛ” Россия, 141400, Московская обл. г. Химки, ул. Ленинградская, д. 29 тел. (495) 665-76-31 Тел. горячей линии 8-800-333-03-30 www.interskol.ru...