Cooper Hand Tools Weller WHP 300 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

WHP 300

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

FIN

Käyttöohjeet

√ √ ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ § § Â Â È È Ù Ù Ô Ô ˘ ˘ Ú Ú Á Á › › · · ˜ ˜

K K u u l l l l a a n n ∂ ∂ m m k k ∂ ∂ l l a a v v u u z z u u

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

SLO

Navodila za uporabo

EST

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Cooper Hand Tools Weller WHP 300

Page 1 WHP 300 √ √ ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ § § Â Â È È Ù Ù Ô Ô ˘ ˘ Ú Ú Á Á › › · · ˜ ˜ Betriebsanleitung K K u u l l l l a a n n ∂ ∂ m m k k ∂ ∂ l l a a v v u u z z u u Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k pouÏití...
Page 2 Inhaltsverzeichnis Seite Índice página 1. Achtung! 1. Normas de seguridad 2. Beschreibun 2. Descripción Technische Daten Datos técnicos 3. Inbetriebnahme 3. Montaje WBH 3000S 4. Arbeitshinweise 4. Manejo 5. Zubehör 5. Accesorios 6. Lieferumfang 6. Piezas suministradas Sommaire Page Indholdsfortegnelse side 1.
Page 3: Table Des Matières
Obsah Strana Vsebina Stran 1. Bezpeãnostní pokyny 1. Varnostna navodila 2. Popis 2. Tehniãni opis Technické údaje Tehniãni podatki 3. MontáÏ WBH 3000S 3. MontaÏa WBH 3000S 4. Ovládání 4. Upravljanje 5. Pﬁíslu‰enství 5. Pribor 6. Rozsah dodávky 6. Obseg dobave Spis treÊci Strona Sisukord...
Page 4: Beschreibung
Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Vorheiz- Technische Daten und Reflowsystem WHP 300 erwiesene Vertrauen. Bei der Abmessungen: Steuergerät WHP 300 B x T x H: Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen 145 x 270 x 102 zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes Heizplatte HP 300 L x B x H: 220 x sicherstellen.
Page 5: Lieferumfang
Deutsch 5. Arbeitshinweise Durch die gute Wärmeentkopplung nach außen ist die Heizplatte HP-300 für den Tischeinbau geeignet. Warnung: Verbrennungsgefahr!! Verwenden Sie eine geeignete Abdeckung, um sich vor Verbrennungen zu schützen. Beim Tischeinbau ist auf ausreichende Luftzirkulation von unten zu achten. Beim Vorheizen von keramischem Trägermaterial empfiehlt es sich, eine dünne Teflon- bzw.
Page 6: Mise En Service
Français Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez Caractéristiques techniques accordée en achetant les système de préchauffage et de Dimensions: appareil de commande refusion WHP 300. Lors de la fabrication, des exigences de WHP 300 l x p x h: qualité...
Page 7: Accessoires
Français Mise à la terre indirecte: Avec fiche et résistance soudée. Mise à la terre par l‘intermédiaire de la valeur de la résistance choisie. 5. Instructions d'emploi La platine chauffante HP 300 se prête à un montage intégré dans une table du fait de son bon comportement d’évacua- tion thermique vers l’extérieur.
Page 8: Ingebruikname
De Weller WHP 300 voorverwarming- en reflowsysteem is Waarschuwing: Verzekert u zich ervan, dat zich geen conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de funda- brandbare voorwerpen in de nabijheid van de verwar- mentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG mingsplaat bevinden.
Page 9 Nederlands Indirect geaard: met stekker en vastgesol deerde weerstand. Aarde via de gekozen weer standswaarde. 5. Werkaanwijzingen Door de goede ontkoppeling van de warmte naar buiten is de verwarmingsplaat HP-300 geschikt voor het inbouwen in een tafel. Waarschuwing: Gevaar voor verbranding! Benut u een passende afdekking, om zich tegen verbrandingen te beschutten.
Page 10: Messa In Funzione
Italiano Grazie per la fiducia accordataci acquistando l'apparecchia- Dati tecnici tura di preriscaldo e rifusione WHP 300. È stato prodotto nel Dimensioni: Unità di controllo WHP 300 rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un (L x P x H): 145x270x102 funzionamento perfetto dell’apparecchio.
Page 11: Volume Di Fornitura
Italiano Potenziale libero: Con spinotto inserito Collegamento a massa del banco di lavoro: Con spinotto inserito e resistenza collegata al pin centrale. Collegamento a terra tramite la resistenza. 5. Istruzioni per l'uso L'ottimo isolamento termico della piastra di preriscaldo HP 300 verso l'esterno, ne consente l'impiego sul banco di lavoro.
Page 12: Equipotential Bonding
English Thank you for placing your trust in our company by purcha- Technical Data sing the Weller Preheating and Reflow System WHP 300. Dimensions: Controller Unit WHP 300 Production was based on stringent quality requirements W x D x H: 145 x 270 x 102 which guarantee the perfect operation of the device.
Page 13: Accessories
English value. 5. Notes on Use The good thermal insulation of the Heating Plate HP 300 with respect to the exterior makes it suitable for recessed table mounting. Warning: Danger of skin burns! Use a suitable covering device as a safeguard against burns. Ensure adequate circulation of air from below when operating the heating plate in recessed table installation.
Page 14 +/-2% från slutvär Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar. 3. Idrifttagande WELLER WHP 300 förvärmnings- och reflowsystem motsva- Värmeplattan ansluts till styrapparaten via 5-pol. flatstifts- rar EG- försäkran om överensstämmelse enligt de grundläg- kontakt.
Page 15 Svenska 5. Arbetsanvisningar Genom den goda värmebortkopplingen utåt är värmeplattan HP 300 lämplig för inbyggnad i bord. Varning: Risk för brännskador!! Använd lämpligt skydd för att undvika brännskador. Vid inbyggnad i bord ska man se till att det finns tillräcklig luftcirkulation underi- från.
Page 16: Compensación De Potencial
Espanol Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al Características técnicas comprar el sistema de precalentamiento y soldadura de Dimensiones: Aparato de control WHP 300: reflujo WHP 300 de Weller. Para la fabricación de este apa- A x P x A 145 x 270 x 102 rato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes Placa de calentamiento: que garantizan un correcto funcionamiento del mismo.
Page 17: Indicaciones Para El Trabajo
Espanol Sin potencial: Con enchufe Con puesta a tierra suave: Con enchufe y resistencia soldada. Puesta a tierra mediante el valor de resi stencia seleccionado. 5. Indicaciones para el trabajo Mediante el buen aislamiento del calor hacia fuera la placa calentadora HP 300 es aptapara el montaje de sobremesa.
Page 18 Dansk Vi takker for købet af Weller WHP 300 foropvarmnings- og Tekniske data reflowsystemet. Under fremstillingen gælder vore strengeste Mål: Styreapparat WHP 300 kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. B x D x H: 145 x 270 x 102...
Page 19: Leveringsomfang
Dansk 5. Arbejdshenvisninger På grund af den gode varmeafkobling udadtil er varmepla- den HP 300 egnet til indbygning i et bord. Advarsel: Fare for forbrænding! Benyt en egnet tildæk- ning for at beskytte Dem mod forbrændinger. Ved ind- bygning i et bord skal man s¢rge for tilstrækkelig luft- cirkulation nedefra.
Page 20: Colocação Em Funcionamento
Português Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar o Datos Técnicos suporte para sistema de pré-aquecimento e de „reflow“ Dimensões: dispositivo de comando WHP 300 WHP 300 . Na produção tomaram-se por base as rigorosas CxLxA: 145x270x102 exigências de qualidade, que asseguram um funcionamento Placa aquecedora HP 300 em perfeitas condições do aparelho.
Page 21: Instruções De Trabalho
Português Ligação indirecta à terra: Com ficha e resistência soldada. Ligação à terra através do valor de resi stência seleccionado. 5. Instruções de trabalho Através de um bom desacoplamento para o exterior a placa aquecedora HP 300 encontra-se apropriada para a monta- gem em mesas.
Page 22 Suomi Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla WEL- Tekniset tiedot LER ohjauslaite WHP 300. Valmistuksen perustana ovat Mitat: ohjauslaite WHP 300 kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteetto- L x S x K: 145x270x102 man toiminnon. kuumennuslevy HP 300 P x L x K: 220x160x45 Verkkojännite: 230V AC 1.
Page 23: Toimituksen Laajuus
Suomi 5. Työstöohjeita Hyvän lämpöeristyksen ansiosta kuumennuslevy HP 300 soveltuu pöytäaennukseen. Varoitus: Palovamman vaara! Käytä sopivia suojavaru- steita välttyäksesi palovammoilta. Jos levy asennetaan pöytään, on huolehdittava riittävästä ilmankierrosta alhaalta päin. Keraamista työstömateriaalia kuumennettaessa on suositel- tavaa käyttää ohutta teflon- tai kaptanlevyä kuumennusle- vyn päällä, jotta juottoon tarvittava lämpö...
Page 24 Δ Δ Â Â ¯ ¯ Ó Ó È È Î Î ¿ ¿ ¯ ¯ · · Ú Ú · · Î Î Ù Ù Ë Ë Ú Ú È È Û Û Ù Ù È È Î Î ¿ ¿ ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î›ÓËÛË˜ WELLER WHP 300. ∫·Ù¿...
Page 25 ∂ÏÏËÓÈÎ ÃˆÚ›˜ ‰˘Ó·ÌÈÎﬁ: ÌÂ ‚‡ÛÌ· ª·Ï·Î‹ ÁÂ›ˆÛË: ªÂ ‚‡ÛÌ· Î·È ÌÂ Û˘ÁÎÔÏÏËÌ¤ÓË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. °Â›ˆÛË Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË˜ ÙÈÌ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜. 5 5 . . √ √ ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ Î Î · · Ù Ù ¿ ¿ Ù Ù Ë Ë Ó Ó Â Â Ú Ú Á Á · · Û Û › › · · μ¿ÛÂÈ...
Page 26 A A l l m m a a n n c c a a Weller ön ∂s∂tma ve Reflow sistemi WHP 300 sat∂n almakla T T e e k k n n i i k k b b i i l l g g i i l l e e r r bize göstermiμ...
Page 27 A A l l m m a a n n c c a a 5 5 . . Ç Ç a a l l ∂ ∂ μ μ m m a a u u y y a a r r ∂ ∂ l l a a r r ∂ ∂ D∂μar∂ya doπru yap∂lacak iyi bir ∂s∂...
Page 28: Popis
Rozmûry: ¤ídicí jednotka WHP 300 · x Weller WHP 300. Pﬁi v˘robû bylo dbáno na nej- H x V: 145 x 270 x 102 pﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují spo- Vyhﬁívací deska HP 300 D x lehlivou funkci pﬁístroje.
Page 29: Pracovní Pokyny
âesky zvolené hodnoty. 5. Pracovní pokyny Díky dobré vnûj‰í tepelné izolaci je vyhﬁívací deska HP-300 vhodná pro montáÏ na stÛl. Varování: Nebezpeãí popálení!! K ochranû pﬁed popálením pouÏívejte vhodn˘ kryt. Pﬁi montáÏi na stÛl je tﬁeba zajistit dostateãnou cirkulaci vzduchu zespodu. Pﬁi pﬁedehﬁívání...
Page 30: Wskazówki Bezpieczeƒstwa
Moc: 300 W Bezpieczniki: wyzwalacz przet´˝eniowy Stacja lutownicza z systemem wst´pnego podgr- 1,5A zewania i topienia Weller WHP 300 odpowiada Dok∏adnoÊç: Tolerancja regulacji +/- 2% deklaracji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowy- wartoÊci koƒcowej wymogami bezpieczeƒstwa norm 89/336/EWG oraz 73/23EWG.
Page 31: Wyrównanie Potencja∏U
Polski 4. Wyrównanie potencja∏u Dzi´ki ró˝norodnym po∏àczeniom gniazda zapad- kowego 3,5 mm mo˝liwe sà 4 warianty: Uziemienie bezpoÊrednie: bez wtyczki (stan fabryczny) Wyrównanie potencja∏u (Impedancja 0 Ohm): z wtyczkà, przewód wyrównawczy na Êrodkowym styku Bezpotencja∏owo: z wtyczkà Uziemienie poÊrednie: z wtyczkà i wlutowa- nym opornikiem.
Page 32: Leírás
Magyar Köszönjük a Weller WHP 300 elŒfıtŒ- és megol- zaállítható. vasztó-rendszer megvásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb Mıszaki adatok minŒségi követelményeket vettük alapul, ami biz- Méretek: WHP 300 vezérlŒkészülék tosítja a készülék kifogástalan mıködését. SzxMéxMa: 145 x 270 x 102 HP 300 fıtŒlap...
Page 33: Szállítási Terjedelem
Magyar lágy földelés: dugóval és befor- rasztott ellenállással. Földelés a választott ellenállásértéken át. 5. Munkautasítások A környezettŒl való jó hŒtani elszigetelésnek kös- zönhetŒen a HP-300 fıtŒlap alkalmas asztalba történŒ beépítésre. Vigyázat: égésveszély!! Használjon megfelelŒ takarót, hogy megóvja magát az égési sérülé- sektŒl.
Page 34: Opis
ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preuká- stlaãením ãerveného tlaãidla znovu nastaviÈ do zali zakúpením predhrievacieho a natavovacieho v˘chodiskovej polohy. systému Weller WHP 300. Pri jej v˘robe boli dodrÏané nároãné poÏiadavky na kvalitu, ktoré Technické údaje zaruãujú bezchybné fungovanie zariadenia.
Page 35: Pracovné Pokyny
Slovensky Bezpotenciálov˘ stav: so zástrãkou Mäkké uzemnenie: so zástrãkou a s pri- spájkovan˘m odpo- rom. Uzemnenie cez zvo- lenú hodnotu odporu. 5. Pracovné pokyny Vìaka dobrému tepelnému oddeºovaniu smerom hore je vyhrievacia platÀa HP-300 vhodná pre stolovú montáÏ. Varovanie: Nebezpeãenstvo popálenia! Na ochranu pred popálením pouÏívajte vhodn˘...
Page 36: Pred Uporabo
Sloven‰ãina Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga Tehniãni podatki izkazali z nakupom Wellerjevega sistema za Dimenzije: krmilna naprava WHP 300 · predgrevanje in reflow WHP 300. Med izdelavo so x G x V: 145 x 270 x 102 bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standar- Ogrevalna plo‰ãa HP 300 D di, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave.
Page 37: Navodila Za Delo
Sloven‰ãina izbrane vrednosti upora. 5. Navodila za delo Zaradi dobre toplotne izolacije glede na okolico je ogrevalna plo‰ãa HP-300 primerna za vgradnjo v mize. Opozorilo: Nevarnost opeklin!! Za za‰ãito pred opeklinami uporabljajte primerno pokri- valo. Pri vgradnji v mizo je treba poskrbeti za dobro cirkulacijo zraka na spodnji strani.
Page 38: Kirjeldus
Saksa keel Täname teid selle Weller ieelkuumutus- ja reflow- kaitsme uuesti sisse lülitada, vajutades selleks jootesüsteemi WHP 300 ostuga osutatud usaldu- punasele nupule. se eest. Valmistusprotsessis on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad Tehnilised andmed seadme laitmatu töö. Mõõtmed: Juhtimisseade WHP 300 L x S x K: 145 x 270 x 102 Kuumutusplaat HP 300 P x L 1.
Page 39: Lisavarustuse Nimekiri
Saksa keel Ilma potentsiaalita: pistiku abil Pehmelt maandatud: pistiku ja külgejoode- tud takisti abil. Maandamine valitava suurusega takisti kaudu. 5. Tööjuhised Tänu kuumutusplaadi HP-300 heale välisele soojusisolatsioonile võib selle ehitada laua sisse. Hoiatus! Põletusoht!! Et kaitsta end põletuste eest, kasutage sobivat katet. Laua sisse ehita- misel pöörake tähelepanu sellele, et õhurin- glus altpoolt oleks piisav.
Page 40: Apra‰Ymas
Voki‰kai Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami Techniniai duomenys „Weller“ pa‰ildymo ir i‰lydymo sistemà WHP 300. Matmenys: Valdymo ∞taiso WHP 300 plo- Gaminat ‰∞ ∞taisà buvo laikomasi grieÏãiausi˜ tis x gylis x auk‰tis: 145 x kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜ nepriekai‰tin- 270 x 102 gà...
Page 41: Darbo Nurodymai
Voki‰kai rinkto varÏos para- metro. 5. Darbo nurodymai Dòl geros ‰ilumos atsajos ∞ i‰or´ kaitinimo plok‰- tò HP-300 tinkama montuoti stale. Øspòjimas: pavojus nudegti! Naudokite tinka- mas apsaugas, kad nenudegtumòte. Jei kaiti- nimo plok‰tò montuojama stale, turi bti pak- ankama oro cirkuliacija. Kaitinant keramines medÏiagas rekomenduoja- ma ant kaitinimo plok‰tòs padòti teflonin∞...
Page 42: Apraksts
VÇciski Mïs izsakÇm jums pateic¥bu par uztic¥bu firmas Tehniskie dati Weller producijai un par uzsild¥‰anas un caurpl- Izmïri: vad¥bas iekÇrta WHP 300 B x des sistïmas WHP 300 iegÇdi. Izgatavo‰anas T x H: 145 x 270 x 102 laikÇ tika ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥- HP 300 sildvirsma L x B x H: bas, lai garantïtu iekÇrtas nevainojamu darb¥bu.
Page 43: Piederumu Saraksts
VÇciski Iezemï‰ana caur izvïlïto pretest¥bas vïrt¥bu. 5. Lodï‰anas iekÇrtas lieto‰- anas noteikumi Pateicoties labajai siltumvad¥tspïjai, iekÇrta HP- 300 piemïrota stacionÇrai iebvï‰anai. Uzman¥bu : Apdeguma b¥stam¥ba! Izmantojiet tikai piemïrotu apvalku, lai izvair¥tos no apdeguma iespïjÇm. IekÇrtas stacionÇras izmanto‰anas gad¥jumos nodro‰iniet pietie- kamu gaisa cirkulÇciju.
Page 44 Exploded Drawing...
Page 45 www.cooperhandtools.com/europe Cooper Tools GmbH Cooper Tools Carl-Benz-Straße 2 P.O. Box 728 74354 Besigheim Apex, NC 27502-0728 Tel.: 07143/580-0 Fax: 07143/580-108 Northeast E-mail: Info@coopertools.de Phone: 919-362-7540 Fax: 800-854-5137 Cooper Tools S.A.S. 25 Maurice Chevalier, BP 46 South 77832 Ozoir La Ferriere Phone: 919-362-7541 Tél: (01) 60.18.55.40 Fax: 800-854-5139...