Milltronics BIC-II Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Milltronics Manuels
  4. Convertisseurs de médias
  5. BIC-II
  6. Manuel d'utilisation
Milltronics BIC-II Manuel D'utilisation

Milltronics BIC-II Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BIC-II
Manuel d'Utilisation
Novembre 1996
XPL
XPL
XPL
PLUS
PLUS
PLUS
XPL
XPL
PLUS
PLUS

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Milltronics BIC-II

  • Page 1 BIC-II Manuel d’Utilisation Novembre 1996 PLUS PLUS PLUS PLUS PLUS...

  • Page 2: Consignes De Sécurité

    Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 E-mail : techpubs@siemens-milltronics.com Vous trouverez l’ensemble des manuels d’utilisation SMPI sur notre site web : www.siemens-milltronics.com © Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2002...

  • Page 3: Table Des Matières

    BIC-II Encombrement et Montage Platine Electronique du BIC-II Connexions Synoptique Schémas de Connexion BIC-II / AiRanger DPL Plus BIC-II / AiRanger SPL BIC-II / AiRanger XPL Plus BIC-II / CompuScale-3 ou CompuFlo-3 BIC-II / BW100 BIC-II / MiniRanger Plus Millbus / Plusieurs BIC-II...
  • Page 4 PROTOCOLE BIC-II Convention Convention Simplex Convention Duplex Messages Descriptions des Champs de Données Initialisation du Logiciel Messages BIC-II Messages Produit PROTOCOLE MODBUS Généralités Registres BIC-II Registres Généraux BIC-II Registres de Données Produit BIC-II Registres Compu-X et Accumass en Ecriture PL-504-1...
  • Page 5 DEPISTAGE DES DEFAUTS Auto Test Normal Test Fonctionnement Normal Arrêt Thermique du Transmetteur Millbus ANNEXE Disque Test BIC-II Registre BIC-II Protocole Modbus Conditions API Mise en Service Simplifiée du Modicon BM85 Tableau de Conversion ASCII/Hexadécimal/ Binaire Maintenance PL-504-1...
  • Page 6 PL-504-1...

  • Page 7: Informations Generales

    Il est essentiel de se référer à ce manuel lors de l’installation et de la mise en service de l’unité BIC-II Milltronics. Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation, au démarrage et aux applications du BIC-II. Lorsque le programme informatique MillView (option) est utilisé (se référer au Manuel d’Instructions approprié), seuls les chapitres Installation et Mise en Service seront nécessaires pour l’exploitation du BIC-II.

  • Page 8: A Propos Du Bic-Ii

     Les DELs fournissent une indication sur l’activité de communication et test du système, ainsi que sur l’arrêt thermique du transmetteur MillBus (MXTS).  Le disque test BIC-II fourni peut être utilisé pour contrôler la communication entre le serveur, le BIC-II et les unités Milltronics.
  • Page 9 Réseau de communication typique du BIC-II Produits * Interface BIC-II Serveur Ordinateur * produits Milltronics spécifiés, 6 maximum par BIC-II ** 31 unités BIC-II maximum peuvent être interconnectées PL-504-1...
  • Page 10 PL-504-1...

  • Page 11: Caracteristiques Techniques

    » degré de pollution : » 4 Produits : » Mode BIC-II : » toute combinaison, avec un maximum de 6 produits / BIC-II (voir Fonctionnement \ Facteur de Charge du Produit) : » AiRanger DPL Plus » AiRanger XPL Plus »...

  • Page 12: Câblage

    » messages ASCII, mots 8 bits, pas de parité, un bit d’arrêt. » Produit / BIC-II : » mode BIC-II : » messages ASCII (voir Protocole BIC-II) » mode Modbus: » messages ASCII, supporte les fonctions Modbus 3, 6 et 8 (codes 02 et 10)

  • Page 13: Installation

    Tenir compte de la séparation maximale entre le BIC-II, le serveur et le produit. Il est préférable d’installer le BIC-II loin de toute source de haute tension ou haute intensité (contacteurs et système de commande à thyristors), mécanismes de commande SCR et interférence RF.

  • Page 14: Encombrement Et Montage

    ENCOMBREMENT ET MONTAGE 209 mm (8.2") vis de fixation 16 mm de la face (0.6") 91 mm 172 mm avant (x 6) (3.6") (6.8") 285 mm (11.2") 267 mm (10.5") couvercle Place recommandée pour l’installation des presse-étoupes. trous de montage boîtier Il est recommandé...

  • Page 15: Platine Electronique Du Bic-Ii

    PLATINE ELECTRONIQUE DU BIC-II Tous les câblages doivent être isolés pour 250 V minimum. PL-504-1...

  • Page 16: Connexions

    Pour les applications incluant plusieurs BIC-II, interconnecter les borniers MillBus du BIC-II. Connecter le BIC-II à l’ordinateur ou au port série API. Voir Annexe \ Conditions API. Se référer au manuel d’instructions de l’ordinateur ou API pour déterminer les connexions des sorties RS-232 ou RS-422.

  • Page 17: Schémas De Connexion

    S’assurer que le paramètre de communication (P-740) soit programmé sur ’normal’. 3. La tresse du câble BIC-II / produit doit être mise à la terre côté AiRanger DPL Plus uniquement. Isoler les tresses aux jonctions pour éviter les boucles de mise à la terre. Longueur maximale de la boucle de communication : 3000 m (10,000 pieds), avec câble spécifié.

  • Page 18: Schemas De Connexion (Suite)

    S’assurer que le paramètre de communication (P-740) soit programmé sur ’normal’. 3. La tresse du câble BIC-II / produit doit être mise à la terre côté AiRanger SPL uniquement. Isoler les tresses aux jonctions pour éviter les boucles de mise à la terre. Longueur maximale de la boucle de communication : 3000 m (10,000 pieds), avec câble spécifié.

  • Page 19: Bic-Ii / Airanger Xpl Plus

    S’assurer que le paramètre de communication (P-740) soit programmé sur ’normal’. 3. La tresse du câble BIC-II / produit doit être mise à la terre côté AiRanger XPL Plus uniquement. Isoler les tresses aux jonctions pour éviter les boucles de mise à la terre. Longueur maximale de la boucle de communication : 3000 m (10,000 pieds), avec câble spécifié.

  • Page 20: Bic-Ii / Compuscale-3 Ou Compuflo

    3. La tresse du câble BIC-II / produit doit être mise à la terre côté CompuScale-3 ou CompuFlo-3 uniquement. Isoler les tresses aux jonctions pour éviter les boucles de mise à la terre. Longueur maximale de la boucle de communication : 3000 m (10,000 pieds), avec câble spécifié.

  • Page 21: Bic-Ii / Bw100

    S’assurer que le paramètre de communication (P-740) soit programmé sur ’normal’. 3. La tresse du câble BIC-II / produit doit être mise à la terre côté BW100 uniquement. Isoler les tresses aux jonctions pour éviter les boucles de mise à la terre. Longueur maximale de la boucle de communication : 3000 m (10,000 pieds), avec câble spécifié.

  • Page 22: Bic-Ii / Miniranger Plus

    S’assurer que le paramètre de communication (P-740) soit programmé sur ’normal’. 3. La tresse du câble BIC-II / produit doit être mise à la terre côté MiniRanger Plus uniquement. Isoler les tresses aux jonctions pour éviter les boucles de mise à la terre. Longueur maximale de la boucle de communication : 3000 m (10,000 pieds), avec câble spécifié.

  • Page 23: Millbus / Plusieurs Bic-Ii

    Seule une unité BIC-II peut et doit servir d’interface avec le serveur. Voir Schémas de connexion / Serveur. Pour les unités BIC-II sans interface, s’assurer que les cavaliers TB2 - 6 / 7, 12 / 13 et 14 / 15 (carte B) soient positionnés.

  • Page 24: Serveur

    DB 25 (pin / fonction) (pin / fonction) port série 1 ordinateur (com 1) port série 1 ordinateur (com 1) Lors de l’interconnexion de plusieurs unités BIC-II (Millbus) seule une unité peut être utilisée en interface avec le serveur. PL-504-1...

  • Page 25: Alimentation

    SCHEMAS DE CONNEXION (suite) ALIMENTATION Commutateur SW2 illustré en position ’OFF’. Sélectionner la tension appropriée. 100 / 115 / 200 / 230 VCA, 50 / 60 Hz Sélection de la tension par ’SW2’. L’appareil doit être protégé par un fusible 15 A ou par un disjoncteur prévu à...
  • Page 26 PL-504-1...

  • Page 27: Mise En Service

    Fermer le contact 8 pour obtenir un fonctionnement normal. N° D’IDENTIFICATION DU BIC-II Chaque BIC-II connecté à l’ordinateur ou API serveur doit avoir un numéro d’identification sélectionnable de 1 à 31. Régler les contacts pour qu’ils correspondent au numéro d’identification souhaité, de la manière suivante : N°...

  • Page 28: Mode De Fonctionnement

    Modbus ASCII. Ce réglage met SW 2-6 hors service. FACTEUR DE CHARGE PRODUIT Lorsque plus d’une unité Milltronics est connectée au BIC-II, voir Fonctionnement \ Facteur de Charge Produit avant de continuer. INSTALLATION DU LOGICIEL L’ordinateur ou API serveur peut fournir des indications concernant l’installation du BIC-II.

  • Page 29: Fonctionnement

    RS-232 est converti en format courant bipolaire avec le CCCV Milltronics (Convertisseur Communication Courant / Tension). Une unité BIC-II est connectée à la boucle près de l’ordinateur ou de l’API serveur, pour la conversion de la boucle de courant bipolaire en RS-232 ou RS-422.

  • Page 30: Connexion De Plusieurs Bic-Ii

    BIC-II, 31 unités BIC-II maximum peuvent être interconnectées avec le port de communication Millbus. Les données transmises par les produits sont distribuées sur le Millbus. Un seul BIC-II dans le réseau peut et doit être utilisé en tant qu’interface avec l’ordinateur. La longueur du câble d’interconnexion Millbus ne doit pas dépasser 1200 m (4,000 pieds).

  • Page 31: Applications

    Voir le Manuel d’Instructions de l’AiRanger XPL Plus. La sortie ASCII de l’AiRanger XPL Plus doit être connectée au PORT 1 du BIC-II. Le port RS-232 du BIC-II doit être connecté au port de communication de l’ordinateur (COM1 lorsqu’un disque Test BIC-II est utilisé).
  • Page 32 Connecter les boucles de courant bipolaire de l’AiRanger XPL Plus et de deux AiRanger DPL Plus aux PORT 1, PORT 2 et PORT 3 du BIC-II ID n° 1. Connecter la boucle de courant bipolaire des autres unités AiRanger XPL Plus et AiRanger DPL Plus à l’unité BIC-II, ID n° 2.

  • Page 33: Protocole Bic-Ii

    PROTOCOLE BIC-II Ce protocole est utilisé lorsque le BIC-II fonctionne en mode BIC-II, en interface entre l’appareil serveur et les produits Milltronics utilisant les conventions simplex et/ou duplex. CONVENTION CONVENTION SIMPLEX La convention simplex définit la transmission non sollicitée de messages, d’un produit vers le BIC-II.

  • Page 34: Messages

    ASCII = STX (normalement généré en pressant simultanément Ctrl B sur un clavier) BIC-II I.D. Ce champ identifie le BIC-II associé au message. Voir Mise en Service \ Installation du Matériel \ N° I.D. BIC-II. valeurs ASCII = 01 à 31...
  • Page 35 Voir le manuel d’instructions du produit concernant la structure du message. MT (Type de Message) Identifie le type de message reçu du (dans certains cas, transmis au) produit connecté au port produit BIC-II Voir le manuel d’instructions du produit pour obtenir une liste des types de produits disponibles.
  • Page 36 TX (Nombre de Transmissions) Identifie le nombre de transmission de chaque message, du BIC-II vers l’AiRanger IV ou le LiquidRanger connecté au port produit BIC-II. valeurs ASCII = 1 à 9 BAUD Identifie la vitesse de communication BIC-II/Produit. valeurs ASCII = 00300...

  • Page 37: Initialisation Du Logiciel

    Ceci est obtenu en transmettant le message Initialisation de Port, B1 ou B2, (avant tout message de demande de données) du serveur au BIC-II. Ces informations sont sauvegardées dans l’EEPROM du BIC-II et ne seront donc pas affectées par une rupture d’alimentation. Ces informations doivent être révisées lorsque le type ou la vitesse de communication d’un produit connecté...
  • Page 38 INITIALISATION PORT SIMPLEX Ce message prépare un port BIC-II pour une communication avec un produit Milltronics utilisant la convention Simplex. Champ de Caractère Description de Données ASCII l’Exemple début du message BIC-II I.D. BIC-II N°1 COMMAND initialisation port Simplex PORT...
  • Page 39 Ce message est utilisé pour communiquer avec les produits Milltronics utilisant la convention Simplex. Le message est transmis pour l’extraction du message sauvegardé dans la table RAM BIC-II pour le BIC-II, le port et le point spécifiés dans la demande.
  • Page 40 COMMANDE effectuer un auto test fin du message La réponse du BIC-II adressée au serveur indiquera les résultats de l’auto test et sera composée des champs de données suivants : SOM ➟ BIC-II I.D. ➟ COMMANDE ➟ ETAT ➟ EOM Lorsque le résultat du test est positif, le champ d’état contiendra les caractères 000.

  • Page 41: Messages Produit

    SOM ➟ BIC-II I.D. ➟ PORT ➟ MSG ➟ EOM Le BIC-II supprime les champs de données ‘SOM’, ‘BIC-II I.D.’, ‘PORT’ et ‘EOM’, en ajoutant les champs de données produit ‘som’ et ‘eom’. Une fois converti, le message est transmis au produit.
  • Page 42 PL-504-1...

  • Page 43: Protocole Modbus

    Milltronics. Chaque registre a une capacité de 16 bits (4 caractères d’information ASCII). Tous les registres BIC-II sont inclus dans la plage de 40001 à 49999. Un maximum de 59 registres peut être lu par demande. Les registres doivent être formulés individuellement.

  • Page 44: Registres Generaux Du Bic-Ii

    Certains logiciels MMI peuvent inclure des capacités de diagnostique en utilisant la Fonction 8 Modbus, codes 02 et 10. Ces opérations peuvent être effectuées avec le BIC-II. Voir le manuel d’instructions du logiciel et de l’appareil Modbus pour plus d’informations.
  • Page 45 Initialisation de Port Une Initialisation de Port prépare le BIC-II pour une communication avec un produit Milltronics. Entrer un message d’initalisation de port pour chaque port produit BIC-II utilisé, avant de tenter une Lecture/Ecriture de données produit. Le port produit reste indéfiniment programmé. Cependant, il est souhaitable de lire et de vérifier les registres d’Initialisation de Port dès les conditions suivantes rencontrées : mise sous tension, retour d’alimentation...

  • Page 46: Registres De Données Produit Bic-Ii

    REGISTRES DE DONNEES PRODUIT BIC-II Les registres de données produit du BIC-II varient selon le code produit spécifié dans l’Initialisation du Port. Le deuxième chiffre d’un numéro de registre de Données Produit d’un BIC-II correspond au port produit du BIC-II associé, référencé...
  • Page 47 REGISTRES Lorsqu’une Initialisation de Port configure un port produit du BIC-II selon les besoins d’une unité utilisant la convention Simplex, les registres de données produit (lecture uniquement) sont attribués comme suit. Se référer à l’Annexe / Registres BIC-II Protocole Modbus pour les adresses enregistrées.

  • Page 48: Registres Compu-X Et Accumass En Ecriture

    Les valeurs PDF peuvent varier dans la plage 0.0 à 9,999.9999 REGISTRES COMPU-X ET ACCUMASS EN ECRITURE UNIQUEMENT Lorsqu’une Initialisation de Port configure le BIC-II pour le fonctionnement avec un intégrateur série Compu-X ou Accumass, plusieurs registres en écriture uniquement sont établis. Entrer le numéro d’identification de l’intégrateur dans le registre approprié.
  • Page 49 Registres de Lecture Les registres de Lecture Compu-X (40007 à 40010 pour le Port 1) contiennent la valeur d’affichage de la mesure. Vérifier le registre d’état associé avant de convertir les valeurs du registre de Lecture en une valeur avec point décimal flottant (PDF). L’équivalent décimal des valeurs des registres est utilisé pour la formule de conversion suivante.
  • Page 50 PL-504-1...

  • Page 51: Depistage Des Defauts

    DEPISTAGE DES DEFAUTS AUTO TEST Le BIC-II peut effectuer deux types d’auto test lors du démarrage initial : Normal et Test. Pendant ces tests, les indicateurs DEL sur la carte s’allument suivant une séquence spécifique. Lorsque les DELs ne s’allument pas lorsque le BIC-II est mis sous tension : »...

  • Page 52: Test

    BIC-II, vérifier le N° d’identification du BIC-II sélectionné. ARRET THERMIQUE DU TRANSMETTEUR MILLBUS La DEL 9 MXTS de la carte A du BIC-II indique que le circuit intégré du transmetteur Millbus est en état d’arrêt thermique. Après une periode de refroidissement, le transmetteur peut reprendre la communication.

  • Page 53: Disque Test Bic-Ii

    Le Disque Test BIC-II est fourni avec l’unité BIC-II. Se référer au manuel d’instructions MS-DOS pour la procédure nécessaire pour faire une copie des fichiers du Disque Test BIC-II, et pour les instructions concernant l’utilisation, la maintenance et le stock age du disque.

  • Page 54: Registre Bic-Ii Protocole Modbus

    REGISTRES BIC-II PROTOCOLE MODBUS COMPU-III SPL et PORT REGISTRE et Accumass DPL Plus XPL Plus MiniRanger Plus * ETAT 40006 40001-40003 40001-40010 40001 * LECTURE 40007-40010 40004-40009 40011-40030 40002-40003 * CONFIDENCE ---- ---- ---- ---- * ANALOGIQUE ---- ---- ---- ---- * TEMP.
  • Page 55 REGISTRES BIC-II PROTOCOLE MODBUS COMPU-III SPL et PORT REGISTRE et Accumass DPL Plus XPL PLus MiniRanger Plus * ETAT 43006 43001-43003 43001-43010 43001 * LECTURE 43007-43010 43004-43009 43011-42030 43002-43003 * CONFIDENCE ---- ---- ---- ---- * ANALOGIQUE ---- ---- ---- ---- * TEMP.

  • Page 56: Conditions Api

    Grâce aux Automates Programmables Industriels, le contrôle de process bénéficie d’un développement considérable, ce qui permet à de nombreux projets d’innovation d’être mis en place très rapidement. Le BIC-II a été créé pour être compatible avec les API du futur, ainsi qu’avec les API utilisés depuis quelques années.

  • Page 57: Mise En Service Simplifiée Du Modicon Bm85

    4. Alimenter le BM85. Pour accéder à l’écran CONFIGURATION [V1], entrer... V1 <ENTER> 5. Pour configurer le Port 1 Modbus du BM85 pour un BIC-II à une vitesse Serveur/Millbus de 4800 Bauds, entrer : P1 TN B4800 S1 RE MA L600 FN <ENTER>...

  • Page 58: Tableau De Conversion Ascii/Hexadécimal/ Binaire

    TABLEAU DE CONVERSION ASCII / HEXADECIMAL / BINAIRE CARACTERE HEXADECIMAL BINAIRE HEXADECIMAL BINAIRE ASCII ASCII ASCII VRAI VRAI 000 0010 - - - - - - - - 000 1010 - - - - - - - - 000 1101 - - - - - - - - 010 1110...

  • Page 59: Maintenance

    MAINTENANCE Le BIC-II ne nécessite ni maintenance ni nettoyage. Le boîtier peut être nettoyé avec un aspirateur et une brosse propre et sèche. PL-504-1...
  • Page 60 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2002 Subject to change without prior notice Rev. 1.0 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. *7ml19981dt11* 1954 Technology Drive, P .O. Box 4225 Peterborough, ON.Canada K9J 7B1 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 www.milltronics.com Printed in Canada...

Table des Matières