1. Manuels
  2. Marques
  3. TJEP Manuels
  4. Cisailles
  5. RC20 Rod Cutter
  6. Manuel d'utilisation et d'instructions

TJEP RC20 Rod Cutter Manuel D'utilisation Et D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 46

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Brugs- og betjeningsvejledning
Operation & Instruction Manual
Betriebs- und Bedienungsanleitung
Bruksanvisning
Drifts- og brukerveiledning
Bedienings- en instructiehandleiding
www.tjep.eu
TJEP RC20 Rod Cutter
Manuel d'utilisation & d'instructions
Manual de funcionamiento
e instrucciones
Manuale di istruzioni e operativo
Instrukcja obsługi
Kasutusjuhend
Eksploatavimo ir instrukcijų vadovas

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TJEP RC20 Rod Cutter

Sommaire des Matières pour TJEP RC20 Rod Cutter

  • Page 1 TJEP RC20 Rod Cutter Brugs- og betjeningsvejledning Manuel d‘utilisation & d‘instructions Manual de funcionamiento Operation & Instruction Manual e instrucciones Betriebs- und Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni e operativo Bruksanvisning Instrukcja obsługi Drifts- og brukerveiledning Kasutusjuhend Bedienings- en instructiehandleiding Eksploatavimo ir instrukcijų vadovas...
  • Page 2 www.tjep.eu...

  • Page 3: Table Des Matières

    Dansk ............... 4 English ............11 Deutsch ............18 Svenska ............25 Norsk .............. 32 Nederlands ............. 39 Français ............46 Español............53 Italiano ............60 Polski .............. 67 Eesti..............74 Lietuvių ............81...
  • Page 4 Elektrisk motor Bundplade til planskæring Adgang til kulstofbørster på begge sider Aftageligt sidehåndtag Tre positioner Modelnr. TJEP RC20 Rod Cutter TJEP nr. 102940 Strømforsyning 240 V- 50 Hz, 4,6 A, enkelt fase Type elektrisk motor 1100 Watt dobbelt isoleret Klingehastighed uden belastning 2.000 omdr./min.

  • Page 5: Dansk

    Dansk Læs denne vejledning før du bruger værktøjet. Formålet med denne vejledning: Vejledningen er beregnet til at give brugerne den nødvendige viden og fremgangsmåder for betjening, vedligeholdelse og eftersyn af værk- tøjet. Værktøjet er en multifunktionel sav til planskæring af armeringsjern, forstærknings- stænger, gevindstænger, rør og kanaler.

  • Page 6: Personsikkerhed

    olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller kludrede ledninger øger risiko for elektrisk stød. Udskift beskadigede ledninger. • Når el-værktøjet betjenes udendørs, skal du sørge for at bruge en forlængerledning eg- net til udendørs brug. Brug af en forlængerledning egnet til udendørs brug formindsker risikoen for elektrisk stød.

  • Page 7: Service

    Det vil sikre, at el-værktøjet bliver ved med at være sikkert. Indhold i TJEP RC20-kassen Når TJEP RC20 Rod Cutter købes, skal du åbne bærekufferten og kontrollere, at den indeholder følgende: 1. TJEP RC20 Rod Cutter med ledning og monteret klinge: 1 stk.

  • Page 8: Specifikation

    TJEP RC20 Rod Cutter er et el-værktøj, som er udviklet til hurtig og effektiv skæring af forskellige jernholdige og ikke-jernholdige materialer. Dette multifunktionelle værktøj kan anvendes af en række forskellige faggrupper, men det er primært designet til planskæring eller fri skæring af armeringsjern, forstærkningsstænger og gevindstænger anvendt i byg- gebranchen.

  • Page 9: Kontrollér Forholdene På Arbejdsstedet

    TJEP RC20 Rod Cutter må heller ikke bruges på meget kolde steder eller inden i kølerum, hvor temperaturen er på frysepunktet eller lavere. Kontrollér forholdene på arbejdsstedet.

  • Page 10: Generelle Forholdsregler Ved Brug

    • Brug ikke TJEP RC20 Rod Cutter til andre formål end dem den er beregnet til. • Brug ikke værktøjet til at løfte, hamre, mv. Brug kun dette værktøj til at skære. Ellers risikerer man, at hovedenheden går i stykker eller bliver beskadiget og forårsager per-...
  • Page 11 16 Check The State of Your Work Site. 13 Power Tool Use and Care 16 Remove Hazardous Substances. 14 Service 16 Maintenance of the Main Unit 14 Contents of the TJEP RC20 Rod 16 TJEP RC20 Blade Cutter package 16 General Operating Cautions...

  • Page 12: Safety Instruction - General Safety Rules

    Please read this manual before operating this tool. Purpose of this manual: This manual is intended to provide users with correct knowl- edge and the procedures for operation, maintenance and inspection of the tool, a mul- tipurpose flush cutting saw for cutting reinforcing bar, coil rod, all-threaded rod, pipe, tubing, and conduit.

  • Page 13: Personal Safety

    English • If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current de- vice (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. NOTE The term ″residual current device (RCD)″ may be replaced by the term ″ground fault circuit interrupter (GFCI)″...

  • Page 14: Service

    Application of the Tool - Actual areas of application the TJEP RC20 Rod Cutter is used for are as follows:...

  • Page 15: Operation Instructions

    The specifications of the main unit are as follows. Standard Blade: (Best for Ferrous Metals) Supplied with (2) each 110 mm Blade diameter × 1.6 mm thickness, 24 teeth with laser welded flange for mounting to TJEP RC20 ROD Cutter spindle. The maximum blade RPM is 2000. Operation Checking and Preparation of Working Environment: Check the following before using the TJEP RC20 Rod Cutter.

  • Page 16: Check The State Of Your Work Site

    It is recommended that the bag be emptied when it becomes 2/3 full of cut material. TJEP RC20 blade The blade for the TJEP RC20 Rod Cutter should be replaced when the blade is dull or chipped and a noticeable increase in cutting time has occurred.
  • Page 17 • Do not apply the TJEP RC20 Rod Cutter for purposes it is not intended. • Do not use the tool for lifting or hammering etc. instead, only use this tool for cutting.
  • Page 18 Bodenplatte zum bündigen Schneiden Beidseitiger Zugriff auf die Kohlebürsten Abnehmbarer seitlicher Griff Drei Stellungen Modell Nr. TJEP RC20 Rod Cutter TJEP Nr. 102940 Stromversorgung 240 V – 50 Hz, 4,6 A, einphasig Typ des Elektromotors 1100 W, doppelt isoliert Leerlaufdrehzahl der Schneide...

  • Page 19: Sicherheitshinweise - Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

    Deutch Diese Anleitung bitte vor Inbetriebnahme des Geräts lesen. Zweck dieser Anleitung: Diese Anleitung soll dem Benutzer Kenntnisse für die richtige Vorgehensweise bei der Bedienung, der Wartung und der Überprüfung des Werkzeugs vermitteln. Es handelt sich um eine Mehrzwecksäge zum bündigen Schneiden von Be- tonstahl, Walzdraht, Gewindestangen, Rohren, Leitungen und Kanälen.

  • Page 20: Persönliche Sicherheit

    • Ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungs-kabel verwenden, wenn das Elek- trowerkzeug im Freien betrieben wird. Ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlänge- rungskabel reduziert das Stromschlagrisiko. • Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) verwenden, wenn sich der Betrieb des Elek- trowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt. Die Verwendung einer RCD reduziert das Stromschlagrisiko.

  • Page 21: Verwendung Und Pflege Des Elektrowerkzeugs

    Ersatzteilen repariert werden. Dies gewährleistet den Erhalt der Sicherheit des Elektro- werkzeugs. Inhalt des TJEP RC20-pakets Nach dem Kauf der TJEP RC20 Rod Cutter den Tragekoffer öffnen und folgenden Inhalt kontrollieren: 1. Kabeltrennsäge TJEP RC20 mit montierter Schneide: 1 Stück 2.

  • Page 22: Funktionen Und Anwendungen

    Standard-Schneide: (Besonders geeignet für Eisenmetalle) Lieferung mit zwei Schneiden à 110 mm Durchmesser × 1,6 mm Dicke, 24 Zähne mit la- sergeschweißtem Flansch zur Befestigung an der Spindel der TJEP RC20. Die maximale Drehzahl der Schneide beträgt 2000 U/min. Bedienung Kontrolle und Vorbereitung der Arbeitsumgebung: Vor der Verwendung der Trennsäge...

  • Page 23: Betriebsanleitung

    Deutch den, wo Regen oder Schnee ungehindert eindringen kann. Nicht an Stellen verwenden, wo Wasser sich sammeln oder spritzen kann. Betriebsanleitung Den hinteren Griff so einstellen, dass das Werkzeug bequem zu greifen ist. (Zum Ver- stellen des hinteren Griffs die Taste an der Griffoberseite benutzen.) Den vorderen Griff in die Befestigungsbohrung stecken, die den besten Griff ermöglicht.

  • Page 24: Tjep Rc20-Schneide

    Material gefüllt ist. TJEP RC20-Schneide Die Schneide der TJEP RC20 muss ersetzt werden, wenn sie stumpf oder schartig ist und eine spürbare Verlängerung der Schneidzeit eingetreten ist. Zum Schneidenwechsel die 4 Schrauben (pos. 1) entfernen, mit welchen die Schneidenab- deckung am Gehäuse befestigt ist.
  • Page 25 30 Kontrollera din arbetsplats. 27 Personsäkerhet 30 Avlägsna farliga ämnen. 27 Användning och skötsel av elverktyg 30 Underhåll av huvudenheten 28 Service 30 TJEP RC20-blad 28 Innehåll i förpackningen med TJEP 31 Allmänna försiktighetsåtgärder vid RC20 Rod Cutter drift 28 Funktioner och tillämpningar...

  • Page 26: Säkerhetsinstruktion - Allmänna Säkerhetsregler

    Läs igenom bruksanvisningen innan du använder verk- tyget. Handbokens syfte: Handboken ska förse användaren med korrekt kunskap samt pro- cedurerna för drift, underhåll och inspektion av verktyget; en såg för planskärning med många användningsområden, t.ex. kan man kapa armeringsjärn, gängstänger, helgänga- de stänger, rör, rörledningar och skyddsrör.

  • Page 27: Personsäkerhet

    Svenska • När elverktyget används utomhus, använd en förlängningssladd som är avsedd för utomhusbruk. Om du använder en sladd för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar. • Om det inte går att undvika att ett elverktyg används på en fuktig plats ska en jordfels- brytare av typen RCD användas.

  • Page 28: Service

    På så sätt garanteras att elverktygets säkerhet bibehålls. Innehåll i förpackningen med TJEP RC20 Rod Cutter När du har köpt din TJEP RC20 Rod Cutter ska du öppna transport-väskan och kontrollera att den innehåller följande: 1. TJEP RC20 Rod Cutter för nätanslutning och med monterat blad: 1 enhet 2.

  • Page 29: Specifikation

    Standardblad: (Lämpar sig bäst för järnhaltiga metaller) Levereras med (2), var och en med 110 mm bladdiameter × 1,6 mm tjocklek, 24 tänder med lasersvetsad fläns för montering på spindeln på TJEP RC20 Rod Cutter. Bladets maximala varvtal är 2 000 varv/min.

  • Page 30: Kontrollera Din Arbetsplats

    TJEP RC20-blad Bladet till TJEP RC20 Rod Cutter ska bytas ut när bladet är slött eller slitet och skärtiden har ökat märkbart. För att byta blad, ta bort 4 skruvarna (pos. 1) som fäster bladskyddet mot stommen. Ta bort skyddet (pos.
  • Page 31 • Använd aldrig TJEP RC20 Rod Cutter för uppgifter som den inte är avsedd för. • Använd inte verktyget för att lyfta saker, hamra med m.m. utan använd det bara för...
  • Page 32 34 Personlig sikkerhet det. 34 Bruk og vedlikehold av elektroverktøy 37 Fjern skadelige stoffer. 35 Service 37 Vedlikehold av hovedenheten 35 Innhold i pakken med TJEP RC20 37 TJEP RC20-bladet Rod Cutter 38 Generelle forsiktighetsregler ved bruk 35 Egenskaper og bruksområder...

  • Page 33: Norsk

    Norsk Les denne brukerveiledningen før du bruker verktøyet. Intensjonen til denne veiledningen: Denne veiledningen er ment som en innføring i den nødvendige kunnskapen for brukeren når det gjelder bruk, vedlikehold og inspeksjon av verktøyet, ett multiverktøy for kapping av armeringsjern, gjengestag, rør og kanaler. Feil bruk av verktøyet kan føre til alvorlig ulykke.

  • Page 34: Personlig Sikkerhet

    • Dersom elektroverktøyet brukes utendørs, må det benyttes en skjøteledning som er eg- net til utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk, reduserer faren for elektrisk støt. • Dersom det er uunngåelig å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må det benyt- tes strømtilførsel som er sikret med jordfeilbryter.

  • Page 35: Service

    Dette avsnittet beskriver egenskapene, bruksområdene og andre aspekter av TJEP RC20 Rod Cutter. TJEP RC20 Rod Cutter er et elektroverktøy: som er utviklet for rask og effektiv kapping av forskjellige materialer med eller uten jerninnhold. Dette multiverktøyet kan brukes av...

  • Page 36: Spesifikasjoner

    Spesifikasjoner TJEP RC20 ROd Cutter er et multisag med en inkludert skjerm og som kan benyttes til kapping tett opp mot andre gjenstander. Spesifikasjonene til hovedenheten er som følger. Standardblad: (Best egnet for jernholdige metaller) Leveres med (2) på...

  • Page 37: Kontroller Tilstanden Til Arbeidsområdet

    I tillegg må du ikke bruke TJEP RC20 Rod Cutter på svært kalde steder, eller inne i fry- sere, der temperaturen er 0 eller lavere.

  • Page 38: Generelle Forsiktighetsregler Ved Bruk

    Generelle forsiktighetsregler ved bruk Følgende beskriver de generelle forsiktighetsreglene når du skal betjene verktøyet. Du må alltid følge punktene. • Ikke trykk inn driftsbryteren nå verktøyet peker mot noen. Hvis du aktiverer verktøyet mens du peker det mot noen kan føre til skade som følge av kontakt med bladet. •...
  • Page 39 42 Gebruik en onderhoud van elektrisch 44 Gevaarlijke stoffen verwijderen gereedschap 45 Onderhoud aan het hoofdonderdeel 42 Onderhoud uitvoeren 42 Inhoud van het TJEP RC20 Rod 45 Blad van de TJEP RC20 Cutter-pakket 45 Algemene voorzorgsmaatregelen 43 Functies en toepassingen voor gebruik...

  • Page 40: Veiligheidsinstructies - Algemene Veiligheidsrichtlijnen

    Lees deze handleiding voordat u dit gereedschap ge- bruikt. Doel van deze handleiding: Deze handleiding is bedoeld om gebruikers van de juiste kennis en procedures te voorzien voor gebruik, onderhoud en inspectie van het ge- reedschap: een multifunctionele freeszaag voor het zagen van gewapende stangen, spoelstangen, schroefstangen, leidingen, slangen en pijpen.

  • Page 41: Nederlands

    Nederlands • Wanneer u elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, dient u een verlengkabel te ge- bruiken die geschikt is voor gebruik buitenshuis. Wanneer een kabel wordt gebruikt die geschikt is voor gebruik bui-tenshuis, neemt het risico op elektrische schokken af. • Indien het niet mogelijk is om het gebruik van een elek-trisch gereedschap op een voch- tige locatie te vermijden, dient u een aardlekschakelaar (ALS) te gebruiken voor veilige voeding.

  • Page 42: Gebruik En Onderhoud Van Elektrisch Gereedschap

    Inhoud van het TJEP RC20 Rod Cutter-pakket Na aanschaf van de TJEP RC20 Rod Cutter dient u de draagtas te controleren op de volgende inhoud: 1. Bekabelde BNCE-20 Cutting Edge Saw met bevestigd zaagblad: 1 exemplaar...

  • Page 43: Functies En Toepassingen

    In dit gedeelte worden de functies, toepassingen, onderhouds-omgeving en overige as- pecten van de TJEP RC20 Rod Cutter beschreven. De TJEP RC20 Rod Cutter is een elektrisch gereedschap dat is ontwikkeld voor het snel en efficiënt zagen van verschillende ijzerhoudende en niet-ijzerhoudende materialen. Dit multifunctionele gereedschap kan worden gebruikt voor verschillende toepassingen.

  • Page 44: Bedieningsinstructies

    De TJEP RC20 Rod Cutter mag tevens niet op zeer koude plaatsen worden gebruikt of binnen koelruimten waarin de temperatuur op of onder het vriespunt ligt.

  • Page 45: Onderhoud Aan Het Hoofdonderdeel

    Blad van de TJEP RC20 Het blad van de TJEP RC20 dient te worden vervangen wanneer het blad bot of defect is en wanneer het zagen langer duurt dan normaal het geval zou zijn. Om het blad te verwisselen, verwijdert u de 4 schroeven (pos. 1) waarmee de bladafdek- king op de behuizing is bevestigd.
  • Page 46 Accès aux brosses de charbon des deux côtés Poignée latérale amovible Trois positions N° de modèle TJEP RC20 Rod Cutter N° d’article 102940 Alimentation électrique 240 V - 50 Hz, 4,6 A, monophasé Type de moteur électrique 1100 W double isolation...

  • Page 47: Français

    Français Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser l’outil. Objectif de ce manuel: Ce manuel a pour but de fournir aux utilisateurs des informations et des procédures correctes pour l’utilisation, la maintenance et l’inspection de l’outil, une scie à coupe affleurante multifonctions servant à couper les barres d’armatures, les tiges spiralées, les tiges filetées, les tuyaux, les tubes et les conduites.

  • Page 48: Sécurité Du Personnel

    • Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge compatible avec l’utilisation en extérieur. L’utilisation d’un fil compatible pour l’extérieur permet de réduire le risque de choc électrique. • Si vous ne pouvez pas éviter d’utiliser un outil électrique dans un endroit humide, utili- sez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel résiduel (DDR).

  • Page 49: Service Après-Vente

    Contenu du pack TJEP RC20 Rod Cutter Au moment de l’achat de le TJEP RC20 Rod Cutter, ouvrir la caisse de transport et vérifier la présence des éléments suivants : 1. Scie à arête coupante filaire TJEP RC20 avec lame montée : 1 pièce 2.

  • Page 50: Fonctions Et Applications

    Fournie avec (2) lames de 110 mm de diamètre x 1,6 mm d’épaisseur, 24 dents avec bride soudée au laser pour le montage de la broche de le TJEP RC20 Rod Cutter. La vitesse de rotation maximale de la lame est de 2000 tr/min.

  • Page 51: Instructions D'utilisation

    élevée et à un taux d’humidité élevé risque d’entraîner une panne de l’outil en raison de la condensation. Ne pas utiliser le TJEP RC20 Rod Cutter dans les endroits très froids ou dans les réfrigé- rateurs où la température est très froide ou glaciale.

  • Page 52: Maintenance De L'unité Principale

    à 2/3. Lame TJEP RC20 La lame TJEP RC20 utilisée sur le TJEP RC20 Rod Cutter doit être remplacée lorsqu’elle est émoussée et s’il y a une nette augmentation du temps de coupe.
  • Page 53 58 Retire las sustancias peligrosas. enta eléctrica 59 Mantenimiento de la unidad principal 56 Servicio 59 Cuchilla TJEP RC205 56 Contenido de la caja de la TJEP 59 Precauciones generales para el fun- RC20 Rod Cutter cionamiento 57 Funciones y aplicaciones...

  • Page 54: Instrucciones De Seguridad - Normas Generales De Seguridad

    Lea este manual antes de utilizar la herramienta. Propósito de este manual: Este manual está concebido para proporcionar a los usuarios la información y los procedimientos correctos para el funcionamiento, el man- tenimiento y la inspección de la herramienta, una sierra multifunción de corte a ras para el corte de barras de refuerzo, varillas de bobina, varillas de rosca completa, tubos y conductos.

  • Page 55: Seguridad Personal

    Español el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Sustituya cualquier cable dañado. • Para utilizar una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un alargador apto para el uso en exteriores. El uso de un cable apto para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

  • Page 56: Uso Y Mantenimiento De La Herramienta Eléctrica

    Contenido de la caja de la TJEP RC20 Rod Cutter Una vez adquirida la TJEP RC20 Rod Cutter, abra el maletín de transporte y verifique el contenido del mismo: 1. TJEP RC20 con cuchilla montada: 1 unidad 2.

  • Page 57: Funciones Y Aplicaciones

    Se suministra con (2) cuchillas de 110 mm de diámetro × 1,6 mm de grosor, 24 dientes con brida soldada por láser para el montaje en el husillo de la TJEP RC20 Rod Cutter. El valor de RPM máximo de la cuchilla es de 2.000.

  • Page 58: Instrucciones De Funcionamiento

    Además, no utilice la TJEP RC20 Rod Cutter en lugares con mucho frío o dentro de frigo- ríficos con temperaturas de congelación o inferiores.

  • Page 59: Mantenimiento De La Unidad Principal

    El uso de la herramienta cuando ésta apunta hacia alguien puede provocar lesiones por el contacto con la cuchilla. • No utilice la TJEP RC20 Rod Cutter con fines distintos a aquellos para los que está concebida. • No utilice la herramienta para elevar, martillar, etc. Utilice esta herramienta exclusiva- mente para trabajos de corte.
  • Page 60 62 Cura e utilizzo dell’utensile elettrico 65 Rimuovere le sostanze pericolose. 63 Manutenzione 66 Manutenzione dell’unità principale 63 Contenuti del pacchetto TJEP RC20 66 Lama TJEP RC20 Rod Cutter Rod Cutter 66 Avvertenze generali per il 64 Funzioni e applicazioni funzionamento...

  • Page 61: Italiano

    Italiano Si prega di leggere questo manuale prima di mettere in funzione l’utensile. Scopo di questo manuale: Questo manuale si propone di fornire agli utenti le giuste conoscenze e procedure per il funzionamento, la manutenzione e l’ispezione dell’utensile, una sega da taglio preciso multifunzionale per tagliare barre di rinforzo, aste elicoidali, aste filettate, tubi, tubazioni e condotti.

  • Page 62: Sicurezza Personale

    • Quando si utilizza un utensile elettrico all’aperto, usare un cavo di prolunga compatibile per l’uso in ambienti esterni. L’utilizzo di un cavo compatibile per l’uso in ambienti ester- ni riduce il rischio di scosse elettriche. • Se non si può evitare di utilizzare un utensile elettrico in un luogo umido, usare un’ali- mentazione protetta con dispositivo differenziale a corrente residua (RCD).
  • Page 63 Ciò garantisce il mantenimento della sicurezza dell’utensile elettrico. Contenuti del pacchetto TJEP RC20 Rod Cutter Al momento dell’acquisto della TJEP RC20 Rod Cutter, aprire il contenitore per il trasporto e verificare il contenuto dei seguenti componenti: 1. TJEP RC20 Rod Cutter con lama montata: 1 unità...
  • Page 64 Questa sezione descrive le funzioni, le applicazioni, l’ambito dell’assistenza e altri aspetti della TJEP RC20 Rod Cutter. TJEP RC20 Rod Cutter è un utensile elettrico progettato per il taglio rapido ed efficiente di vari materiali ferrosi e non ferrosi. Questo utensile multifunzionale può venire utilizzato da vari professionisti tuttavia il design originario era previsto per il taglio preciso o per il taglio di barre di rinforzo in acciaio automatico, aste elicoidali e aste filettate utilizzate nell’indu-...

  • Page 65: Istruzioni Per Il Funzionamento

    Il funzionamento a temperatura elevata con elevata umidità può causare guasti all’utensile dovuti alla condensa. Inoltre, non utilizzare la TJEP RC20 Rod Cutter in luoghi molto freddi o all’interno di refri- geratori dove la temperatura è intorno allo zero o bassa.
  • Page 66 • Non utilizzare la TJEP RC20 Rod Cutter per scopi per i quali non è destinata. • Non utilizzare l’utensile per sollevare o per martellare ecc. ma utilizzarlo solo per taglia-...

  • Page 67: Instrukcja Obsługi

    Dolna płytka do cięcia precyzyjnego Dostęp do szczotki węglowej po obu stronach Demontowany uchwyt boczny Trzy położenia Nr modelu TJEP RC20 Rod Cutter Nr TJEP 102940 Zasilanie 240 V – 50 Hz, 4,6 A, jedna faza Typ silnika elektrycznego 1100 W, podwójnie izolowany Prędkość...

  • Page 68: Instrukcje Bezpieczeństwa - Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    Zapoznaj się z instrukcją przed pierwszym użyciem narzędzia. Cel instrukcji: Instrukcja stanowi dla użytkownika źródło wiedzy i informacji na temat obsługi, konserwacji i inspekcji narzędzia – uniwersalnej, precyzyjnej piły przeznaczonej do cięcia prętów zbrojeniowych, prętów gwintowanych, rur i przewodów. Nieprawidłowa obsługa narzędzia może spowodować...

  • Page 69: Polski

    Polski • Podczas korzystania z elektronarzędzia na zewnątrz należy użyć przedłużacza prze- znaczonego do pracy w takich warunkach. Zastosowanie przewodu przezna-czonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem. • Jeżeli konieczne jest użycie elektronarzędzia w miejscu, w którym panuje wilgoć, na- leży użyć...

  • Page 70: Serwisowanie

    Zagwarantuje to zachowanie bezpie- czeństwa urządzenia. Zawartość opakowania Po zakupie TJEP RC20 Rod Cutter otwórz opakowanie i sprawdź, czy zawiera wszystkie poniższe elementy: 1. TJEP RC20 Rod Cutter z zamontowanym ostrzem: 1 szt. 2. Zdejmowalny uchwyt boczny i akcesorium do zbierania odłamków: 1 szt.

  • Page 71: Funkcje I Zastosowania

    W tej części opisano funkcje, zastosowania, warunki robocze i inne aspekty TJEP RC20 Rod Cutter. TJEP RC20 Rod Cutter jest elektronarzędziem stworzonym z myślą o szybkim i efek- tywnym cięciu różnego rodzaju materiałów żelaznych i nieżelaznych. To wszechstronne urządzenie może być wykorzystywane do wielu różnych zastosowań, jednak zostało stworzone przede wszystkim z myślą...

  • Page 72: Sprawdź Swoje Miejsce Pracy

    Obsługa przy wysokiej temperaturze i jedno- czesnej wysokiej wilgotności może spowodować usterkę narzędzia w wyniku kondensacji. Nie używaj również TJEP RC20 Rod Cutter w bardzo zimnych miejscach ani w chłod- niach, w których panują temperatury poniżej zera.

  • Page 73: Ostrze Tjep Rc20

    • Nie naciskaj włącznika, jeżeli urządzenie jest skierowane w stronę jakiejkolwiek osoby. Może to spowodować obrażenia w wyniku zetknięcia się z ostrzem. • Nie używaj TJEP RC20 Rod Cutter do celów innych niż te, do których została przezna- czona. • Nie używaj narzędzia do podnoszenia ani uderzenia, a jedynie do cięcia. W przeciw- nym razie główna część...
  • Page 74 Pööratav käepide Turvanupp Elektrimootor Torulõikealus Söeharjade juurdepääs mõlemalt küljelt Eemaldatav külgkäepide Kolm asendit Mudeli nr TJEP RC20 Rod Cutter TJEP nr 102940 Toiteallikas 240 V – 50 Hz, 4,6 A, ühefaasiline Elektrimootori tüüp 1100 W topeltisolatsiooniga Tera kiirus tühikäigul 2000 p/min Maksimaalne lõikevõimsus...

  • Page 75: Eesti

    Eesti Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist läbi. Juhendi eesmärk: kasutusjuhendiga antakse kasutajatele õiged teadmised ja menetlu- sed tööriista – mitmeotstarbeline torulõikesaag tugevdus-, spiraal-, keermelattide, torude, juhtmete lõikamiseks – kasutamiseks, hooldamiseks ja kontrollimiseks. Tööriista vale kasutamise tagajärjel võib juhtuda raske õnnetus. Seetõttu tuleb enne tööriista kasutamist alati kasutusjuhised läbi lugeda, et te teaksite selle õiget kasutamist, hoiatusi jms.

  • Page 76: Isiklik Ohutus

    • Kui elektritööriista on vaja kasutada niisketes tingimustes, kasutage rikkevoolukaitsega toiteallikat. Rikkevoolukaitse vähendab elektrilöökide ohtu. NB! Mõiste „rikkevoolukaitse” võib asendada mõistega „maalühiskaitse” või „lekkevoolu- kaitse”. Isiklik ohutus • Kandke alati kaitseprille. Jälgige hoolikalt, et laastud ei tabaks samas alas töötavaid teisi töölisi.

  • Page 77: Teenindus

    • Lubage oma tööriista hooldada ainult kvalifitseeritud spetsialistil ja kasutage üksnes identseid varuosi. Sellega tagate tööriista ohutuse. Nurgasae pakendi sisu Pärast TJEP RC20 Rod Cutter ostmist avage selle kohver ja kontrollige, kas pakend sisal- dab järgmist: 1. TJEP RC20 Rod Cutter koos paigaldatud teraga: 1 tk 2.

  • Page 78: Tehnilised Andmed

    Järgige alati kasutusjuhiseid ja -keelde. Kontrollige ilmastikutingimusi, ärge kasutage seadet vihma ega lume käes. OHT! TJEP RC20 Rod Cutetr ei ole veekindel tööriist. Kui see märjaks saab, võib see põhjustada toiteallika talitlushäireid või kasutaja võib saada elektrilöögi. Seetõttu ei tohi saagi kunagi kasutada, kui väljas sajab vihma või lund;...

  • Page 79: Kontrollige Tööala Olukorda

    Kogumiskott tuleks tühjendada, kui see on kolmveerandi osas täitunud. TJEP RC20 tera TJEP RC20 tera tuleks asendada, kui see on nüri või sälguline ja lõikamisele kulub mär- gatavalt rohkem aega. Tera vahetamiseks eemaldage 4 kruvid (pos. 1), mis hoiavad tera katet korpuse küljes.
  • Page 80 • Kasutage TJEP RC20 Rod Cutter ainult ettenähtud otstarbel. • Ärge kasutage seda tõstmiseks või millegi tagumiseks. Kasutage seda ainult lõikami- seks. Vastasel juhul võite põhiseadme purustada või seda kahjustada, mis võib põhjus- tada vigastusi.

  • Page 81: Lietuvių

    83 Asmeninė sauga 86 Patikrinkite darbo vietos būklę. 83 Darbas su elektros įrankiais ir jų 86 Pašalinkite pavojingąsias medžiagas. priežiūra 86 Pagrindinio bloko priežiūra 84 Techninė priežiūra 86 TJEP RC20 geležtė 84 TJEP RC20 Rod Cutter pakuotės 87 Bendrosios atsargumo priemonės turinys...

  • Page 82: Sauga Darbo Vietoje

    Prieš dirbdami įrankiu, susipažinkite su šiuo vadovu. Šio vadovo paskirtis. Šiame vadove naudotojams pateikiama informacija apie tai, kaip tinkamai naudoti, prižiūrėti ir tikrinti šį įrankį – daugiafunkcį paviršinio pjovimo pjūklą, skirtą pjauti armatūros strypams, įvairiems srieginiams strypams ir įvairiems vamzdžiams, įskaitant izoliacinius vamzdžius.
  • Page 83 Lietuvių • Jeigu elektros įrankiu turite dirbti vietovėje, kur didelė drėgmė, naudokite maitinimo šaltinį su apsauginiu liekamosios srovės įtaisu. Naudojant tokį įtaisą mažesnis elektros smūgio pavojus. PASTABA. Vietoj termino „liekamosios srovės įtaisas“ galima vartoti terminą „įžemėjimo grandinės pertraukiklis“ arba „srovės nuotėkio jungiklis“. Asmeninė...

  • Page 84: Techninė Priežiūra

    Taip užtikrinsite, kad nenukentės elektros įrankio saugumas. TJEP RC20 Rod Cutter pakuotės turinys Įsigiję TJEP RC20 Rod Cutter, atidarykite nešiojimo krepšį ir patikrinkite, ar jame yra šie dalykai: 1. TJEP RC20 Rod Cutter su uždėta geležte: 1 vnt.

  • Page 85: Techniniai Duomenys

    Lietuvių TJEP RC20 Rod Cutter – tai elektros įrankis, skirtas greitai ir efektyviai pjauti įvairiems juodiesiems ir spalvotiesiems metalams. Šis daugiafunkcis įrankis tinka įvairiems rangos darbams, tačiau pagrindinė jo paskirtis yra armatūros strypų ir įvairių srieginių strypų, naudojamų statyboje, paviršinis pjovimas ar laisvasis pjovimas.
  • Page 86 įrankio blokas. Naudojamas aukštoje temperatūroje ir esant dideliam drėgnumui, įrankis gali nustoti veikti dėl kondensacijos. Taip pat nenaudokite TJEP RC20 Rod Cutter ten, kur labai šalta, pvz., šaldytuvuose, kur yra žemesnė nei 0 °C temperatūra.

  • Page 87: Bendrosios Atsargumo Priemonės

    • Nespauskite jungiklio, jeigu įrankis nukreiptas į kitą asmenį. Į kitą asmenį nukreipto veikiančio įrankio geležtė gali sužaloti. • Nenaudokite TJEP RC20 Rod Cutter ne pagal paskirtį. • Nenaudokite šio įrankio kelti, kalti ir pan.; naudokite jį tik pjauti. Kitaip galite sulaužyti...
  • Page 88 KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S Drejervej 2 DK-7451 Sunds Tlf. +45 97 14 14 40 +45 97 14 14 86 tjep@kyocera-unimerco.com www.tjep.eu...

Table des Matières