1. Manuels
  2. Marques
  3. CEMB Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. N200
  6. Manuel d'utilisation

CEMB N200 Manuel D'utilisation

Vibromètre
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Vibration equipment division
N200
V
ibromètre
aNalyse des roulemeNts
m
'
'
aNuel d
utilisatioN et d
eNtretieN
CEMB S.p.A.
www.cemb.com
Via Risorgimento, 9
23826 MANDELLO del LARIO (Lc) Italy
*Traduction de la notice originale

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CEMB N200

Sommaire des Matières pour CEMB N200

  • Page 1 Vibration equipment division N200 ibromètre aNalyse des roulemeNts ’ ’ aNuel d utilisatioN et d eNtretieN CEMB S.p.A. www.cemb.com Via Risorgimento, 9 23826 MANDELLO del LARIO (Lc) Italy *Traduction de la notice originale...

  • Page 3: Table Des Matières

    5.1.1 Type de capteur 5.1.2 Mesure 5.1.3 Unité de mesure 5.1.4 Type de vibration 5.1.5 Unité de fréquence 5.2 Programmations valables seulement pour les mesures d’Overall 5.2.1 Champ de fréquence 5.2.2 Nombre de moyennes 5.3 Programmations valables seulement pour les mesures synchrones 5.3.1 Largeur Filtre synchrone 5.4 Résultats de la mesure 5.4.1 Mesure d’overall 5.4.2 Mesure synchrone 5.5 Fonctions additionnelles 5.5.1 Affichage des mesures depuis les archives Fonction tachymètre 6.1 Programmations de mesure 6.2 Mesure de la vitesse de rotation N200 - Ver.1.1 09/2017...
  • Page 4 Fonction CBA CEMB analyse des roulements 7.1 Reglage de la mesure 7.2 Mesure CBA Programme CEMB N-Pro (option) 8.1 Critères du système 8.2 Installation du logiciel 8.3 Installation des drivers pour la communication USB avec les instruments N100 et N300 (uniquement pour version 1.3.4 et versions précédent) 8.4 Installation des drivers pour la communication USB avec les instruments N100 et N300 (uniquement pour version 1.3.5 et versions supérieures) 8.5 Activation du logiciel 8.6 Utilisation du logiciel 8.6.1 Barre des fonctions 8.7 Programmations générales 8.8 Lecture des données de l’instrument N100 ou N300 8.9 Archives données téléchargées depuis l’instrument N100 ou N300 8.10 Lecture des données de l’instrument N600 8.11 Affichage des données présentes dans les archives 8.12 Fonctions spécifiques pour les graphiques du spectre...
  • Page 5 Appendice C Guide à l’interprétation d’un spectre Appendice D Informations pour la création de templates (modèles) personnalisés pour les certificats générés par le programme CEMB N-Pro Appendice E Liste des symboles utilisés dans l’appareil Appendice F Erreurs affichées sur l’écran...
  • Page 6 N200 - Ver.1.1 09/2017...

  • Page 7: Description Générale

    • 1 transducteur accéléromètre type TA-18S • 1 câble de connexion transducteur • 1 base magnétique • 1 pointeau • Manuel multilingue sur CD-ROM • Mallette pour le transport • Dépliant “Getting Started” avec des informations de base pour l’utilisation • 1 câble USB pour téléchargement des données Fourniture en option • Photocellule (18 000 rpm) avec tige, base magnétique et bande réfléchissante • Rallonge de 10 mètres pour transducteurs • Rallonge de 10 mètres pour photocellule standard • Logiciel CEMB N-Pro pour archivage, gestion et impression de données. N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 8: Connexions

    Connexions Entrée capteur Entrée photocellule pour la mesure de la vitesse Port mini USB type B pour la connexion au PC Bouton de reset appareil Connecteur chargeur de batterie La connexion des capteurs et de la photocellule peut être réalisée simplement en branchant le connecteur dans la prise correspondante, en le poussant jusqu’à ce qu’un “clic” signale que l’enclenchement a eu lieu. Veiller d’aligner correctement la connexion de sécurité, comme illustré dans la photo: Pour retirer le connecteur, appuyer sur sa partie terminale (bleu ou jaune) et tirer en même temps le corps principal (gris) de manière à le débloquer ———————————————————————————————————————————————————— ATTENTION! Éviter de tirer le connecteur avec force sans l’avoir d’abord débloqué, comme précédemment décrit, sous risque de l’endommager. ———————————————————————————————————————————————————— N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 9: Bouton De Reset

    Lorsqu’on branche un chargeur de batterie, insérer d’abord le connecteur dans la position prévue de l’appareil N200; à ce point seulement, brancher la fiche à une prise du réseau électrique. À la fin de la charge, débrancher le chargeur de batterie du secteur électrique avant de retirer le connecteur de l’instrument.

  • Page 10: Étalonnage

    Toujours prêter la plus grande attention durant toutes les opérations de mesure, en utilisant, lorsque cela est possible, les protections adaptées de sauvegarde de l’opérateur vis-à-vis des parties en mouvement. En défaut, toujours se tenir à une distance de sécurité suffisante. ———————————————————————————————————————————————————— N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 11: Panorama Général

    ► touche OK Dans le tableau principal, elle valide la fonction et donne accès à la page correspondante. Dans le tableau de Setup, elle valide la valeur pour le paramètre sélectionné. Dans les tableaux de Vibromètre et Tachymètre, elle a différentes fonctions: > dans la phase de programmation des paramètres pour l’acquisition, elle valide les valeurs > dans la phase de mesure, elle la démarre ou l’arrête ( FONCTION DE DÉMARRAGE /ARRÊT ACQUISITION > lorsque la barre des fonctions additionnelles est visible, elle permet de sélectionner la fonction désirée Dans le tableau des Archives, elle accède à la fonction sélectionnée dans la barre des fonctions additionnelles. ► touche en arrière Appuyer sur cette touche pour quitter le tableau actuel et retourner au tableau précédent. Durant la programmation des paramètres, au contraire, elle termine l’opération sans modifier la valeur. ► touches fonction (F) Lorsqu’elle est disponible, elle affiche la barre des fonctions additionnelles dans la partie inférieure de l’afficheur. ► touche programmation (SET) Dans le tableau de programmations, elle active la fonction de “modification” du paramètre sélectionné. Dans les tableaux Vibromètre et Tachymètre, au contraire, elle active la fonction “modification” de tous les para- mètres de mesure. N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 12: Fonction Démarrage / Arrêt Acquisition

    Dès les premiers instants après le début de chaque mesure, l’instrument N200 est à même de déterminer automatiquement l'amplification la plus opportune, sur la base du signal fourni par les capteurs. Au cas où la vibration serait si élevée qu’elle excéderait les limites de fonctionnement de l’appareil ( ), le APPENDICE A symbole de saturation du canal s’affiche. Fonctions additionnelles spécifiques des différentes pages Dans chaque page, pour afficher les fonctions additionnelles spécifiques, appuyer sur la touche Une barre s’affiche alors dans la partie en bas de l’écran, où vous pouvez sélectionner la fonction avec les flèches et valider votre choix avec Pour quitter la barre sans aucune sélection, appuyer sur ► Listes des pics Sélectionner cette fonction pour afficher un tableau contenant les amplitudes des composantes les plus élevées présentes dans le signal, à côté de la fréquence correspondante. Les pics sont énumérés par ordre d’amplitude décroissante, indépendamment de leur fréquence, et ils peuvent être au nom- bre de cinq au maximum. Au cas où le signal mesuré serait composé d’un nombre inférieur de composantes significatives, le nombre de pics affiché sera plus petit. Appuyer sur la touche pour quitter cette page et retourner au tableau vibromètre. N200 - Ver. 1.1 09/2017...
  • Page 13 • : sauvegarder la mesure complète. La date et l’heure actuelles sont automatiquement utilisées comme identificateur de la donnée archivée. Si une acquisition bicanal a été effectuée, la sauvegarde est automatiquement effectuée pour les deux canaux dans la même position dans les archives. Si vous sélectionnez une position déjà occupée, avant d’effectuer la sauvegarde, le symbole demande à l’opérateur de valider l’opération d’écriture des données par écrasement. Pour ce faire, il suffit d’appuyer sur ; Au contraire, en appuyant sur l’opération de sauvegarde est interrompue et vous pouvez alors sélectionner une autre position. • : charger la mesure sélectionné. Le téléchargement depuis les archives permet à l’opérateur de revoir les résultats précédemment sauvegardés, qui s’affichent dans un tableau spécial, respectivement décrit aux point AFFICHAGE DES MESURES DES ARCHIVES • : effacer la mesure sélectionnée en vidant la position correspondante dans les archives. • : effacer toutes les mesures, en vidant complètement les archives. Avant d’effacer les données des archives, le symbole demande à l’opérateur de confirmer l’opération, qui comportera l’élimination définitive des données. À cet effet, il suffira d’appuyer sur ; avec , Au contraire, l’effacement n’est pas effectué. Les touches qui augmentent ou diminuent respectivement de 3 la position sélectionnée, peuvent être employées pour faire défiler rapidement les archives. N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 14: Tableau Initial (Menu)

    > mesure de la valeur totale (Overall) de vibration, ainsi que de l’amplitude et de la fréquence de la composante la plus élevée (pic principal) > mesure du module et de la phase de la vibration à la fréquence synchrone à la vitesse du rotor ou de ses multiples (1xRPM, 2xRPM, 3xRPM, 4xRPM et 5xRPM) 2. Tachymètre > Mesure de la vitesse de rotation de l’arbre 3. Setup • programmation des caractéristiques des capteurs reliés à l’appareil • programmation des paramètres généraux de fonctionnement de l’appareil Lorsque le tableau initial est affiché, le branchement du câble USB dans le port de l’instrument N200 et dans celui d’un PC, donne accès automatiquement à la fonction de transfert des données, identifiée par un tableau spécial. Dans cette condition, le PC agit comme master, alors que l'appareil N200 est un simple slave ; de ce fait, l’appui sur ses touches n’a plus aucun effet. Après avoir transféré les données au PC ( ), débrancher le câble USB LECTURE DES DONNÉES DE L’INSTRUMENT N200 pour retourner au tableau principal. N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 15: Fonction Setup

    N200. Pour faire défiler la liste des paramètres modifiables, agir sur les flèches le paramètre tour à tour sélec- tionné s’affiche en caractères blancs sur fond noir (en négatif). Pour modifier sa valeur, appuyer sur la touche , puis entrer la valeur désirée, comme indiqué à chaque fois, et valider ensuite avec Pour quitter la fonction de modification sans altérer la vieille valeur, appuyer sur la Sensibilité capteur L'appareil N200 peut être utilisé avec différents types et modèles de capteurs, c’est pourquoi, pour obtenir une mesure correcte, il faudra programmer exactement la sensibilité (=nombre de volts par unité) des capteurs effectivement branchés. Appuyer sur la touche pour modifier la sensibilité du capteur sélectionné, en intervenant sur un chiffre à la fois. Les flèches augmentent ou diminuent d’une unité le chiffre sélectionné (affiché en négatif). Appuyer sur , pour sélectionner respectivement le chiffre à gauche ou celui à droite. Pour chacun des types possibles: •...

  • Page 16: Date

    μm: unités métriques • g; inc/s; mils: unité anglo-saxonnes Appuyer sur , pour faire défiler toutes les possibilités en intervenant sur et sur Luminosité de l’afficheur ( Pour avoir une visibilité optimale dans les différentes conditions ambiantes, vous pouvez régler la luminosité du rétroéclai- rage de l’afficheur d’une valeur minimum (sans rétroéclairage) à une valeur maximum. Pour ce faire, utiliser les flèches après avoir activé le mode “entrée des valeurs“ en appuyant sur Temps d’autoextinction du rétroéclairage ( Pour maximiser la durée de la batterie avant une recharge, le rétroéclairage de l’afficheur s’éteint automatiquement après un délai préétabli (programmable de 1 à 255 secondes) calculé après l’appui sur la dernière touche. Appuyer ensuite sur une touche quelconque pour activer de nouveau le rétroéclairage. Temps d’autoextinction de l’appareil ( Pour maximiser la durée de la batterie avant une recharge, l’appareil s’éteint automatiquement après un délai préétabli (programmable de 5 à 60 minutes) calculé après l’appui sur la dernière touche. Pour rebrancher l’appareil, appuyer sur la touche N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 17: Fonction Vibromètre

    SENSIBILITÉ CAPTEUR • ACC-1 : accéléromètre type 1 (alimenté – type IEPE) • ACC-2 : accéléromètre type 2 (alimenté – type IEPE) • VEL-1 : vélocimètre type 1 (non alimenté) • VEL-2 : vélocimètre type 2 (non alimenté) • DIS-1 : capteur de déplacement de type 1 (non alimenté) • DIS-2 : capteur de déplacement de type 2 (non alimenté) L’instrument N200 effectue automatiquement l’alimentation des capteurs branchés lorsque cela est nécessaire. ———————————————————————————————————————————————————— ATTENTION! Pour obtenir une mesure ayant la précision adéquate spécifier correctement le capteur qui y est effectivement branché. ———————————————————————————————————————————————————— N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 18: Mesure

    PP (Peak-to-Peak): valeur de pic-pic c’est la différence entre la valeur maximum et celle minimum atteintes par la vibration dans un certain laps de temps; on l’utilise généralement pour les mesures de déplacement. 5.1.5 Unité de fréquence Indique comment afficher les vitesses et les fréquences. On peut la choisir entre: • Hz: cycles (tours) par seconde • RPM: tours par minute Entre les deux unités, il existe évidemment la relation 1 Hz = 60 RPM. Programmations valables seulement pour les mesures d’Overall 5.2.1 Champ de fréquence La valeur globale de la vibration est généralement créée par la somme de différents apports, provoqués par de multiples phénomènes, qui se présentent donc associés à des fréquences différentes. Selon les cas, il pourrait être intéressant de tenir compte, dans l’overall, seulement de ceux correspondants à une certaine bande de fréquences: • 1-100 Hz si l’intérêt se limite aux phénomènes avec des fréquences basses • 2-200 Hz si l’intérêt se limite aux phénomènes avec des fréquences relativement basses • 5-500 Hz si le phénomène implique aussi les fréquences moyennes • 10-1000 Hz pour respecter les conditions de la norme ISO 10816-1 (typique) N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 19: 5.2.2 Nombre De Moyennes

    N’oubliez pas que les valeurs plus petites (c’est-à-dire les filtres plus étroits) produisent certainement des mesures plus précises, mais demandent des temps d’acquisition nettement plus longs. Par exemple, avec un filtre 1% et des rotors parti- culièrement lents (60 RPM) il faudra attendre quelques minutes avant de compléter la mesure. Pour programmer ce paramètre, il est opportun de rechercher le bon équilibre entre la précision et le temps nécessaire. Après avoir effectué les programmations désirées, appuyer sur pour valider les valeurs entrées. Au contraire, en appuyant sur vous quittez la fonction d’entrée des programmations, sans toutefois modifier celles préexistantes. Résultats de la mesure Dans la page Vibromètre les résultats de la mesure s’affichent à l’écran, en associant les exigences de clarté et l’exhausti- vité de l’information. 5.4.1 Mesure d’overall 1. capteur connecté au canal 2. mesure effectuée (Overall) 3. nombre de moyennes 4. bande de fréquence 5. valeur de la vibration, avec unité et type 6. amplitude et fréquence de la composante la plus élevée de la vibration. Plus la vibration comprend différentes compo- santes, plus l'overall sera supérieur à l’amplitude de la composante dominante. Si les deux valeurs sont très semblables, la vibration a pratiquement une forme sinusoïdale. Pour démarrer et arrêter la mesure, appuyer sur N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 20: Mesure Synchrone

    • Vérifier que la photocellule et le catadioptre sont correcte- ment positionnés. signal de vitesse absent, ou valeur • Vérifier que la photocellule N’EST PAS positionnée dans inférieure à celle minimum admissible un point ayant des vibrations trop élevées, qui évitent, de pour l’instrument ce fait, la réfraction sur le catadioptre. • Vérifier que la vitesse du rotor est supérieure à celle mini- mum; si cela n’est pas, il faudra l’augmenter • Vérifier que la photocellule et le catadioptre sont correcte- vitesse supérieure à la valeur maximum ment positionnés (s’ils produisent plus d’une impulsion par admissible pour l’instrument tour ils génèrent une haute vitesse non réelle) • Si la vitesse du rotor est effectivement supérieure à celle maximum consentie, il faudra la diminuer N200 - Ver. 1.1 09/2017...
  • Page 21 Si vous ne pouvez pas faire tourner le rotor à la main durant le positionnement de la photocellule, la placer, de préférence, dans les points où la led est visible, sans trop s’approcher des parties en mouvement. ———————————————————————————————————————————————————— N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 22: Fonctions Additionnelles

    1. numéro de la position dans les archives mesures 2. date et heure de la sauvegarde 3. champ de fréquence utilisé 4. nombre de moyennes 5. valeur globale (Overall) de la vibration, avec unité et type de mesure 6. valeur de la composante la plus élevée de la vibration, avec unité et type de mesure 7. fréquence de la composante la plus élevée de la vibration • mesure de la vibration synchrone 1. numéro de la position dans les archives mesures 2. date et heure de la sauvegarde 3. ordre K de l’harmonique (par rapport à la vitesse de rotation) mesurée 4. largeur du filtre synchrone 5. amplitude de la vibration, avec unité et type de mesure 6. phase de la vibration 7. fréquence de l’harmonique mesurée (égale à K fois la vitesse de rotation) N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 23: Fonction Tachymètre

    ———————————————————————————————————————————————————— Programmations de mesure La seule programmation à effectuer avant de mesurer la vitesse angulaire est celle de l'unité de mesure. L’appui sur affiche ce paramètre en négatif, alors qu’avec les flèches il peut être modifié de (Hz) à tours par minutes (RPM). Appuyer sur pour valider la nouvelle valeur et sur , invece, si abbandona l’impostazione senza modificare quello preesistente. Mesure de la vitesse de rotation De la même manière qu’à la page Vibromètre, la mesure de la vitesse peut être démarrée et arrêtée en appuyant sur la touche , et le résultat s’affiche comme indiqué dans la figure suivante. Pour effectuer une mesure correcte, la vitesse de l’arbre doit être stable et lue correctement par l’instrument. N200 - Ver. 1.1 09/2017...
  • Page 24 • Vérifier que la photocellule et le catadioptre sont correcte- ment positionnés. signal de vitesse absent, ou valeur • Vérifier que la photocellule N’EST PAS positionnée dans inférieure à celle minimum admissible un point ayant des vibrations trop élevées, qui évitent, de pour l’instrument ce fait, la réfraction sur le catadioptre. • Vérifier que la vitesse du rotor est supérieure à celle mini- mum; si cela n’est pas, il faudra l’augmenter • Vérifier que la photocellule et le catadioptre sont correcte- vitesse supérieure à la valeur maximum ment positionnés (s’ils produisent plus d’une impulsion par admissible pour l’instrument tour ils génèrent une haute vitesse non réelle) • Si la vitesse du rotor est effectivement supérieure à celle maximum consentie, il faudra la diminuer N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 25: Fonction Cba Cemb Analyse Des Roulements

    Vibration equipment division Fonction cba cemb analyse des roulements Les roulements à rouleaux, très utilisés sur les machines rotatives, présentent une vibration à faible niveau d'énergie en cas de dommage. Raison pour laquelle, il est difficile de savoir quel est l'état réel d'un roulement à travers une mesure standard en condition de vitesse et de planifier un programme fiable d'entretien préventif. Le premier signe de dommage d'un roulement est constitué par les impacts, métal contre métal, aux fréquences fonda- mentales des quatre éléments (cage, rouleau/bille, piste interne ou piste externe). Chaque impact génère un signal à haute fréquence, dérivant de la fréquence de résonnance du roulement. L'enveloppe de la mesure en accélération sur un champ de hautes fréquences constitue un moyen fiable pour établir l'état du roulement. CEMB SpA a développé la fonction CBA (CEMB BEARING ANALYSIS) mesurée en gE (accélération g calculée au moyen de l'algorithme Enveloppe). Il n'est pas possible de definir une valeur numerique absolue pour etablir l'etat du roulement dans la mesure ou celle-ci depend de nombreux facteurs : dimensions du support, vitesse de rotation, conditions de puissance et de charge, etc. L’approche ideale consiste a controler le niveau de vibration dans le temps et d'en evaluer l'ecart par rapport a une valeur de base (premiere acquisition ou apres un entretien). Si possible, la mesure a comparer dans le temps doit etre acquise sur le meme point de mesure et dans les memes conditions de mesure. La mesure cba etant effectuee sur un intervalle de haute frequence, la fixation du capteur doit etre la plus solide possible de telle sorte que la valeur mesuree ne soit aucunement conditionnee par la modalite de fixation.

  • Page 26: Programme Cemb N-Pro (Option)

    (Seulement pour les instruments N100 et N300) Durant l’installation du logiciel, un dossier est créé contenant les drivers pour la communication USB; il est donc important que logiciel CEMB N-Pro soit installé avant de connecter l’appareil N100 ou N300 au PC, sous risque de dysfonctionnements.

  • Page 27: Installation Des Drivers Pour La Communication Usb Avec Les Instruments N100 Et N300 (Uniquement Pour Version 1.3.4 Et Versions Précédent)

    À la demande d’autoriser Windows à se connecter à Internet pour créer les drivers, sélectionner l’option ‘Non, pas cette fois’ et appuyer sur ‘Continuer >’ • Sélectionner ensuite ‘Installer d’une position spécifique (Avancé)’ et appuyer sur ‘Continuer >’ • Valider les options ‘Chercher le meilleur driver dans ces parcours’ et ‘Inclure ce parcours dans la recherche’. Avec la touche ‘Chercher’ sélectionner le sous-dossier ‘USB driver’ de celui où est installé le logiciel CEMB N-Pro. À ce point seulement appuyer sur ‘Continuer >’. À la fin de cette procédure guidée, le matériel ‘USB Serial Converter’ sera correctement installé. Attendre l’affichage, dans la barre des applications de Windows, du nouveau message: Nouveau matériel trouvé USB Port série et l’affichage d’une seconde fenêtre pour la procédure guidée d’adjonction d’un nouveau matériel. N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 28: Installation Des Drivers Pour La Communication Usb Avec Les Instruments N100 Et N300 (Uniquement Pour Version 1.3.5 Et Versions Supérieures)

    Installation des drivers pour la communication USB avec les instruments N100 et N300 (uniquement pour version 1.3.5 et versions supérieures) A partir de la version 1.3.5, les drivers USB de communication avec les instruments N100 et N300 sont installés automa- tiquement avec le programme N-Pro. Une fois le programme installé, s’affiche la fenêtre « FTDIChip CDM Drivers » d’installation des drivers USB. Cliquer sur Extract : Ensuite, s’affiche automatiquement la fenêtre « Welcome to the Device Driver Installation Wizard! ». Cliquer sur « Continuer> » : La fin de l’installation est signalée par l’image suivante : N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 29: Activation Du Logiciel

    Vibration equipment division Activation du logiciel Lors de la première exécution du logiciel, un pop-up s’affiche avec le numéro de série (S/N) du logiciel ; le programme demande alors d’entrer le code d’activation correspondant. Vous pouvez obtenir ce code en adressant un e-mail au service après-vente CEMB, département Analyse Vibrations (www. cemb.com) en spécifiant l’objet “CEMB N-Pro activation code” et en indiquant dans le message vos coordonnées et le numéro de série (S/N) visible dans le pop-up. Le service après-vente CEMB vous répondra par un e-mail contenant votre code d’activation (AC). Il vous faudra alors entrer ce code pour compléter la procédure d’enregistrement et permettre l’utilisation du logiciel. ———————————————————————————————————————————————————— ATTENTION! Pour pouvoir compléter avec succès l’enregistrement du logiciel CEMB N-Pro, il faudra le lancer avec les droits d’administrateur sur le PC.

  • Page 30: Utilisation Du Logiciel

    • équilibrages (seulement pour le instrument N300) Tout l’espace restant est réservé à des informations contextuelles à la fonction tour à tour active, comme décrit aux para- graphes suivants. 7.6.1 Barre des fonctions Dans la barre des fonctions, les touches sont groupées selon leur typologie: • Fonctions concernant les archives des données: crée un nouveau dossier affiche le contenu du dossier supérieur cherche dans les archives copie l’élément sélectionné déplace l’élément sélectionné colle dans la position affichée l’élément à copier ou à déplacer élimine l’élément sélectionné renomme l’élément sélectionné • Fonctions pour l’affichage des éléments des archives: affiche l’élément sélectionné modification des notes associées à l’élément (mesure de vibration ou équilibrage) affiché. Pour une flexibilité maximale, à chaque élément peuvent être associées 3 notes différentes: l’utilisateur est libre d’insérer les informations qu’il estime les plus opportunes au cas par cas N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 31: Programmations Générales

    Le p ort a uquel l ’appareil a é té b ranché e st c elui q ui a é té a jouté p ar r apport à l a l iste p récédemment n otée. N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 32: Lecture Des Données De L'instrument N100 Ou N300

    Après quoi, il suffira d’attendre l’affichage du message qui signale la fin de cette opération, sans appuyer sur aucune touche. Le progrès de la lecture des données est signalé par le remplissage progressif d’une barre horizontale. Dans chacune des deux archives (vibration et équilibrage), cette procédure crée un dossier dont le nom est obtenu en partant de la date et de l’heure actuelles sous la forme AAMMJJ_hhmmss où: • AA = deux derniers chiffres de l’année • MM = mois de l’année (01 janvier; 02 février; … 12 décembre) • JJ = jour du mois • hh = heure du jour (00 … 23) • mm = minutes (00 … 59) • ss = secondes (00 … 59) de cette manière, les mesures s’afficheront automatiquement par ordre de téléchargement. Les utilisateurs ayant des exigences particulières, ou plus avancées, peuvent renommer ce dossier à leur gré, ainsi que copier ou déplacer tout ou partie du contenu là où ils le désirent. L’appui sur avant la fin du téléchargement provoque l’arrêt immédiat de cette opération qui, de ce fait, ne sera pas complétée. La lecture des données depuis l’instrument ne modifie en aucune manière les archives présentes dans l’appareil: après avoir vérifié le téléchargement correct sur le PC, l’opérateur peut décider de les éliminer de l’instrument, comme décrit au point Archives mesures. Les données d’équilibrage sont uniquement disponibles pour l’appareil N300. Le modèle N100, au contraire, effectue et mémorise seulement les mesures de vibration. N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 33: Lecture Des Données De L'instrument N600

    ) un dossier dont le nom varie en fonction du type de route importée: • Route Soft : dossier et sous-dossiers nommés génériquement Plant > Group > Machine > Channel A_B ; contenant les mesures acquises et nommées « YYMMDD_hhmmss.tdms » ; pour la précision: > YY : les deux derniers chiffres de l’année > MM: mois de l’année (01 janvier, 02 février, (…), 12 décembre) > DD : jour du mois > Hh : heure du jour (00 … 23) > mm: minutes (00 … 59) > ss: secondes (00 … 59) • Route Strict : dossier et sous-dossiers nommés comme indiqué en phase de création de la route à l’aide du logiciel Ro- uteManager; contenant les mesures acquises nommées « YYMMDD_hhmmss.tdms » (voir plus haut description Route Soft) Les utilisateurs ayant des exigences particulières ou nécessitant des fonctions avancées peuvent renommer librement ces dossiers ainsi que copier ou déplacer où que ce soit tout ou partie de leur contenu. Concernant les données d’équilibrage, après avoir exporté sur une clé USB le fichier « Unb_Data.ini » sur lequel ont été sauvegardés les programmes sauvegardés sur N600, connecter la clé au port USB du PC. Sélectionner l’icône et le parcours de prélèvement du fichier ci-dessus. Cette procédure crée dans l’archive « équilibrage » (symbole ) un dossier dont le nom sera « YYMMDD_hhmmss » (pour les nomenclatures, voir plus haut). Il contiendra les programmes d’équilibrage nommés comme indiqué sur l’instrument N600 (Pxxx.N3b). N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 34: Affichage Des Données Présentes Dans Les Archives

    Fonctions spécifiques pour les graphiques du spectre • Curseur Sur le graphique se trouve un curseur qui peut être déplacé d’un pas à la fois, à gauche ou à droite, en cliquant sur En sélectionnant on pourra cliquer directement sur le curseur et, en gardant appuyée la touche gauche de la sou- ris, la traîner rapidement dans la position désirée. • Zoom Cliquer sur la touche pour sélectionner une des différentes modalités de zoom : (agrandir rectangle) : cliquer sur un point et traîner le curseur pour sélectionner le rectangle que l’on désire > agrandir (zoom x) cliquer sur un point et en déplacer horizontalement le curseur, pour sélectionner la portion d’axe x > que l’on désire agrandir > (zoom y) : cliquer sur un point et en déplacer verticalement le curseur, pour sélectionner la portion d’axe x que l’on désire agrandir (autoscale) : cliquer sur le graphique pour programmer automatiquement les axes aux valeurs les plus appro- > priées, sur la base de ce qui s’affiche > (zoom in) : cliquer sur un point pour agrandir la partie autour de ce point > (zoom out) : cliquer sur un point pour afficher une zone plus ample autour de ce point. N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 35: Mesure De La Valeur Synchrone De Vibration (Seulement Pour Les Instruments N100 Et N300)

    Déplacement du graphique dans la fenêtre Sélectionner , ensuite cliquer sur un point du graphique et sans relâcher la touche de la souris, déplacer tout le graphique à l’intérieur de la fenêtre. Pratiquement, cela correspond à changer les extrêmes, minimum et maximum, des deux axes, sans cependant altérer l’échelle. En amenant le curseur hors de la fenêtre, le graphique retourne à la position avant le déplacement. Les valeurs minimum et maximum des axes peuvent être modifiées une à une simplement en cliquant dessus et en entrant une nouvelle valeur avec le clavier. 8.13 Mesure de la valeur synchrone de vibration (seulement pour les instruments N100 et N300) 1. amplitude de la valeur synchrone de vibration 2. phase de la valeur synchrone de vibration 3. fréquence de la valeur synchrone de vibration 4. informations et paramètres de la mesure 5. notes associées à la mesure N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 36: Données D'équilibrage (Seulement Pour Les Instruments N300 Et N600)

    6. vitesse du rotor 7. informations et paramètres de l’équilibrage 8. notes associées à l’équilibrage Les notes associées à chaque mesure peuvent être insérées ou modifiées à chaque instant en appuyant sur Cette possibilité constitue une aide valable dans la phase de post-analyse des données: l’utilisateur peut ajouter des obser- vations ou des commentaires relatifs aux valeurs ou au type de mesure, mais aussi aux conditions d’acquisition. On peut également insérer un mémoire pour les interventions futures, de même que les notes considérées importantes. Par exemple, en cas d’équilibrage, il est conseillé de spécifier à quelles unités physiques (mg, g, kg, g· mm, g· cm, g· m, …) correspondent les unités génériques U. 8.15 Génération et impression des certificats (reports) Le logiciel CEMB N-Pro permet de créer et d’imprimer avec extrême facilité des certificats personnalisés, aussi bien d’a- nalyse des vibrations que d’équilibrage. Après avoir appuyé sur la touche il suffit de sélectionner un modèle (template) pour le certificat qu’on désire générer. Ce modèle est un simple fichier HTML que l’utilisateur peut créer ou personnaliser selon ses nécessités, en utilisant un édi- teur HTML quelconque. Le programme CEMB N-Pro génère un report en remplaçant automatiquement dans le template un certain nombre de codes prédéfinis par les valeurs correspondantes de la mesure affichée. Le résultat s’affiche ensuite dans une fenêtre, et on valide les fonctions: • : pour sauvegarder le report venant d’être généré, en spécifiant son nom et sa position • : pour imprimer le report affiché, en sélectionnant une imprimante parmi celles installées sur le PC. Si le PC est déjà doté d’une imprimante PDF virtuelle (ex. PDFCreator, …), il suffira de la sélectionner pour obtenir un certificat sous le format PDF au lieu de sur papier. Vous pourrez sauvegarder ce certificat sur le disque dans la position et avec le nom désirés, en permettant un archivage aisé et son envoi par e-mail. À tout moment, vous pourrez obtenir une copie sur papier en imprimant le document PDF. N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 37: Génération Et Impression De Certificats De Mesures Multiples (Multi-Report)

    Si vous désirez personnaliser un des templates déjà présents dans le dossier Report Templates, il faudra sauvegarder le modèle modifié avec un nom différent, ou dans un dossier différent. En effet, une mise à jour successive du logiciel N-Pro, écrira par écrasement les templates distribués par CEMB avec le programme. ————————————————————————————————————————————————————...

  • Page 38: Données Techniques

    • 9 touches plus celle de branchement / débranchement Canaux en entrée • 1 canal de mesure (alimentation CC max 5 mA, validés automatiquement ou non selon le type de capteur) • 1 canal photocellule (vitesse et référence angulaire) Capteurs pouvant être branchés • accéléromètre CEMB TA-18S • accéléromètre générique, avec signal max 4 V-PP • photocellule 60-18.000 RPM Spécifications de mesure • Convertisseur A/D : résolution 16 bits • Nombre de moyennes : de 1 à 16 • Largeur filtre synchrone: de 1% à 100% • Champ de fréquence : jusqu’à 1kHz (60kRPM) max • C apacité de mémorisation des données : max 10 mesures de vibrations • Limite d’erreur de l’instrument : 5% N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 39: Critères D'appréciation

    Vibration equipment division Appendice B Critères d’appréciation N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 40: Guide À L'interprétation D'un Spectre

    Courroie ayant pour longueur un Avec le stroboscope, on peut bloquer simultanément multiple exact du développement la courroie et la poulie de la poulie Engrenage avec une dent défectueuse Souvent, une vibration de balourd se superpose Forces alternes Présence de la seconde et de la troisième harmonique 2) f ≅ n avec cognements Superposition de défauts de balourd Dans les moteurs asynchrones; le cognement est dû mécanique et irrégularité du champ au coulissement magnétique N200 - Ver. 1.1 09/2017...
  • Page 41 Courroies multiple non homogènes Intensité instable cognements Courroie avec plusieurs allonges 10) f = n = vitesse critique de l’arbre) Pour des rotors au-dessus de la vitesse critique Roulements n ≠ n = fréquence de réseau) Présence aussi d’harmoniques Moteurs électriques, générateurs 12) f = f < n ou bien Courroie avec une zone ayant un c’est la fréquence de la courroie défaut d’élasticité f = 2 f = π D n / l (D = diamètre poulie; l = longueur courroie) Des vibrations axiales sensibles, au-dessus de 10% de la vibration transversale, indiquent quelques causes typiques: • désalignement (supérieur à 40%) • fléchissement de l’arbre, en particulier de moteurs électriques • roulements de butée défectueux • excentricité elliptique du rotor des moteurs électriques N200 - Ver. 1.1 09/2017...
  • Page 42 • forces dérivant de tuyaux • fondations déformées • frottement des étanchéités presse-étoupe, etc. • frottements axiaux du rotor • roulements radiaux défectueux • accouplements défectueux • courroies défectueuses. 2. Spectres typiques des vibrations relatives aux défauts les plus courants Les spectres suivants sont purement indicatifs. Ceux obtenus avec l’instrument N600 ont un aspect graphique différent. Nous indiquons ci-dessous les spectres des vibrations typiques, provoquées par les défauts les plus courants que l’on trou- ve dans l’expérience pratique. CPM = vitesse de rotation de l’arbre en tours par minute BALOURD DÉSALIGNEMENT DESSERREMENT MÉCANIQUE/JEU N200 - Ver. 1.1 09/2017...
  • Page 43 Vibration equipment division COURROIE ENGRENAGES COUSSINETS À GLISSEMENT ROULEMENTS N200 - Ver. 1.1 09/2017...
  • Page 44 ⋅ ⋅  Θ        Formules de calcul approchées (± 20%)     BPFO ⋅ ⋅ − ⋅  Θ        N200 - Ver. 1.1 09/2017...
  • Page 45  ⋅ ⋅  −   ⋅  Θ                 FTF = 0.4 x S (a) ou bien 0.6 x S (b) BPFO = 0.4 x N x S (a) ou bien (b) BPFI = 0.6 x N x S (a) ou bien (b) BSP = 0.23 x N x S (N < 10) (a) ou bien (b) = 0.18 x N x S (N ≥10) (a) ou bien (b) N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 46: Codes Numériques

    Appendice D Informations pour la création de templates (modèles) personnalisés pour les certificats générés par le programme CEMB N-Pro Codes Numériques Lors de la création du certificat, le logiciel CEMB N-Pro remplace automatiquement dans le modèle un certain nombre de codes prédéfinis (sous la forme #x#) avec les informations correspondantes, relatives à la mesure affichée à ce moment-là. Pour que le remplacement soit effectué correctement, utilisez seulement les codes suivants : Date actuelle Heure actuelle Note numéro 1 ajoutée à la mesure Image du graphique du spectre du canal A Image du graphique du spectre du canal B Nom de la mesure Parcours (path) du dossier contenant la mesure Numéro de série de l’appareil N100 ou N300 #11# Type de mesure (Pk, PP, RMS) #12# Type de capteur connecté au canal A...
  • Page 47 Valeur de la vibration synchrone du canal A #312# Valeur de la vibration synchrone du canal B #321# Phase de la vibration synchrone du canal A #322# Phase de la vibration synchrone du canal B #331# Fréquence de la vibration synchrone du canal A #332# Fréquence de la vibration synchrone du canal B #351# Unité de mesure de la vibration (g, mm/s, µm, …) #401# Fréquence du pic n°1 de la vibration du canal A #402# Fréquence du pic n°2 de la vibration du canal A #...# Fréquence du pic n°... de la vibration du canal A #405# Fréquence du pic n°5 de la vibration du canal A #426# Valeur du pic n°1 de la vibration du canal A #427# Valeur du pic n°2 de la vibration du canal A #...# Valeur du pic n°... de la vibration du canal A #430# Valeur du pic n°5 de la vibration du canal A #451# Fréquence du pic n°1 de la vibration du canal B #452# Fréquence du pic n°2 de la vibration du canal B #...# Fréquence du pic n°... de la vibration du canal B N200 - Ver. 1.1 09/2017...
  • Page 48 #603# Valeur de la vibration initiale sur le plan P1 #604# Phase de la vibration initiale sur le plan P1 (en degrés °) #605# Valeur du balourd actuel (final) sur le plan P1 (en unités U) #606# Phase du balourd actuel (final) sur le plan P1 (en degrés °) #607# Valeur du balourd initial sur le plan P2 (en unités U) #608# Phase du balourd initial sur le plan P2 (en degrés °) #609# Valeur de la vibration initiale sur le plan P2 #610# Phase de la vibration initiale sur le plan P2 (en degrés °) #611# Valeur du balourd actuel (final) sur le plan P2 (en unités U) #612# Phase du balourd actuel (final) sur le plan P2 (en degrés °) #613# Vitesse d'équilibrage En cas de multi-report (certificat produit en mettant ensemble les données de N mesures différentes) il est nécessaire d’u- tiliser les codes de forme #x-y# où • x = code numérique énuméré dans le tableau précédent • y = numéro progressif de la mesure qui compose le multi-report (1, 2, … N) Par exemple : > #6-1# = nom de la mesure n° 1 du multi-report > #11-2# = type de la mesure n° 2 du multi-report > … N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 49: Conseils Pour La Personnalisation Des Certificats

    Vibration equipment division Conseils pour la personnalisation des certificats L’utilisation d’un modèle (template) HTML pour créer des certificats offre au client la pleine liberté de personnaliser ceux distribués par CEMB avec le programme, ou d’en créer des nouveaux. Les clients ayant des exigences particulières peuvent insérer des logos ou des images en toute autonomie, ainsi que modifier les dimensions ou les couleurs des inscriptions. Pui- sque ces templates sont un document HTML, il est opportun de les modifier ou de les créer avec des programmes adaptés, appelés éditeurs HTML. Leur utilisation est semblable à celle d’un programme de traitement de textes normal (Microsoft Word, Openoffice Writer, …), avec la différence que les documents sont générés et sauvegardés directement sous le format HTML: ainsi, l’aspect graphique du document n’est pas altéré lors de la sauvegarde. En cas d’utilisation de programmes de traitement de textes, au contraire, lorsqu’on sauvegarde ensuite sous le format HTML, les alignements, les espaces, les dimensions, etc. risquent d’être modifiés après la conversion et la sauvegarde : dans ces cas, le modèle HTML final peut s’avérer différent de ce qu’on aurait voulu créer, ce qui est fréquemment constaté par les utilisateurs de Microsoft Word 2000 ou supérieur. De nombreux éditeurs HTML sont disponibles; nous en indiquons quelques-uns ci-dessous: KompoZer: multilingue, téléchargeable gratuitement du site http://www.kompozer.net/ W3C Amaya: multilingue, téléchargeable gratuitement du site http://www.w3.org/Amaya/ Mozilla Composer: multilingue, partie de la suite Mozilla Seamonkey, téléchargeable gratuitement du site http:// www.seamonkey-project.org/ • Adobe Dreamweaver: multilingue, et payant. Pour faciliter l’utilisateur, le programme KompoZer est compris dans le CD avec le logiciel CEMB N-Pro. Création de certificats sous le format PDF Pour pouvoir générer des certificats sous le format PDF, il suffit d’installer sur son PC une imprimante PDF virtuelle, et de la sélectionner après avoir appuyé sur la touche dans le logiciel CEMB N-Pro. Si vous ne disposez pas encore de cette imprimante, vous pouvez installer PDFCreator, téléchargeable gratuitement du site http://sourceforge.net/projects/pdfcreator/. Après l’installation, une nouvelle imprimante appelée PDFCreator s’affichera dans la fenêtre ‘Imprimantes et fax’ à côté des imprimantes réelles connectées au PC. N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 50: Liste Des Symboles Utilisés Dans L'appareil

    Fonctions accessibles du tableau principal mesure de la vibration (vibromètre) équilibrage programmation des paramètres de fonctionnement de l’appareil Fonctions accessibles de la barre des fonctions additionnelles accès à la page des archives des mesures affichage de la liste des pics les plus élevés présents dans la vibration accès à la procédure d’étalonnage (autoapprentissage) pour l'équilibrage en cours accès à la procédure d’étalonnage (autoapprentissage) pour un nouvel équilibrage valeur de la masse test utilisée dans l’étape actuelle d’autoapprentissage de l’équilibrage position angulaire de la masse test dans l’étape actuelle d’autoapprentissage de l’équilibrage sauvegarde de la mesure actuelle dans les archives téléchargement depuis les archives et affichage de la mesure sélectionnée élimination de la mesure sélectionnée dans les archives vidage des archives (élimination de toutes les mesures) Paramètres de fonctionnement accéléromètre n°1, ou accéléromètre du type 1 (s’il y en a deux de type différent) accéléromètre n°2, ou accéléromètre du type 2 (s’il y en a deux de type différent) vélocimètre n°1, ou vélocimètre du type 1 (s’il y en a deux de type différent) vélocimètre n°2, ou vélocimètre du type 2 (s’il y en a deux de type différent) date actuelle heure actuelle unité de mesure à utiliser pour les grandeurs physiques N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 51: Informations Sur La Mesure

    Informations sur la mesure mesure en cours/effectuée sur le canal A mesure en cours/effectuée sur le canal B capteur connecté au canal affiché: l’instrument valide le canal à la mesure capteur non connecté au canal affiché: l’instrument valide le canal (il n’effectue pas la mesure) valeur globale de la vibration nombre de mesures dont on a fait la moyenne pour calculer la vibration globale valeur de la vibration synchrone à la vitesse de rotation valeur de la vibration synchrone à la troisième harmonique de la vitesse de rotation largeur du filtre synchrone vibration exprimée en g (1 g = 9.81 m/s2) vibration exprimée en mm/s vibration exprimée en µm (1 µm = 10-6 m) vibration exprimée en inch/s (1 inch/s = 25.4 mm/s) vibration exprimée en mils (1 mil = 25.4 µm) mesure de la valeur efficace de la vibration mesure de la valeur de pic de la vibration mesure de la valeur de pic-pic de la vibration fréquences et vitesses exprimées en tours/minute (RPM) fréquences et vitesses exprimées en rotations par secondes (Hz) canal invalidé (mesures non effectuées) vibration supérieure à la limite maximum mesurable par l’appareil amplitude et fréquence de la composante la plus élevée dans la vibration N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 52: Symboles Spécifiques Pour Les Données Chargées Des Archives

    étape d’étalonnage encore à effectuer étape d’étalonnage déjà effectuée masse test utilisée dans l'autoapprentissage Symboles spécifiques pour les données chargées des archives archives mesures de vibration archives équilibrages affichage de la mesure sauvegardée à la position n° 3 des archives valeur globale de la vibration amplitude de la composante la plus haute dans la vibration fréquence de la composante la plus haute dans la vibration balourd du rotor balourd initial du rotor (premier lancer d’étalonnage) et balourd résiduel (fin de l’équilibrage) Messages pour l’opérateur appuyer sur OK pour démarrer la mesure appuyer sur OK pour valider l’écriture des données par écrasement et sur une touche quelconque pour quitter appuyer sur OK pour valider l’opération précédemment sélectionnée et sur une touche quelconque pour quitter mesure en cours: attendre son complètement N200 - Ver. 1.1 09/2017...

  • Page 53: État Batterie

    Appendice F Erreurs affichées sur l'écran Brève description des erreurs signalées par l'affichage. S'il vous plaît noter que toutes les erreurs nécessitent CEMB intervention d'assistance. Err 1 problème dans le pilote d'affichage Err 2/3/4 problème dans la mémoire flash interne Err 5 problème communication USB avec le PC Err 16/17 problèmes dans les tensions d'alimentation de la fiche électronique Err 32 ÷ 63 défaut de fonctionnement de DSP N200 - Ver. 1.1 09/2017...

Table des Matières