Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Tetra Manuels
  4. Aquariums
  5. EasyCrystal FilterBox 300
  6. Mode d'emploi

Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour EasyCrystal FilterBox 300:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EasyCrystal
FilterBox 300
UK
Instruction manual
D
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
F
Gebruiksaanwijzing
NL
Istruzioni
I
Instrucciones
E
P
Manual de instruções
S
Bruksanvisning
DK
Brugsanvisning
PL
Instrukcja użytkowania
Návod k použití
CZ
Руководство по эксплуатации
RUS
For more information: www.tetra.net
5
12
19
26
33
40
47
54
61
68
75
83

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tetra EasyCrystal FilterBox 300

Sommaire des Matières pour Tetra EasyCrystal FilterBox 300

  • Page 1 EasyCrystal FilterBox 300 Instruction manual Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni Instrucciones Manual de instruções Bruksanvisning Brugsanvisning Instrukcja użytkowania Návod k použití Руководство по эксплуатации For more information: www.tetra.net...
  • Page 2 EasyCrystal FilterBox 300...
  • Page 3 > 2,5 cm > 2,5 cm Tetra HT 25-300...
  • Page 4 100 ... 240 V AC 50 Hz EasyCrystal FilterBox 300...

  • Page 5: Table Des Matières

    WARNING • This device is suitable for use by children aged 8 and over as well as people with re- duced physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed how to safely use the device and understand the resultant risks.

  • Page 6: Foreword

    FOREWORD Thank you for choosing a quality product from Tetra. For further useful information and services in relation to your product and Tetra’s fascinating underwater worlds, please visit our website: www.tetra.net. ABOUT THIS MANUAL This manual contains information about the safe use of the Tetra EasyCrystal FilterBox 300.

  • Page 7: Product Basics

    PRODUCT BASICS Product description The Tetra EasyCrystal FilterBox 300 is an aquarium filter with the option to integrate a Tetra heater. Its triple filtration (mechanical, biological and chemical) produces crystal-clear, healthy water for your ornamental fish and aquatic plants. Fig. A...

  • Page 8: Initial Use

    • The FilterBox needs a run-in period of approx. 2 weeks. Do not introduce any fish or plants during this time! Tip: Tetra SafeStart (accessories) allows fish and plants to be introduced as soon as the aquarium is set up.

  • Page 9: Maintenance

    Switching the EasyCrystal FilterBox on/off NOTE The device is switched on when the plug is inserted into a socket. It is switched off (no power) when the plug is pulled out. Procedure: Fig. E 1. Insert the power supply plug in the socket. –...

  • Page 10: Troubleshooting

    – Clean out the biological filter balls with lukewarm water. 2. Reassemble the device in reverse order. TROUBLESHOOTING If you are unable to rectify any faults yourself, contact your local retailer or Tetra Customer Service. Malfunction Cause Solution Pump will not operate Pump is not receiving...

  • Page 11: Disposal

    Please save your receipt. The warranty shall not apply in the event of improper handling, standard wear and tear or in- terference with the device technology. Your statutory warranty claims remain unaffected. In the event of complaint, please con- tact your retailer or Tetra: www.tetra.net...
  • Page 12 TECHNISCHE DATEN ....18 GARANTIE ..... . . 18 EasyCrystal FilterBox 300...

  • Page 13: Vorwort

    VORWORT Danke, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Tetra ent- schieden haben. Besuchen Sie uns gerne auch im Internet unter www.tetra.net und erhalten viele nützliche Informationen und Serviceleistungen rund um Ihr Produkt und die faszinierenden Wasserwelten von Tetra. ZU DIESER ANLEITUNG Diese Anleitung enthält Informationen für den sicheren Umgang...

  • Page 14: Produkt Kennenlernen

    PRODUKT KENNENLERNEN Produktbeschreibung Die Tetra EasyCrystal FilterBox 300 ist ein Filter für Aquarien mit der Möglichkeit, einen Tetra Heizer zu integrieren. Durch seine 3-fache Filterung (mechanisch, biologisch und chemisch) erhal- ten Sie kristallklares, gesundes Wasser für Ihre Zierfische und Wasserpflanzen.

  • Page 15: In Betrieb Nehmen

    • Kontrollieren Sie vor dem Besatz mit Fischen und Pflanzen die Wasserwerte z. B. mit einem Tetra Teststreifen (Zubehör). • Verwenden Sie nur Tetra EasyCrystal Filterkartuschen. • Wenn Sie Medikamente ins Wasser geben, sollten Sie Tetra EasyCrystal Filterkartuschen ohne Aktivkohle verwenden, da Aktivkohle viele Medikamente aus dem Wasser absorbiert.

  • Page 16: Pflegen Und Warten

    Abb. F 1. Ziehen Sie die Filterkartusche an der mittigen Lasche nach oben aus der FilterBox. 2. Führen Sie die neue Filterkartusche in die FilterBox ein. – Die grüne Seite der Filterkartusche (Feinfilter) muss sich vorne befinden! EasyCrystal FilterBox 300...

  • Page 17: Störungen Beseitigen

    – Spülen Sie die Bio-Filterbälle mit handwarmen Wasser aus. 2. Bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen. STÖRUNGEN BESEITIGEN Wenn Sie Störungen nicht selbst beheben können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den Tetra- Kundenservice. Störung Ursache Abhilfe Pumpe läuft nicht an...

  • Page 18: Entsorgen

    • Entsorgen Sie das Gerät über das bei Ihnen vorgesehene Rücknahmesystem, damit die Rohstoffe wiederverwertet werden können. • Schneiden Sie vor der Entsorgung das Anschlusskabel ab, um das Gerät unbrauchbar zu machen. TECHNISCHE DATEN Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Anschlussspannung 100 ... 240 V AC Leistungsaufnahme Schutzart...
  • Page 19 AVERTISSEMENT • Cet appareil ne doit pas être utilisé par un enfant de moins de 8 ans, un individu dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou quelqu'un sans expérience ni connaissances à moins qu'il ne le fasse sous surveillance ou qu'il n'ait reçu des instructions préalables quant à...

  • Page 20: Avant-Propos

    AVANT-PROPOS Merci d'avoir choisi un produit de qualité signé Tetra. Pour bé- néficier de services et obtenir d'autres informations utiles sur votre produit et l'univers aquatique fascinant de Tetra, visitez notre site Web : www.tetra.net. À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI Le présent mode d'emploi fournit des informations sur l'utilisa-...

  • Page 21: Généralités

    GÉNÉRALITÉS Description du produit Tetra EasyCrystal FilterBox 300 est un filtre d'aquarium pouvant intégrer un chauffage Tetra. Sa triple filtration (mécanique, bio- logique et chimique) produit une eau saine et cristalline pour vos poissons d'ornement et plantes aquatiques. Fig. A Description Cartouche de filtration Tetra EasyCrystal C 250/300 •...

  • Page 22: Première Utilisation

    Fixation du filtre EasyCrystal FilterBox à un aquarium Tetra AquaArt Discovery Line Procédure : Fig. B 1. Accrochez le filtre FilterBox à un œillet situé sur le bord de l'aquarium. – Respectez les distances spécifiées par rapport aux plantes, ainsi que le niveau d'eau maximum.

  • Page 23: Entretien

    Activation / désactivation du filtre EasyCrystal FilterBox ATTENTION ! L'appareil se met en marche lorsque la fiche est branchée à une prise électrique et s'éteint (hors tension) lorsque la fiche est débranchée. Procédure : Fig. E 1. Insérez la fiche d'alimentation dans la prise électrique. –...

  • Page 24: Dépannage

    La pompe est défec- Contactez votre re- tueuse. vendeur ou le service après-vente Tetra. La turbine est usée. Remplacez la turbine. L'eau est trouble ou La cartouche de Remplacez la car- sale. filtration est usagée. touche de filtration EasyCrystal. EasyCrystal FilterBox 300...

  • Page 25: Élimination

    La garantie ne s'applique pas en cas de manipulation inappro- priée ou d'interventions techniques sur l'appareil. Elle ne couvre pas non plus l'usure normale de l'appareil. La garantie légale n'en est aucunement affectée. Pour toute réclamation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à Tetra : www.tetra.net...
  • Page 26 TECHNISCHE SPECIFICATIES ....32 GARANTIE ..... . . 32 EasyCrystal FilterBox 300...

  • Page 27: Voorwoord

    VOORWOORD Bedankt dat u voor een kwaliteitsproduct van Tetra heeft geko- zen. Voor meer nuttige informatie en diensten met betrekking tot uw product en Tetra’s fascinerende onderwaterwerelden kunt u terecht op onze website: www.tetra.net. OVER DEZE HANDLEIDING Deze handleiding bevat informatie over het veilige gebruik van de Tetra EasyCrystal FilterBox 300.

  • Page 28: Basisinformatie Over Het Product

    BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT Productbeschrijving De Tetra EasyCrystal FilterBox 300 is een aquariumfilter met de mogelijkheid om een Tetra-verwarmer te integreren. De drievou- dige filtering (mechanisch, biologisch en chemisch) zorgt voor kristalhelder, gezond water voor uw siervissen en waterplanten. Fig. A...

  • Page 29: Eerste Gebruik

    Tetra-teststrip (toebehoren). • Gebruik alleen Tetra EasyCrystal filterpatronen. • Als u een geneesmiddel aan het water toevoegt, dient u Tetra EasyCrystal filterpatronen zonder actieve kool te gebrui- ken, omdat actieve kool veel geneesmiddelen uit het water...

  • Page 30: Onderhoud

    Werkwijze: Fig. F 1. Trek de filterpatroon aan het lipje in het midden uit de Filter- Box. 2. Plaats de nieuwe filterpatroon in de FilterBox. – De groene zijde van de filterpatroon (fijnfilter) moet naar voren wijzen! EasyCrystal FilterBox 300...

  • Page 31: Storingen Verhelpen

    – Spoel de biologische filterballen af met lauw water. 2. Zet het apparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar. STORINGEN VERHELPEN Neem contact op met uw verkooppunt of de Tetra-klantenser- vice als u storingen niet zelf kunt verhelpen. Storing Oorzaak...

  • Page 32: Afvalverwijdering

    • Lever het apparaat in bij een inzamelpunt bij u in de buurt, zodat de grondstoffen hergebruikt kunnen worden. • Knip voor het inleveren de aansluitkabel af om het apparaat onbruikbaar te maken. TECHNISCHE SPECIFICATIES Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Aansluitspanning 100 ... 240 V AC Stroomverbruik...
  • Page 33 ATTENZIONE • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza e competenze, solo se supervisionati o istruiti su come utilizzare in sicurezza il dispositivo, comprendendone i relativi rischi.

  • Page 34: Introduzione

    INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un prodotto di qualità Tetra. Per ulteriori informazioni e servizi utili relativi al prodotto e agli affascinanti mondi subacquei Tetra, visitate il nostro sito Web: www.tetra. net. INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE Il presente manuale contiene informazioni per un utilizzo sicuro di Tetra EasyCrystal FilterBox 300.

  • Page 35: Informazioni Di Base Sul Prodotto

    INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO Descrizione del prodotto Tetra EasyCrystal FilterBox 300 è un filtro per acquari dotato di scomparto per un riscaldatore Tetra. La sua tripla azione filtrante (meccanica, biologica e chimica) produce un'acqua cristallina e salubre per i pesci ornamentali e le piante acquatiche.

  • Page 36: Primo Utilizzo

    Fissaggio di EasyCrystal FilterBox a un acquario Tetra AquaArt Discovery Line Procedura Fig. B 1. Agganciare il FilterBox al bordo dell'acquario. – Prestare attenzione a rispettare le distanze specificate dalle piante e il livello massimo di acqua. Fissaggio di EasyCrystal FilterBox a un acquario standard Procedura Fig.

  • Page 37: Manutenzione

    Accensione/spegnimento di EasyCrystal FilterBox NOTA Il dispositivo è acceso quando la spina è inserita in una presa elettrica ed è spento (nessuna alimentazione) quando la spina viene rimossa dalla presa. Procedura Fig. E 1. Inserire la spina nella presa. – Il punto inferiore del cavo deve essere più in basso rispetto alla presa, per evitare che eventuali gocce d'acqua possa- no penetrare nella presa stessa.

  • Page 38: Risoluzione Dei Problemi

    – Pulire le sfere filtranti biologiche con acqua tiepida. 2. Riassemblare il dispositivo procedendo nell'ordine inverso. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Qualora non fosse possibile risolvere autonomamente i problemi, contattare il proprio rivenditore locale o il Servizio Clienti Tetra. Malfunzionamento Causa Soluzione La pompa non La pompa non è...

  • Page 39: Smaltimento

    Conservare la ricevuta. La garanzia non si applica in caso di manipolazione impropria, normale deterioramento e usura e interferenza con la tecnologia del dispositivo. Fatte salve tutte le coperture di garanzia stabilite per legge. In caso di reclami, contattare il proprio rivenditore o Tetra: www.tetra.net...
  • Page 40 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ... . . 46 GARANTÍA..... . . 46 EasyCrystal FilterBox 300...

  • Page 41: Prefacio

    PREFACIO Gracias por elegir un producto de calidad Tetra. Si desea infor- mación útil y datos sobre servicios relacionados con su produc- to y los mundos subacuáticos fascinantes de Tetra, visite nues- tro sitio web: www.tetra.net. ACERCA DE ESTE MANUAL Este manual incluye información sobre la utilización segura de...

  • Page 42: Conceptos Básicos Sobre El Producto

    CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO Descripción del producto Tetra EasyCrystal FilterBox 300 es un filtro de acuario con la op- ción de integrar un calentador Tetra. Su triple filtración (mecáni- ca, biológica y química) consigue un agua transparente saluda- ble para sus peces ornamentales y plantas acuáticas.

  • Page 43: Puesta En Funcionamiento

    • Antes de añadir peces y plantas, verifique los parámetros del agua, por ejemplo con una tira de prueba Tetra (accesorios). • Utilice exclusivamente cartuchos filtrantes Tetra EasyCrystal. • Si tiene intención de añadir medicación al agua, deberá uti- lizar cartuchos filtrantes Tetra EasyCrystal sin carbón activo,...

  • Page 44: Mantenimiento

    Procedimiento: Fig. F 1. Tire de la pestaña central para retirar el cartucho del filtro FilterBox. 2. Inserte el cartucho nuevo en el filtro FilterBox. – ¡El lado verde del cartucho (filtro fino) debe apuntar hacia adelante! EasyCrystal FilterBox 300...

  • Page 45: Reparación De Averías

    – Enjuague las esferas biofiltrantes con agua tibia. 2. Vuelva a montar el dispositivo siguiendo el orden inverso. REPARACIÓN DE AVERÍAS Si no logra resolver las averías por su cuenta, contacte con su distribuidor o con el Servicio de atención al cliente Tetra. Avería Causa Solución...

  • Page 46: Eliminación

    Esto no afectará a los derechos de garantía legales del usuario. Para cualquier reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o con Tetra: www.tetra.net EasyCrystal FilterBox 300...
  • Page 47 AVISO • Este aparelho pode ser usado por crian- ças com idade igual ou superior a 8 anos, e é igualmente indicado para pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou cogniti- vas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que supervisionadas ou devidamente instruídas para a utilização correta e segura do aparelho e sobre o risco associado à...

  • Page 48: Introdução

    INTRODUÇÃO Agradecemos a sua preferência por um produto de qualidade produzido pela Tetra. Para mais informações úteis e outros ser- viços relacionados com o seu produto e os fascinantes mundos subaquáticos de Tetra, sugerimos a consulta do nosso sítio web: www.tetra.net.

  • Page 49: Princípios Básicos Do Produto

    PRINCÍPIOS BÁSICOS DO PRODUTO Descrição do produto O Tetra EasyCrystal FilterBox 300 é um filtro para aquário com a possibilidade de se adicionar um aquecedor Tetra. O sistema de filtragem triplo (mecânico, biológico e químico) produz água cristalina, límpida e saudável para os seus peixes ornamentais e as plantas aquáticas.

  • Page 50: Primeira Utilização

    Dica: Tetra SafeStart (acessórios) permite introduzir peixes e plantas assim que o aquário estiver montado. • Antes de introduzir peixes ou plantas, verifique os parâme- tros da água, usando por exemplo, uma tira de Tetra test (acessórios). • Utilize apenas cartuchos para o filtro Tetra EasyCrystal.

  • Page 51: Manutenção

    Ligar e desligar o EasyCrystal FilterBox ATENÇÃO O dispositivo fica ligado assim que se insere a ficha elétrica na tomada. Desliga-se (fica sem corrente elétrica) quando a ficha é retirada da tomada. Procedimento: Fig. E 1. Ligue a ficha da fonte de alimentação à tomada. –...

  • Page 52: Resolução De Problemas

    – Limpe as bolas filtrantes biológicas com água morna. 2. Volte a montar o dispositivo pela ordem inversa. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se não conseguir reparar alguma avaria, contacte o vendedor local ou o Serviço ao Cliente da Tetra. Avaria Causa Solução A bomba não fun-...

  • Page 53: Eliminação

    A garantia oficial não é afetada. Em caso de reclamação, agrade- cemos que contacte o seu revendedor ou a Tetra: www.tetra.net...
  • Page 54 TEKNISKA SPECIFIKATIONER ....60 GARANTI ..... . . 60 EasyCrystal FilterBox 300...

  • Page 55: Förord

    FÖRORD Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Tetra. Du hittar mer användbar information och tjänster som rör din produkt och Te- tras fascinerande undervattensvärldar på vår webbplats: www. tetra.net. OM DENNA BRUKSANVISNING Denna bruksanvisning innehåller information om hur du använ- der Tetra EasyCrystal FilterBox 300 på...

  • Page 56: Grundläggande Information Om Produkten

    GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM PRO- DUKTEN Produktbeskrivning Tetra EasyCrystal FilterBox 300 är ett akvariefilter med möjlighet att integrera en Tetra-värmare. Dess tredubbla filtrering (meka- nisk, biologisk och kemisk) ger kristallklart, hälsosamt vatten för dina prydnadsfiskar och vattenväxter. Fig. A Beskrivning Tetra EasyCrystal-filterpatron C 250/300 •...

  • Page 57: Första Användning

    • Kontrollera vattenvärdena innan du introducerar fiskar och växter, till exempel med en Tetra-testremsa (tillbehör). • Använd endast Tetra EasyCrystal-filterpatroner. • Om du tillsätter läkemedel i vattnet bör du använda Tetra EasyCrystal-filterpatroner utan aktivt kol, eftersom det aktiva kolet absorberar många läkemedel från vattnet.

  • Page 58: Underhåll

    Nya filterpatroner med aktivt kol bör sköljas igenom med kran- vatten före användning. Procedur: Fig. F 1. Ta ut filterpatronen ur FilterBox-enheten genom att dra i fliken i mitten. 2. Sätt in den nya filterpatronen i FilterBox-enheten. – Filterpatronens gröna sida (finfiltret) måste vara vänd framåt! EasyCrystal FilterBox 300...

  • Page 59: Felsökning

    Rengöring av EasyCrystal FilterBox Procedur: Fig. G 1. Plocka isär enheten i den ordning som visas i diagrammet. – Rengör smutsiga delar med vatten eller ett särskilt rengö- ringsmedel för akvarier. Andra rengöringsprodukter kan skada varelser och växter i akvariet. –...

  • Page 60: Avfallshantering

    Enheten innehåller elektronikkomponenter och får inte slängas i hushållsavfallet. • Lämna in enheten till en återvinningsanläggning så att råma- terialen kan återvinnas. • Klipp först av elkabeln så att enheten inte kan användas. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Anslutningsspänning 100–240 V AC Effekt Skyddsklass IPX8 Mått...
  • Page 61 ADVARSEL • Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller med mang- lende erfaring eller viden, så længe de er under opsyn eller vejledes i sikker betjening af produktet og er klar over de risici, som anvendelse af produktet indebærer.

  • Page 62: Forord

    FORORD Tak, fordi du har valgt et kvalitetsprodukt fra Tetra. Du kan fin- de yderligere praktisk information og serviceoplysninger om dit produkt og om Tetras fascinerende undervandsverden på vores websted: www.tetra.net. OM DENNE VEJLEDNING I denne vejledning beskrives sikker brug af Tetra EasyCrystal FilterBox 300.

  • Page 63: Grundlæggende Om Produktet

    GRUNDLÆGGENDE OM PRODUKTET Produktbeskrivelse Tetra EasyCrystal FilterBox 300 er et akvariefilter med mulighed for at indbygge et Tetra-varmelegeme. Den tredobbelte filtrering (mekanisk, biologisk og kemisk) gør vandet krystalklart og sundt til dine akvariefisk og vandplanter. Fig. A Beskrivelse Tetra EasyCrystal-filterpatron C 250/300 •...

  • Page 64: Ibrugtagning

    • Kontroller vandværdierne, f.eks. med en Tetra-teststrimmel (tilbehør), inden isætning af fisk og planter. • Der må kun bruges Tetra EasyCrystal-filterpatroner. • Hvis du vil tilsætte vandet lægemiddel, bør du bruge Tetra EasyCrystal-filterpatroner uden aktivt kul, fordi aktivt kul absorberer en lang række lægemidler i vandet.

  • Page 65: Vedligeholdelse

    Tænd/sluk for EasyCrystal FilterBox BEMÆRK Apparatet tændes, når stikket sættes i en stikkontakt. Det sluk- kes (når der ikke er strømtilslutning) ved at stikket ud. Fremgangsmåde: Fig. E 1. Sæt strømstikket i stikkontakten. – Strømledningens laveste punkt skal være under stikkon- takten, så...

  • Page 66: Fejlafhjælpning

    Rengør pumpen pumpen Utilstrækkelig vand- Pumpen er tilstoppet Rengør pumpen strøm Pumpen er defekt Kontakt din for- handler eller Tetras kundeservice Pumpehjulet er slidt Udskift pumpehjulet Vandet er uklart eller Filterpatronen er Skift EasyCrystal-fil- snavset brugt op terpatronen EasyCrystal FilterBox 300...

  • Page 67: Bortskaffelse

    Apparatet indeholder elektroniske komponenter og må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. • Bortskaf produktet til genvinding på en genbrugsstation. • Klip strømledningen af inden bortskaffelse, så apparatet ikke kan bruges. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Forbindelsesspænding 100 ... 240 V AC Strømforbrug Beskyttelsesklasse IPX8 Mål...
  • Page 68 SPECYFIKACJE TECHNICZNE ....74 GWARANCJA ..... 74 EasyCrystal FilterBox 300...

  • Page 69: Wprowadzenie

    WPROWADZENIE Dziękujemy za wybór wysokiej jakości produktu firmy Tetra. Wię- cej informacji oraz usług związanych z zakupionym produktem oraz fascynującym podwodnym światem Tetra znajdziesz na na- szej stronie: www.tetra.net. INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ IN- STRUKCJI OBSŁUGI Podręcznik zawiera informacje dotyczące bezpiecznego użytko- wania produktu Tetra EasyCrystal FilterBox 300.

  • Page 70: Podstawowe Informacje O Produkcie

    PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE Opis produktu Tetra EasyCrystal FilterBox 300 to filtr do akwarium z opcją wbu- dowania grzałki Tetra. Potrójna filtracja, jaką zapewnia (me- chaniczna, biologiczna i chemiczna) pozwala na wytworzenie krystalicznie czystej, zdrowej wody dla Twoich ryb ozdobnych i roślin wodnych.

  • Page 71: Ustawienia

    Wskazówka: Tetra SafeStart (akcesoria) pozwala na umiesz- czenie ryb i roślin zaraz po założeniu akwarium. • Przed umieszczeniem ryb i roślin należy sprawdzić jakość wody, na przykład za pomocą paska testowego Tetra (akce- soria). • Używać wyłącznie wkładów do filtra Tetra EasyCrystal.

  • Page 72: Konserwacja

    • W przypadku dodawania do wody leków należy stosować wkłady do filtra Tetra EasyCrystal bez węgla aktywnego, ponieważ węgiel aktywny pochłania wiele leków z wody. Włączanie/wyłączanie urządzenia EasyCrystal FilterBox UWAGA Urządzenie włącza się w chwili włożenia wtyczki do gniazda. Po wyciągnięciu wtyczki urządzenie się wyłącza (brak zasila- nia).

  • Page 73: Rozwiązywanie Problemów

    Podłączyć zasilacz zasilanie Pompa działa niepra- Skontaktować się z widłowo lokalnym sprzedawcą lub z działem obsługi klienta Tetra Zablokowany wirnik Wyczyścić pompę Pompa wydaje niety- Pompa jest zapchana Wyczyścić pompę powe odgłosy Za słaby przepływ Pompa jest zapchana Wyczyścić pompę...

  • Page 74: Usuwanie

    Wszelkie ustawowe uprawnienia z tytułu gwarancji pozostają w mocy. W razie skarg należy skon- taktować się ze sprzedawcą detalicznym lub z firmą Tetra: www. tetra.net EasyCrystal FilterBox 300...
  • Page 75 VAROVÁNÍ • Toto zařízení smí používat děti od 8 let a oso- by se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí jen pod dohledem nebo po poučení, jak zařízení bezpečně používat. Tyto osoby musí být způsobilé chápat nebez- pečí se zařízením spojené. •...

  • Page 76: Předmluva

    PŘEDMLUVA Děkujeme, že jste si vybrali kvalitní výrobek od společnosti Tet- ra. Další užitečné informace a služby týkající se tohoto výrobku a fascinujících podvodních světů Tetra najdete na našich webo- vých stránkách: www.tetra.net. O TOMTO NÁVODU Tento návod obsahuje informace o bezpečném používání zaříze- ní...

  • Page 77: Základní Informace O Výrobku

    ZÁKLADNÍ INFORMACE O VÝROBKU Popis výrobku Tetra EasyCrystal FilterBox 300 je akvarijní filtr s možností zabu- dování vytápění Tetra. Jeho trojitá filtrace (mechanická, biolo- gická a  chemická) produkuje křišťálově čistou a  zdravou vodu pro okrasné ryby a vodní rostliny. Obr. A Popis Filtrační patrona Tetra EasyCrystal C 250/300 •...

  • Page 78: Instalace

    INSTALACE UPOZORNĚNÍ Aby čerpadlo zařízení FilterBox nenasávalo písek z  akvária, musí být mezi zařízením FilterBox a pískem vzdálenost nejmé- ně 10 cm. Připevnění zařízení EasyCrystal FilterBox k akváriu Tetra AquaArt Discovery Line Postup: Obr. B 1. Zavěste zařízení FilterBox na smyčku na okraji akvária.

  • Page 79: Uvedení Do Provozu

    Tetra (příslušenství). • Používejte pouze filtrační patrony Tetra EasyCrystal. • Pokud do vody přidáváte léky, měli byste používat filtrační patrony Tetra EasyCrystal bez aktivního uhlí, protože aktivní uhlí řadu léků z vody absorbuje. Zapnutí/vypnutí zařízení EasyCrystal FilterBox UPOZORNĚNÍ...

  • Page 80: Údržba

    škodit živočichům a rostlinám v akváriu. – Zkontrolujte filtrační pěnu BioFoam. Pokud je ucpaná, měla by se ideálně umýt ve vodě odebrané z akvária, aby v ní zůstaly zachovány prospěšné bakterie. – Vlažnou vodou vyčistěte kuličky s biologickým filtrem. 2. Zařízení opět smontujte v opačném pořadí. EasyCrystal FilterBox 300...

  • Page 81: Řešení Problémů

    ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Pokud nejste schopni problém odstranit sami, obraťte se na míst- ního prodejce nebo zákaznický servis společnosti Tetra. Závada Příčina Řešení Čerpadlo neběží Čerpadlo není napáje- Připojte síťový kabel no elektrickou energií Čerpadlo je vadné Obraťte se na prodej- ce nebo zákaznický...

  • Page 82: Technické Specifikace

    TECHNICKÉ SPECIFIKACE Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Připojovací napětí 100 … 240 V stř. Spotřeba energie Stupeň krytí IPX8 Rozměry Délka Šířka Výška Délka připojovacího kabelu Hmotnost Doporučená velikost akvária 40 … 60 ZÁRUKA Díky nejmodernější výrobní technologii, součástem nejvyšší kva- lity a ...
  • Page 83  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Это устройство может использоваться детьми в возрасте старше восьми лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способно- стями, а также лицами с нехваткой опыта и знаний при условии осуществления за ними контроля или проведения предвари- тельного инструктажа о безопасном спосо- бе...

  • Page 84: Предисловие

    Благодарим вас за то, что остановили свой выбор на каче- ственной продукции Tetra. Подробную информацию о при- обретенном продукте и завораживающих подводных мирах Tetra, а также об оказываемых услугах можно найти на на- шем веб-сайте: www.tetra.net. СВЕДЕНИЯ О РУКОВОДСТВЕ В этом руководстве приведена информация о безопасной...

  • Page 85: Основные Сведения Об Изделии

    ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ Описание изделия Тетра ИзиКристал ФилтерБокс  300  — это аквариумный фильтр с креплением для нагревателя Tetra. Тройная филь- трация (механическая, биологическая и химическая) обе- спечивает кристальную чистоту и безопасную воду для де- коративных рыб и водных растений.

  • Page 86: Установка

    Рис. A Описание Нагреватель Tetra (не входит в комплект поставки) Назначение Используйте ИзиКристал ФилтерБокс только: • для фильтрации аквариумной воды; • в помещении; • в личных целях; • в соответствии с требованиями, приведенными в техни- ческом паспорте. УСТАНОВКА ПРИМЕЧАНИЕ Во избежание всасывания песка из аквариума насосом...

  • Page 87: Первое Использование

    селять в аквариум рыб и растения сразу после установки. • Перед заселением в аквариум рыб и растений проверьте параметры воды, например с помощью тестовой полоски Tetra (аксессуары). • Используйте только фильтрующий картридж Тетра Изи- Кристал. • При добавлении в воду лекарственного средства следует...

  • Page 88: Обслуживание

    средства могут нанести вред животным и растениям в аквариуме. – Проверьте фильтрующую губку БиоФом. Если система засорена, промойте ее обезжиренной аквариумной водой для сохранения полезных бактерий. – Очистите шарики для биологической фильтрации водой комнатной температуры. 2. Соберите все компоненты устройства в обратном поряд- ке. EasyCrystal FilterBox 300...

  • Page 89: Устранение Неисправностей

    УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если вам не удается устранить какие-либо неисправности самостоятельно, обратитесь к местному розничному про- давцу или в службу поддержки клиентов Tetra. Неисправность Причина Решение Насос не работает Питание не поступа- Подключите блок ет на насос питания Насос неисправен Обратитесь к...

  • Page 90: Технические Требования

    рой начинается от даты покупки. Сохраняйте чек. Гарантия не применяется в случае ненадлежащего использования, обычного износа или изменения конструкции устройств. Ваше право на установленное законодательством гарантий- ное обслуживание остается неизменным. Претензии реко- мендуется направлять розничному продавцу или в компа- нию Tetra по адресу www.tetra.net. EasyCrystal FilterBox 300...
  • Page 91 Дистрибьюторы в Российской Федерации: ООО «Оптовая Компания АКВА ЛОГО», 117420, г. Москва, ул. Профсоюзная, д. 57; ООО «Петcнаб», 196006, г. Санкт-Петербург, ул. Ломаная, д.11, лит А, офис 45-Н; АО «Валта Пет Продактс», 115230, г. Москва, Варшавское шocce, д. 42, кoмната 3134; ООО...
  • Page 92 EAN 4004218 ... 152847 134744 179165 EasyCrystal FilterBox 300...
  • Page 94 EasyCrystal Filter 250...
  • Page 96 Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 Melle Germany www.tetra.net...

Table des Matières