Ham Nano Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

WLAN USB Stick 150 Mbps

"Nano"

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Bruksanvisning

Käyttöohje

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Работна инструкция

053302

RUS

FIN

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Ham Nano

Page 1 053302 WLAN USB Stick 150 Mbps ”Nano“ Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Bruksanvisning Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Работна...
Page 2: System Requirements
G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. 5. Startup and operation Take your time and read the following instructions and To install the WLAN USB stick on your computer, you must information completely. Please keep these instructions in a perform the following steps in the given order: safe place for future reference.
Page 3 5.3. Supported encryption types Network configuration via WPS The WLAN USB stick supports the following encryption Note - WPS processes for preventing unauthorised access to your wireless network: • If your access point supports WPS (Wi-Fi Protected • WPA Setup), this standard can simplify configuration of your •...
Page 4: Recycling Information
8. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com 9. Technical Data USB 2.0 (downward Interface compatible with USB 1.1) Supported operating Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 systems...
Page 5 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden 5. Inbetriebnahme und Betrieb haben! Um den WLAN USB-Stick auf Ihrem Rechner zu installieren, Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden müssen folgende Schritte in der angegeben Reihenfolge Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Page 6 5.3. Unterstützte Verschlüsselungen Netzwerkeinrichtung via WPS Der WLAN-USB-Stick unterstützt folgende Hinweis - WPS Verschlüsselungsverfahren, um Fremdzugriffe auf Ihr Drahtlosnetzwerk zu verhindern: • Wenn Ihr Access-Point WPS (Wi-Fi Protected Setup) unterstützt, wird Ihnen die Einrichtung des • WPA Drahtlosnetzwerkes erleichtert. • WPA2 •...
Page 7: Konformitätserklärung
8. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.hama.com 9. Technische Daten USB 2.0 (abwärtskompatibel Schnittstelle zu USB 1.1.) Unterstützte Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 Betriebssysteme IEEE802.11n (150 Mbps, 2.4 GHz)
Page 8: Installation De Windows 7
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. 5. Mise en service et fonctionnement Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et Effectuez les étapes suivantes dans l’ordre indiqué afin consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à d’installer la clé...
Page 9: Types De Chiffrement Prises En Charge
5.3. Types de chiffrement prises en charge Configuration du réseau via WPS La clé WiFi USB prend les types de chiffrement suivants en Remarque - concernant WPS charge afin d’éviter tout accès non autorisé à votre réseau sans fil : •...
Page 10: Remarques Concernant La Protection De L'environnement
8. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/ anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com 9.
Page 11 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de 5. Puesta en marcha y funcionamiento Hama. Para poder instalar la memoria USB WLAN en su ordenador Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e deben realizarse los siguientes pasos en el orden indicado: indicaciones.
Page 12: Mantenimiento Y Cuidado
5.3. Cifrados compatibles Configuración de red vía WPS El stick WLAN-USB admite los siguientes sistemas de cifrado, Nota - WPS que sirven para evitar posibles accesos no deseados a su red inalámbrica: • Un Access Point que es compatible con WPS (Wi-Fi Protected Setup) le facilita la configuración de la red •...
Page 13 8. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com 9. Datos técnicos USB 2.0 (compatible con la Interfaz versión USB anterior 1.1) Sistemas operativos...
Page 14 R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. 5. Ввод в эксплуатацию и работа внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Для установки USB-карты WLAN на компьютер Храните инструкцию в надежном месте для справок необходимо выполнить нижеследующие действия в в будущем. В случае передачи изделия другому лицу указанной...
Page 15 5.3. Стандарты шифрования Настройка через WPS Для защиты от несанкционированного доступа карта Примечание - WPS WLAN USB совместима со следующими стандартами шифрования: • При наличии совместимости с точкой доступа WPS (Wi-Fi Protected Setup) настройка беспроводной сети • WPA упрощается. • WPA2 •...
Page 16: Охрана Окружающей Среды
8. Отдел техобслуживания 11. Декларация производителя По вопросам ремонта или замены неисправных изделий Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим обращайтесь к продавцу или в сервисную службу подтверждает, что данное изделие полностью компании Hama. соответствует основным и другим соответствующим Горячая линия отдела техобслуживания: нормативам...
Page 17 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! 5. Messa in esercizio e funzionamento Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le Per installare la chiavetta USB WiFi sul computer, si devono seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un eseguire i seguenti passi nell’ordine qui indicato: luogo sicuro per una eventuale consultazione.
Page 18 5.3. Codifiche supportate Configurazione della rete via WPS La chiavetta USB WiFi supporta i seguenti processi di codifica Nota - WPS per impedire accessi esterni alla propria rete wireless: • Se il proprio access point supporta il WPS (Wi-Fi • WPA Protected Setup), la configurazione della rete wireless •...
Page 19 8. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www. hama.com 9. Dati tecnici USB 2.0 (compatibile verso il Interfaccia basso con USB 1.1.) Sistemi operativi supportati Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 IEEE802.11n (150 Mbps, 2.4 GHz)
Page 20 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft 5. Ingebruikneming en werking gekozen. Teneinde de WLAN USB-stick op uw computer te installeren, Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies dienen de hieronder vermelde stappen in de aangegeven volledig door te lezen.
Page 21 5.3. Ondersteunde encrypties Netwerkinrichting via WPS De WLAN-USB-stick ondersteunt de volgende Aanwijzing - WPS encryptiemethodieken, teneinde toegang door derden op uw draadloze netwerk te verhinderen: • Indien uw access-point WPS (Wi-Fi Protected Setup) ondersteunt, wordt voor u de inrichting van een •...
Page 22: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid
7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid 10. Aanwijzingen over de afvalverwerking Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele Notitie aangaande de bescherming van het milieu: aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of Ten gevolge van de invoering van de Europese 012/19/EU gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, Richtlijn 2...
Page 23: P Instrukcja Obsługi
P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! 5. Uruchamianie i obsługa Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać W celu zainstalowania modemu USB WLAN na komputerze instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może należy w podanej kolejności wykonać następujące kroki: być...
Page 24 5.3. Obsługiwane metody szyfrowania Konfiguracja sieci przez WPS Modem USB WLAN obsługuje następujące metody Wskazówka - WPS szyfrowania w celu ochrony przed nieautoryzowanym dostępem do sieci bezprzewodowej: • Jeżeli punkt dostępu obsługuje standard WPS (Wi-Fi Protected Setup), ułatwi to konfigurację sieci •...
Page 25 8. Serwis i pomoc techniczna W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.) Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com 9. Dane techniczne USB 2.0 (kompatybilny w dół Port z USB 1.1) Obsługiwane systemy Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 operacyjne...
Page 26 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! 5. Üzembevétel és üzemeltetés Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el A vezeték nélküli USB-stick számítógépére történő végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos telepítéséhez a következő lépéseket kell a megadott helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor sorrendben elvégeznie.
Page 27 5.3. Támogatott titkosítások Hálózat beállítása WPS-szel A vezeték nélküli USB-stick az alábbi titkosításokat támogatja Megjegyzés - WPS a vezeték nélkül hálózatra történő jogosulatlan hozzáférés megakadályozása érdekében. • Ha a hozzáférési pontja támogatja a WPS-t (Wi-Fi Protected Setup), akkor a vezeték nélküli hálózat •...
Page 28: Megfelelőségi Nyilatkozat
8. Szerviz és támogatás 11. Megfelelőségi nyilatkozat Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a Hama terméktanácsadásához. jelen készülék összhangban van az 2014/53/EU Közvetlen vonal Közvetlen vonal: irányelv alapvető követelményeivel és egyéb vonatkozó +49 9091 502-115 (Deu/Eng) előírásaival.
Page 29 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. 5. Uvedení do provozu a provoz Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Pro instalaci WLAN USB disku na váš počítač musíte provést Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud následující...
Page 30 5.3. Podporovaná kódování Netzwerkeinrichtung via WPS WLAN USB disk podporuje níže uvedená kódování, aby se Upozornění - WPS zabránilo cizímu přístupu na vaši bezdrátovou síť: • Pokud váš Access-Point podporuje WPS (Wi-Fi Protected • WPA Setup), je zřízení bezdrátové sítě jednodušší. •...
Page 31 8. Servis a podpora Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky) Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com 9. Technické údaje USB 2.0 (sestupně Rozhraní kompatibilní k USB 1.1.) Podporované operační Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 systémy IEEE802.11n...
Page 32 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. 5. Uvedenie do prevádzky a prevádzka Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte Ak chcete na vašom počítači nainštalovať kľúč WLAN USB, tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ musíte vykonať...
Page 33 5.3. Podporované kódovania Zriadenie siete prostredníctvom WPS Kľúč WLAN USB podporuje nasledovné kódovacie metódy, aby Upozornenie - WPS sa zabránilo neoprávnenému prístupu na vašu bezdrôtovú sieť: • Ak váš prístupový bod podporuje WPS (Wi-Fi Protected • WPA Setup), uľahčí to zriadenie bezdrôtovej siete. •...
Page 34 8. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com 9. Technické údaje USB 2.0 (spätne kompatibilná Rozhranie s USB 1.1.) Podporované...
Page 35 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! 5. Colocação em funcionamento e operação Antes de utilizar o produto, leia completamente estas Para instalar a pen USB WLAN no seu computador, é indicações e informações. Guarde, depois, estas informações necessário executar os seguintes passos na sequência num local seguro para consultas futuras.
Page 36 5.3. Encriptações suportadas Netzwerkeinrichtung via WPS A pen USB WLAN suporta os seguintes processos de Nota - WPS encriptação para impedir o acesso não autorizado à sua rede sem fios: • Se o seu Access Point suportar WPS (Wi-Fi Protected Setup), a configuração da sua rede sem fios é...
Page 37 6. Manutenção e conservação 10. Indicações de eliminação • limpe o produto apenas com um pano sem fiapos Nota em Protecção Ambiental: ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza Após a implementação da directiva comunitária agressivos. 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, •...
Page 38: T Kullanma Kılavuzu
T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! 5. Devreye alma ve çalıştırma Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve WLAN USB çubuğunu bilgisayarınıza kurmak için, aşağıdaki bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde işlemlerin belirtilen sırada yapılması...
Page 39 5.3. Desteklenen şifreleme yöntemleri WPS üzerinden ağ ayarları WLAN-USB çubuğu, kablosuz ağınıza yabancıların Not - WPS erişmesini engellemek için aşağıdaki şifreleme yöntemlerini desteklemektedir: • Erişim noktanız WPS (Wi-Fi Protected Setup) işlevini destekliyorsa kablosuz ağın kurulması kolaylaşır. • WPA • Cihazınızın kullanım kılavuzundaki bilgileri dikkate alın. •...
Page 40 8. Servis ve destek Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz. Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng) Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com 9. Teknik bilgiler USB 2.0 (USB 1.1 ile geriye Arabirim dönük uyumludur) Desteklenen işletim Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 sistemleri IEEE802.11n...
Page 41 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. 5. Idrifttagning och användning Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna För att installera WLAN-enheten på din dator, ska följande och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här steg och turordning genomföras: bruksanvisningen på...
Page 42 5.3. Krypteringar som kan användas Nätverkskonfiguration via WPS WLAN USB-pinnen kan användas för följande Hänvisning - WPS krypteringsmetoder för att förhindra obehörig åtkomst till det trådlösa nätverket: • Om access point stöder WPS (Wi-Fi Protected Setup) blir det enklare att konfigurera det trådlösa nätverket. •...
Page 43: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
8. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti) Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com 9. Tekniset tiedot USB 2.0 (nedåtkompatibel till Gränssnitt USB 1.1.) Operativsystem som stöds Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 IEEE802.11n (150 Mbps, 2.4 GHz) IEEE802.11g...
Page 44 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. 5. Käyttöönotto ja käyttö Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Suorita seuraavat vaiheet ilmoitetussa järjestyksessä Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta asentaaksesi WLAN USB -tikun tietokoneellesi: voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, Ohje anna tämä...
Page 45 5.3. Tuetut salaukset Verkon asetus WPS:n kautta WLAN-USB-tikku tukee seuraavia salausmenetelmiä, jotta Ohje - WPS asiaton pääsy langattomaan verkkoosi estetään: • Langattoman verkon asetusten teko helpottuu, mikäli • WPA liityntäpiste (access-point) tukee WPS-salausta (Wi-Fi • WPA2 Protected Setup). • WEP (64/ 128 bit) •...
Page 46 8. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti) Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com 9. Tekniset tiedot USB 2. (alaspäin yhteensopiva Liitäntä USB 1.1 -standardin kanssa) Tuetut käyttöjärjestelmät Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 IEEE802.11n (150 Mbps, 2.4 GHz) IEEE802.11g...
Page 47 K Betjeningsvejledning Mange tak for, at du har besluttet dig for et Hama-produkt! 5. Ibrugtagning og anvendelse Tag dig først tid til at læse følgende anvisninger og For at installere WLAN USB-sticken på din computer skal henvisninger grundigt igennem. Opbevar derefter denne følgende trin gennemføres i den anførte rækkefølge: betjeningsvejledning på...
Page 48 5.3. Understøttede krypteringer Netværksindstilling via WPS WLAN-USB-sticken understøtter følgende krypteringsmetoder Bemærkning - WPS for at forhindre fremmed adgang til dit trådløse netværk: • Hvis dit access-point understøtter WPS (Wi-Fi Protected • WPA Setup), bliver indstillingen af det trådlåse netværk • WPA2 nemmere.
Page 49: Overensstemmelseserklæring
8. Service og support Kontakt venligst Hama-produktrådgivningen, hvis du har spørgsmål vedrørende produktet. Hotline: +49 9091 502-115 (tysk/engelsk) Du finder flere supportinformationer på: www.hama.com 9. Tekniske data USB 2.0 (kompatibel nedad til Interface USB 1.1.) Understøttede Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 operativsystemer: IEEE802.11n (150 Mbps, 2.4 GHz)
Page 50 V Bruksanvisning Takk for at du valgte et produkt fra Hama! Ta deg tid til å lese 5. Idriftsettelse og drift nøye gjennom følgende anvisninger og informasjon. Oppbevar For å kunne installere WLAN USB-sticken på datamaskinen må denne bruksveiledningen på et sikkert og lett tilgjengelig følgende trinn utføres i angitt rekkefølge: sted, slik at den kan benyttes igjen ved behov.
Page 51 5.3. Støttede krypteringer Nettverksoppsett via WPS WLAN-USB-sticken støtter følgende krypteringer for å Merknad - WPS forhindre uautorisert tilgang i det trådløse nettverket ditt: • Når ditt Access-Point WPS (Wi-Fi Protected Setup) støttes, • WPA blir det også lettere å sette opp det trådløse nettverket. •...
Page 52: Tekniske Spesifikasjoner
8. Service og support Hama-produktservice hjelper deg gjerne videre dersom du har spørsmål om produktet. Telefonsupport: +49 9091 502-115 (tysk/engelsk) Her finner du ytterligere supportinformasjon: www.hama.com 9. Tekniske spesifikasjoner USB 2.0 (nedoverkompatibel Grensesnitt med USB 1.1.) Kompatible Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 operativsystemer IEEE802.11n (150 Mbps, 2.4 GHz)
Page 53 B Работна инструкция Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama. 5. Въвеждане и експлоатация Отделете време и прочетете инструкциите и За да инсталирате USB стика на Вашия компютър, информацията. Моля, запазете инструкциите на сигурно трябва да бъдат извършени следните стъпки в описаната място...
Page 54 5.3. Поддържани протоколи за криптиране Настройка на мрежата през WPS WLAN USB стикът поддържа следните протоколи за Забележка - WPS криптиране, за да предотврати чужд достъп до Вашата безжична мрежа: • Когато Вашата точка за достъп поддържа WPS (Wi-Fi Protected Setup), това улеснява настройката на •...
Page 55 7. Изключване на гаранция 10. Указания за изхвърляне Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност Указание относно защитата на околната среда: или гаранция за повреди в резултат на неправилна От момента на прилагането на европейските инсталация, монтаж и неправилна употреба на продукта директиви...
Page 56 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Ce manuel est également adapté pour:

00053302