Sommaire des Matières pour Powerfix PKG 82 A1
- Page 1 CASQUE DE PROTECTION AUDITIVE PKG 82 A1 CASQUE DE PROTECTION AUDITIVE KAPSELGEHÖRSCHUTZ Mode d’emploi Bedienungsanleitung EAR DEFENDERS Operating instructions IAN 86749...
- Page 2 Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all func- tions of the device.
-
Page 4: Table Des Matières
Mettre en marche/éteindre le micro- phone de la dépendance de niveau .11 Restitution des basses ...11 Etat de charge de la pile ..11 PKG 82 A1... -
Page 5: Introduction
à l'oreille. Tout usage divergeant ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues. La personne opérant l'appareil prend ses responsabilités. PKG 82 A1... -
Page 6: Signalétique De Mise En Garde
Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil. PKG 82 A1... -
Page 7: Sécurité
► Ne pas utiliser le casque en conduisant un véhicule motorisé, en faisant du vélo ou dans d'autres situations dans lesquelles le manque d'attention à l'environnement pourrait représenter un risque pour vous ou d'autres. PKG 82 A1... -
Page 8: Manipulation Des Piles
ée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie. ■ Ne faire aucune modifi cation quelqu'elle soit sur le casque. ■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. PKG 82 A1... -
Page 9: Mise En Service
L'appareil est équipé par défaut des composants suivants : ▯ le casque audio proprement dit ▯ un câble à cliquet 3,5 sur 3,5 mm (100 cm) ▯ 2 piles 1,5 V de type AA/Mignon/LR6 ▯ Ce mode d'emploi PKG 82 A1... -
Page 10: Elimination De L'emballage
Mettre l'étrier du casque sur la tête et ajuster pour que les oreilles soient bien couvertes. ♦ Bien appuyer les écouteurs sur les oreilles et ramener l'étrier vers le bas pour assurer un maintien ferme sur la tête. PKG 82 A1... -
Page 11: Eléments De Réglage
Puis appuyer sur la touche "menu" . L'heure réglée est mémorisée. REMARQUE ► Si au moment du réglage aucune modifi cation n'intervient pendant env. 15 secondes, l'appareil enregistre les derniers réglages eff ectués et repasse au mode précédent. PKG 82 A1... -
Page 12: Mode Radio
L'appareil cherche la station la plus proche avec une qualité de réception suffi sante. La fréquence de l'émetteur est indiquée sur l'écran ♦ Répéter cette opération jusqu'à ce que vous ayez trouvé la station souhaitée. PKG 82 A1... -
Page 13: Réglage Manuel De Station
Mettre en marche l'appareil avec le bouton marche/ arrêt et régler le volume sonore souhaité. Sur l'écran apparaît ♦ Démarrer la lecture sur l'appareil audio externe et régler le volume sonore. REMARQUE ► Pour ce faire, respecter le mode d'emploi de l'appareil audio externe. PKG 82 A1... -
Page 14: Mettre En Marche/Éteindre Le Microphone De La Dépendance De Niveau
Mettre en place les nouvelles piles, comme indiqué au paragraphe "Mise en place / remplacement des piles“. Nettoyage ATTENTION Dommages sur l'appareil ► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil. PKG 82 A1... -
Page 15: Nettoyage Du Boîtier
Bruits parasites en réception radio. Améliorer la réception en réorientant Réception trop faible. l'antenne REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente. PKG 82 A1... -
Page 16: Entreposage / Mise Au Rebut
EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 et EN 352-8: 2008 et répond aux exigences de la directive PSA 89/686/EEC. Certifi cat de contrôle émis par PZT GmbH, numéro d'identifi cation UE 1974. La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur. PKG 82 A1... -
Page 17: Caractéristiques Techniques
(atténuation prise en compte pour niveau sonore avec LC-LA = +10dB) SNR = Single Number Rating (cette valeur est calculée à partir des niveaux acoustiques LC mesurés, évalués C, et sert à évaluer le niveau acoustique évalué A eff ectif dans l'oreille). PKG 82 A1... -
Page 18: Entrée Audio
Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifi és immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations eff ectuées après la période sous garantie sont payantes. PKG 82 A1... -
Page 19: Service Après-Vente
Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 86749 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 86749 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PKG 82 A1... - Page 20 / ausschalten ....27 Bassanhebung ....27 Batterieanzeige ....27 PKG 82 A1...
-
Page 21: Einführung
Hören von Radiosendern oder Audiomaterial, – Reduzieren von gefährlichen Lärmpegeln am Ohr bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs- gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. PKG 82 A1... -
Page 22: Verwendete Warnhinweise
Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. PKG 82 A1... -
Page 23: Sicherheit
Benutzung des Tonwiedergabesystems beeinträchtigt werden. ► Benutzen Sie den Kapselgehörschutz nicht beim Betrieb von Kraftfahr- zeugen, beim Fahrradfahren oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte. PKG 82 A1... -
Page 24: Umgang Mit Batterien
Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Kapselgehörschutz vor. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. PKG 82 A1... -
Page 25: Inbetriebnahme
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Kapselgehörschutz ▯ Klinke-Kabel 3,5 auf 3,5 mm (100 cm) ▯ 2 x 1,5 V Batterien (AA/Mignon/LR6) ▯ Diese Bedienungsanleitung PKG 82 A1... -
Page 26: Entsorgung Der Verpackung
über den Kopf und justieren Sie die Kapseln so, dass die Ohren vollständig abgedeckt sind. ♦ Drücken Sie die Kapseln fest auf die Ohren und schieben Sie dabei den Kopfbügel nach unten, um einen sicheren Halt am Kopf zu erzielen. PKG 82 A1... -
Page 27: Bedienelemente
Drücken Sie abschließend die Taste Menü . Die eingestellte Uhrzeit wird übernommen. HINWEIS ► Wird während der Einstellung ca. 15 Sekunden lang keine Veränderung vorgenommen, speichert das Gerät die bisher getätigten Einstellungen und wechselt wieder in die vorherige Betriebsart. PKG 82 A1... -
Page 28: Radiobetrieb
Drücken und halten Sie eine der Tasten für mindestens zwei Sekunden gedrückt. Das Gerät sucht nach dem nächstliegenden Sender mit ausreichender Empfangsqualität. Die Frequenz des Senders wird auf dem Display angezeigt. ♦ Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie den gesuchten Sender gefunden haben. PKG 82 A1... -
Page 29: Sender Manuell Einstellen
Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter ein und stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. Im Display erscheint ♦ Starten Sie die Wiedergabe am externen Audiogerät und stellen Sie die Lautstärke ein. HINWEIS ► Beachten Sie die Bedienungsanleitung des externen Audiogerätes. PKG 82 A1... -
Page 30: Mikrofon Der Pegelabhängigkeit Ein- / Ausschalten
Legen Sie neue Batterien ein, wie im Abschnitt „Batterien einlegen/ wechseln“ beschrieben. Reinigung ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. PKG 82 A1... -
Page 31: Gehäuse Reinigen
Der Empfang ist zu Versuchen Sie durch Bewegen der An- Radioempfang. schwach. tenne den Empfang zu verbessern. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. PKG 82 A1... -
Page 32: Lagerung / Entsorgung
Zusätzlich ist das Gerät nach der europäischen Norm EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 und EN 352-8: 2008 geprüft und erfüllt die Sicherheitsanforde- rungen der PSA-Richtlinie 89/686/EWG. Prüfungszertifi kat ausgestellt von PZT GmbH, EU-Kennnummer 1974. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. PKG 82 A1... -
Page 33: Technische Daten
Dämmwert bei tiefen Frequenzen (angenommene Schalldämmung für Schall mit LC-LA = +10dB) SNR = Single Number Rating (dieser Wert wird aus den gemessenen, C-bewerteten Schallpegeln LC errechnet und dient der Abschätzung des eff ektiven A- bewerteten Schallpegels im Ohr). PKG 82 A1... -
Page 34: Garantie
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. PKG 82 A1... -
Page 35: Service
IAN 86749 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 86749 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 86749 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com PKG 82 A1... - Page 36 Bass Boost ....43 Battery display ....43 PKG 82 A1...
-
Page 37: Introduction
Reduce hazardous levels of noise at the ear. This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The operator alone bears the risk. PKG 82 A1... -
Page 38: Warning Symbols Used
If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► Follow the directives in this warning to avoid property damage. NOTICE ► A notice signifi es additional information that assists in the handling of the device. PKG 82 A1... -
Page 39: Safety
► Do not use these Circumaural Ear Protectors when operating an automobile, a bicycle or in any other situation in which impaired environmental sound perception could present a risk to yourself or others. PKG 82 A1... -
Page 40: Interaction With Batteries
Customer Service department authorised by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages. ■ Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisation to these Circumaural Ear Protectors. ■ Protect the device from moisture and liquid penetration. PKG 82 A1... -
Page 41: Commissioning
Items supplied and transport inspection The device is delivered with the following components as standard: ▯ Circumaural Ear Protectors ▯ Jackplug cable, 3.5 to 3.5 mm (100 cm) ▯ 2 x 1.5 V Batteries (AA/Mignon/LR6) ▯ These operating instructions PKG 82 A1... -
Page 42: Disposal Of The Packaging
♦ Press the capsules fi rmly onto your ears and then slide the headband downwards to achieve a secure fi t on the head. PKG 82 A1... -
Page 43: Operating Components
The programmed time will be taken over. NOTICE ► If, during the adjustment, no changes are entered for about 15 seconds, the device saves the settings already activated and switches back to the former mode. PKG 82 A1... -
Page 44: Radio Operation
The device searches for the nearest radio station with suffi cient reception quality. The frequency of the radio station is indicated in the display ♦ Repeat this procedure until you have found a radio station to your liking. PKG 82 A1... -
Page 45: Manual Station Selection
In the display appears ♦ Start playback on the external audio device and adjust the sound volume level. NOTICE ► Pay heed to the operating instructions for the external audio device. PKG 82 A1... -
Page 46: Switching The Microphone For Level Dependency On / Off
Insert new batteries as described in the section " Battery insertion/ exchange". Cleaning TAKE NOTE Damage to the device! ► Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside in order to avoid irreparable damage to it. PKG 82 A1... -
Page 47: Cleaning The Housing
Background noise in radio reception. Try moving the antenna The reception is too weak. improve reception. NOTICE ► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact the Customer Service department. PKG 82 A1... -
Page 48: Storage / Disposal
EN 352-8: 2008 and fulfi lls the safety requirements of the PPE Directive 89/686/EEC. Test certifi cate issued by PZT GmbH, EU Identifi cation Number 1974. The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer. PKG 82 A1... -
Page 49: Technical Data
Insulation value at low frequencies (assumed sound insulation for sound with LC-LA = +10 dB) SNR = Single Number Rating (this value is calculated from the measured C-weighted noise levels LC and is used to estimate the eff ective A-weighted sound level in the ear). PKG 82 A1... -
Page 50: Audio Input
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 86749 PKG 82 A1... -
Page 51: Importer
Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PKG 82 A1... - Page 52 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Version des informations · Stand der Informationen Last Information Update: 01 / 2013 Ident.-No.: PKG82A1102012-1 IAN 86749...