Clatronic DB 3108 B Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clatronic Manuels
  4. Nettoyeurs vapeur
  5. DB 3108 B
  6. Mode d'emploi
Clatronic DB 3108 B Mode D'emploi

Clatronic DB 3108 B Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DB 3108 B:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung/
Garantie
Stoomborstel • Brosse vapeur • Cepillo de vapor • Escova com vapor
05-DB 3108 B Neu.indd 1
05-DB 3108 B Neu.indd 1
Spazzola con vapore • Dampbørste • Steam brush
Szczotka parowa • Parní kartáč • Gőzölős kefe • Паровая щетка
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации
D
AMPFBÜRSTE
DB 3108 B
02.12.2008 10:56:28 Uhr
02.12.2008 10:56:28 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clatronic DB 3108 B

Sommaire des Matières pour Clatronic DB 3108 B

  • Page 1 Stoomborstel • Brosse vapeur • Cepillo de vapor • Escova com vapor DB 3108 B Spazzola con vapore • Dampbørste • Steam brush Szczotka parowa • Parní kartáč • Gőzölős kefe • Паровая щетка 05-DB 3108 B Neu.indd 1 05-DB 3108 B Neu.indd 1 02.12.2008 10:56:28 Uhr 02.12.2008 10:56:28 Uhr...

  • Page 2: Table Des Matières

    Содержание стр. Elementi di comando ........3 Обзор деталей прибора ......3 Istruzioni per l’uso ........36 Руководство по эксплуатации ....72 Dati tecnici ..........40 Технические данные ......77 05-DB 3108 B Neu.indd 2 05-DB 3108 B Neu.indd 2 02.12.2008 10:56:34 Uhr 02.12.2008 10:56:34 Uhr...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-DB 3108 B Neu.indd 3 05-DB 3108 B Neu.indd 3 02.12.2008 10:56:34 Uhr 02.12.2008 10:56:34 Uhr...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun- gen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 05-DB 3108 B Neu.indd 4 05-DB 3108 B Neu.indd 4 02.12.2008 10:56:35 Uhr 02.12.2008 10:56:35 Uhr...

  • Page 5: Bedienungsanleitung

    10 Bügelsohle 3 Dampfstoßknopf 11 Flexible Netzkabeleinführung 4 Bürstaufsatz 12 Handgriff, drehbar 5 Verschluss 6 Einfüllöffnung Wassertank 7 Fadenheber Ohne Abbildung 8 Bürste Füllbehälter 05-DB 3108 B Neu.indd 5 05-DB 3108 B Neu.indd 5 02.12.2008 10:56:35 Uhr 02.12.2008 10:56:35 Uhr...

  • Page 6: Benutzung Des Gerätes

    HINWEIS: Bügeln Sie mit diesem Gerät nur Kleidungsstücke und Textilien. Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Aufkleber von der Edelstahl-Bügel- sohle, bevor Sie das Gerät benutzen. Wickeln Sie das Kabel bitte komplett ab. 05-DB 3108 B Neu.indd 6 05-DB 3108 B Neu.indd 6 02.12.2008 10:56:36 Uhr...
  • Page 7 WARNUNG: Der Dampf ist heiß. Verbrennungsgefahr! HINWEIS: Möchten Sie im Nachhinein wieder ohne Dampf oder mit einer geringeren Temperatur bügeln, müssen Sie den Wassertank entleeren. 05-DB 3108 B Neu.indd 7 05-DB 3108 B Neu.indd 7 02.12.2008 10:56:36 Uhr 02.12.2008 10:56:36 Uhr...

  • Page 8: Reinigung Und Lagerung

    Technische Daten Modell: ........................DB 3108 B Spannungsversorgung: ..................230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: ......................800 W Schutzklasse: ..........................Ι Nettogewicht: ......................... 0,52 kg Technische Änderungen vorbehalten! 05-DB 3108 B Neu.indd 8 05-DB 3108 B Neu.indd 8 02.12.2008 10:56:37 Uhr 02.12.2008 10:56:37 Uhr...

  • Page 9: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät DB 3108 B in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befi ndet. Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
  • Page 10 Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Liefer- schein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. 05-DB 3108 B Neu.indd 10 05-DB 3108 B Neu.indd 10 02.12.2008 10:56:37 Uhr 02.12.2008 10:56:37 Uhr...
  • Page 11 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-DB 3108 B Neu.indd 11 05-DB 3108 B Neu.indd 11 02.12.2008 10:56:37 Uhr 02.12.2008 10:56:37 Uhr...

  • Page 12: Algemene Veiligheidsinstructies

    • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. 05-DB 3108 B Neu.indd 12 05-DB 3108 B Neu.indd 12 02.12.2008 10:56:37 Uhr 02.12.2008 10:56:37 Uhr...

  • Page 13: Speciale Veiligheidsinstructies

    10 Strijkzool 3 Stoomstoot-knop 11 Flexibele netkabeldoorvoer 4 Borstelhulpstuk 12 Handgreep, draaibaar 5 Sluiting 6 Vulopening watertank 7 Draadopnemer Zonder afbeelding 8 Borstel Vulbeker 05-DB 3108 B Neu.indd 13 05-DB 3108 B Neu.indd 13 02.12.2008 10:56:37 Uhr 02.12.2008 10:56:37 Uhr...

  • Page 14: Gebruiksaanwijzing

    OPMERKING: Strijk met dit apparaat alléén kledingstukken en textiel! Verwijder eventueel voorhanden beschermfolies en stickers van de edelstalen strijkzool voordat u het apparaat gebruikt. Wikkel de kabel a.u.b. compleet af. 05-DB 3108 B Neu.indd 14 05-DB 3108 B Neu.indd 14 02.12.2008 10:56:38 Uhr...
  • Page 15 WAARSCHUWING: De stoom is heet. Gevaar voor verbranding! OPMERKING: Wanneer u naderhand weer zonder stoom of met een geringere temperatuur wilt strijken, moet u de watertank legen. 05-DB 3108 B Neu.indd 15 05-DB 3108 B Neu.indd 15 02.12.2008 10:56:38 Uhr 02.12.2008 10:56:38 Uhr...

  • Page 16: Reinigen En Opbergen

    Doseer a.u.b. conform de gebruiksaanwijzing. Technische gegevens Model: ........................DB 3108 B Spanningstoevoer: ....................230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ....................800 W Beschermingsklasse: ........................Ι Nettogewicht: ......................... 0,52 kg 05-DB 3108 B Neu.indd 16 05-DB 3108 B Neu.indd 16 02.12.2008 10:56:38 Uhr 02.12.2008 10:56:38 Uhr...

  • Page 17: Betekenis Van Het Symbool "Vuilnisemmer

    Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings- vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-DB 3108 B Neu.indd 17 05-DB 3108 B Neu.indd 17 02.12.2008 10:56:38 Uhr 02.12.2008 10:56:38 Uhr...

  • Page 18: Conseils Généraux De Sécurité

    • Les enfants doivent être surveillés afi n de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 05-DB 3108 B Neu.indd 18 05-DB 3108 B Neu.indd 18 02.12.2008 10:56:39 Uhr 02.12.2008 10:56:39 Uhr...

  • Page 19: Conseils De Sécurité Propres À Cet Appareil

    à la chaleur. • Débranchez le fer avant de remplir le réservoir d’eau. Ne remplissez votre fer audelà de la marque MAX (env. 30 ml). 05-DB 3108 B Neu.indd 19 05-DB 3108 B Neu.indd 19 02.12.2008 10:56:39 Uhr 02.12.2008 10:56:39 Uhr...

  • Page 20: Liste Des Différents Éléments De Commande

    • Vous pouvez passer de la vapeur sur les vêtements suspendus à un cintre grâce à la touche jet de vapeur. 05-DB 3108 B Neu.indd 20 05-DB 3108 B Neu.indd 20 02.12.2008 10:56:39 Uhr 02.12.2008 10:56:39 Uhr...

  • Page 21: Utilisation De L'appareil

    élevée température maximum 4. La lampe témoin (2) s’allume. Dès qu’elle s’éteint, la température sélectionnée est atteinte. Vous pouvez alors commencer à repasser. 05-DB 3108 B Neu.indd 21 05-DB 3108 B Neu.indd 21 02.12.2008 10:56:39 Uhr 02.12.2008 10:56:39 Uhr...

  • Page 22: Nettoyage Et Stockage

    • N‘utilisez pas de vinaigre mais plutôt tout produit de détartrage à base d‘acide citrique se trouvant dans les commerces. Respectez les quantités indiquées. 05-DB 3108 B Neu.indd 22 05-DB 3108 B Neu.indd 22 02.12.2008 10:56:39 Uhr 02.12.2008 10:56:39 Uhr...

  • Page 23: Données Techniques

    Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-DB 3108 B Neu.indd 23 05-DB 3108 B Neu.indd 23 02.12.2008 10:56:39 Uhr 02.12.2008 10:56:39 Uhr...

  • Page 24: Indicaciones Generales De Seguridad

    Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso. • Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato. 05-DB 3108 B Neu.indd 24 05-DB 3108 B Neu.indd 24 02.12.2008 10:56:40 Uhr 02.12.2008 10:56:40 Uhr...

  • Page 25: Indicación De Los Elementos De Manejo

    12 Empuñadura, girable 5 Cierre 6 Orifi cio de relleno del depósito de agua 7 Alzador del hilo Sin imagen 8 Cepillo Recipiente de llenado 05-DB 3108 B Neu.indd 25 05-DB 3108 B Neu.indd 25 02.12.2008 10:56:40 Uhr 02.12.2008 10:56:40 Uhr...

  • Page 26: Primera Puesta En Marcha

    Aparte las hojas antiabrasión que pueda haber y etiquetas adhesivas de la suela de plan- cha de acero fi no, antes de utilizar el aparato. Por favor desenrolle el cable por completo. 05-DB 3108 B Neu.indd 26 05-DB 3108 B Neu.indd 26 02.12.2008 10:56:41 Uhr...
  • Page 27 AVISO: El vapor está caliente. ¡Existe peligro de quemarse! INDICACIÓN: Si posteriormente desea planchar otra vez sin vapor o con una temperatura inferior, debe vaciar el depósito de agua. 05-DB 3108 B Neu.indd 27 05-DB 3108 B Neu.indd 27 02.12.2008 10:56:41 Uhr 02.12.2008 10:56:41 Uhr...

  • Page 28: Limpieza Y Almacenamiento

    Modelo:........................DB 3108 B Suministro de tensión:................... 230 V, 50 Hz Consumo de energía: ......................800 W Clase de protección: .........................Ι Peso neto: ........................0,52 kg 05-DB 3108 B Neu.indd 28 05-DB 3108 B Neu.indd 28 02.12.2008 10:56:41 Uhr 02.12.2008 10:56:41 Uhr...
  • Page 29 Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-DB 3108 B Neu.indd 29 05-DB 3108 B Neu.indd 29 02.12.2008 10:56:41 Uhr 02.12.2008 10:56:41 Uhr...

  • Page 30: Instruções Gerais De Segurança

    • Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. 05-DB 3108 B Neu.indd 30 05-DB 3108 B Neu.indd 30 02.12.2008 10:56:41 Uhr 02.12.2008 10:56:41 Uhr...

  • Page 31: Instruções De Segurança Especiais

    Antes de se encher o depósito da água, retirar a fi cha da tomada. A água que se deita no depósito não deverá ultrapassar a marcação MAX (ca. 30 ml). 05-DB 3108 B Neu.indd 31 05-DB 3108 B Neu.indd 31 02.12.2008 10:56:41 Uhr...

  • Page 32: Descrição Dos Elementos

    • Peças de vestuário penduradas podem ser humidifi cadas accionando a tecla do jacto a vapor. 05-DB 3108 B Neu.indd 32 05-DB 3108 B Neu.indd 32 02.12.2008 10:56:41 Uhr 02.12.2008 10:56:41 Uhr...
  • Page 33 4. A lâmpada de controle (2) acender-se-á. Logo que esta se apagar, terá sido atingida a temperatura que se seleccionou. Poderá agora começar-se a engomar. 05-DB 3108 B Neu.indd 33 05-DB 3108 B Neu.indd 33 02.12.2008 10:56:41 Uhr...
  • Page 34 • É favor não utilizar vinagre, mas sim um produto de descalcifi cação à base de ácido citrico, seguindo-se as respectivas indicações de dosagem. 05-DB 3108 B Neu.indd 34 05-DB 3108 B Neu.indd 34 02.12.2008 10:56:42 Uhr 02.12.2008 10:56:42 Uhr...

  • Page 35: Características Técnicas

    Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-DB 3108 B Neu.indd 35 05-DB 3108 B Neu.indd 35 02.12.2008 10:56:42 Uhr...

  • Page 36: Norme Di Sicurezza Generali

    • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. 05-DB 3108 B Neu.indd 36 05-DB 3108 B Neu.indd 36 02.12.2008 10:56:43 Uhr 02.12.2008 10:56:43 Uhr...

  • Page 37: Avvertenze Di Sicurezza Speciali

    5 Chiusura 12 Manico, girevole 6 Foro riempimento serbatoio dell‘ acqua 7 Dispositivo per alzare il fi lo Senza immagine 8 Spazzola Recipiente 05-DB 3108 B Neu.indd 37 05-DB 3108 B Neu.indd 37 02.12.2008 10:56:43 Uhr 02.12.2008 10:56:43 Uhr...

  • Page 38: Messa In Funzione Dell'apparecchio

    NOTA: Con questo apparecchio si stirano unicamente capi di abbigliamento e tessuti! Prima di usare l’apparecchio rimuovere eventuali fi lm protettivi e adesivi dalla piastra in acciaio inox. Svolgere completamente il cavo. 05-DB 3108 B Neu.indd 38 05-DB 3108 B Neu.indd 38 02.12.2008 10:56:43 Uhr...
  • Page 39 AVVISO: Il vapore scotta. Pericolo di ustione! NOTA: Se, in seguito, si dsidera stirare senza vapore oppure con una temperatura più bassa, svuotare il serbatoio. 05-DB 3108 B Neu.indd 39 05-DB 3108 B Neu.indd 39 02.12.2008 10:56:43 Uhr 02.12.2008 10:56:43 Uhr...

  • Page 40: Dati Tecnici

    Modello: ........................DB 3108 B Alimentazione rete: ....................230 V, 50 Hz Consumo di energia: ......................800 W Classe di protezione: .........................Ι Peso netto: ........................0,52 kg 05-DB 3108 B Neu.indd 40 05-DB 3108 B Neu.indd 40 02.12.2008 10:56:43 Uhr 02.12.2008 10:56:43 Uhr...
  • Page 41 Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-DB 3108 B Neu.indd 41 05-DB 3108 B Neu.indd 41 02.12.2008 10:56:43 Uhr 02.12.2008 10:56:43 Uhr...

  • Page 42: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt. Følg alltid denne informasjo- nen for å unngå ulykker og skader på apparatet: ADVARSEL: Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko. 05-DB 3108 B Neu.indd 42 05-DB 3108 B Neu.indd 42 02.12.2008 10:56:44 Uhr...

  • Page 43: Spesielle Sikkerhetsanvisninger

    • Om mulig bør du bruke destillert vann, eventuelt rent vann fra springen opptil hardhets- grad 2. Hvis vannet er hardere, må du kun bruke destillert vann. 05-DB 3108 B Neu.indd 43 05-DB 3108 B Neu.indd 43 02.12.2008 10:56:44 Uhr...

  • Page 44: Bruke Apparatet

    • Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt, 230 V, 50 Hz. TIPS: Trekk alltid ut støpselet når du er ferdig med å bruke apparatet. 05-DB 3108 B Neu.indd 44 05-DB 3108 B Neu.indd 44 02.12.2008 10:56:44 Uhr...
  • Page 45 TIPS: For å unngå at overfl ødig vann renner ut av strykesålen, må ikke dampstøtknappen brukes sammenhengende i mer enn 5 sekunder om gangen. 05-DB 3108 B Neu.indd 45 05-DB 3108 B Neu.indd 45 02.12.2008 10:56:45 Uhr 02.12.2008 10:56:45 Uhr...

  • Page 46: Rengjøring Og Lagring

    Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. Med forbehold om tekniske endringer! 05-DB 3108 B Neu.indd 46 05-DB 3108 B Neu.indd 46 02.12.2008 10:56:45 Uhr 02.12.2008 10:56:45 Uhr...

  • Page 47: General Safety Instructions

    • Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device. 05-DB 3108 B Neu.indd 47 05-DB 3108 B Neu.indd 47 02.12.2008 10:56:45 Uhr 02.12.2008 10:56:45 Uhr...

  • Page 48: Special Safety Instructions

    11 Flexible line cord entry 4 Brush attachment 12 Handle, rotating 5 Lock 6 Filler opening for the water tank Not Shown 7 Thread catcher Filling container 05-DB 3108 B Neu.indd 48 05-DB 3108 B Neu.indd 48 02.12.2008 10:56:45 Uhr 02.12.2008 10:56:45 Uhr...

  • Page 49: Using The Machine

    Completely unwind the line cord. Electrical connection NOTE: Always set the temperature control (1) to „min“ before connecting the appliance to a power point, or before disconnecting it. 05-DB 3108 B Neu.indd 49 05-DB 3108 B Neu.indd 49 02.12.2008 10:56:46 Uhr 02.12.2008 10:56:46 Uhr...
  • Page 50 Vertical Steam This can be used to produce a jet of steam in a vertical direction. 05-DB 3108 B Neu.indd 50 05-DB 3108 B Neu.indd 50 02.12.2008 10:56:46 Uhr 02.12.2008 10:56:46 Uhr...

  • Page 51: Cleaning And Storage

    Subject to technical changes without prior notice! 05-DB 3108 B Neu.indd 51 05-DB 3108 B Neu.indd 51 02.12.2008 10:56:46 Uhr 02.12.2008 10:56:46 Uhr...

  • Page 52: Meaning Of The "Dustbin" Symbol

    This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-DB 3108 B Neu.indd 52 05-DB 3108 B Neu.indd 52 02.12.2008 10:56:46 Uhr 02.12.2008 10:56:46 Uhr...

  • Page 53: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    świadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia. • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. 05-DB 3108 B Neu.indd 53 05-DB 3108 B Neu.indd 53 02.12.2008 10:56:46 Uhr 02.12.2008 10:56:46 Uhr...

  • Page 54: Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa

    5 Zakrętka 12 Uchwyt, obrotowy 6 Otwór wlewczy do zbiornika wody 7 Podnośnik nitki Nie przedstawione na rysunku 8 Szczotka Zbiornik do napełniania 05-DB 3108 B Neu.indd 54 05-DB 3108 B Neu.indd 54 02.12.2008 10:56:47 Uhr 02.12.2008 10:56:47 Uhr...

  • Page 55: Wskazówki Dotyczące Użytkowania

    Proszę kompletnie rozwinąć kabel. Podłączenie elektryczne WSKAZÓWKA: Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka lub wyłączeniem go z sieci regulator tempe- ratury (1) proszę zawsze ustawiać na „min“. 05-DB 3108 B Neu.indd 55 05-DB 3108 B Neu.indd 55 02.12.2008 10:56:47 Uhr 02.12.2008 10:56:47 Uhr...
  • Page 56 Proszę otworzyć pokrywkę otworu do nalewania (6) i ostrożnie nalać wody. Proszę napełnić zbiornik na wodę tylko do znaku MAX. Wyrzut pary w pozycji pionowej Funkcja ta umożliwia wyrzut pary w pozycji pionowej. 05-DB 3108 B Neu.indd 56 05-DB 3108 B Neu.indd 56 02.12.2008 10:56:47 Uhr 02.12.2008 10:56:47 Uhr...

  • Page 57: Czyszczenie I Przechowywanie

    Masa netto: ........................0,52 kg Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Zastrzega się prawo do zmian technicznych! 05-DB 3108 B Neu.indd 57 05-DB 3108 B Neu.indd 57 02.12.2008 10:56:47 Uhr 02.12.2008 10:56:47 Uhr...

  • Page 58: Ogólne Warunki Gwarancji

    środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. 05-DB 3108 B Neu.indd 58 05-DB 3108 B Neu.indd 58 02.12.2008 10:56:48 Uhr...
  • Page 59 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-DB 3108 B Neu.indd 59 05-DB 3108 B Neu.indd 59 02.12.2008 10:56:48 Uhr 02.12.2008 10:56:48 Uhr...

  • Page 60: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    • Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem nehrají. 05-DB 3108 B Neu.indd 60 05-DB 3108 B Neu.indd 60 02.12.2008 10:56:48 Uhr 02.12.2008 10:56:48 Uhr...

  • Page 61: Zvláštní Bezpečnostní Pokyny

    11 Flexibilní vedení kabelu 4 Kartáčový nástavec 12 Ruční držadlo, otočné 5 Uzávěr 6 Plnící otvor nádržky na vodu Bez zobrazení 7 Sběrač vláken Plnící nádoba 05-DB 3108 B Neu.indd 61 05-DB 3108 B Neu.indd 61 02.12.2008 10:56:48 Uhr 02.12.2008 10:56:48 Uhr...

  • Page 62: Uvedení Přístroje Do Provozu

    UPOZORNĚNÍ: S tímto spotřebičem žehlete pouze oděvy a textilie! Před použitím přístroje je nutno ze žehlící plochy z ušlechtilé ocele odstranit eventuálně použité ochranné fólie a nálepky. Kabel zcela odviňte. 05-DB 3108 B Neu.indd 62 05-DB 3108 B Neu.indd 62 02.12.2008 10:56:48 Uhr...
  • Page 63 Pokud chcete později žehlit bez páry nebo při nižších teplotách, musíte vodní nádržku vyprázdnit. Plnění vodní nádržky • Před plněním nádržky vždy vatáhněte zástrčku ze zásuvky. 05-DB 3108 B Neu.indd 63 05-DB 3108 B Neu.indd 63 02.12.2008 10:56:48 Uhr 02.12.2008 10:56:48 Uhr...

  • Page 64: Technické Údaje

    Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! 05-DB 3108 B Neu.indd 64 05-DB 3108 B Neu.indd 64 02.12.2008 10:56:49 Uhr 02.12.2008 10:56:49 Uhr...
  • Page 65 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-DB 3108 B Neu.indd 65 05-DB 3108 B Neu.indd 65 02.12.2008 10:56:49 Uhr 02.12.2008 10:56:49 Uhr...

  • Page 66: Általános Biztonsági Rendszabályok

    • Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. 05-DB 3108 B Neu.indd 66 05-DB 3108 B Neu.indd 66 02.12.2008 10:56:49 Uhr 02.12.2008 10:56:49 Uhr...
  • Page 67 • A viztartóbetöltése előtt tessék kihuzni dugót a konnektorból. Ne tessék betölteni a víztartót magassabbig, mint a MAX kijelölése mutat (kb. 30 ml). 05-DB 3108 B Neu.indd 67 05-DB 3108 B Neu.indd 67 02.12.2008 10:56:50 Uhr 02.12.2008 10:56:50 Uhr...

  • Page 68: A Kezelőelemek Áttekintése

    • A felakasztott ruhadarabokat a gőzlőket gombbal lehet gőzölni. TÁJÉKOZTATÁS: Ha ezt a funkciót használja, mindig idejében töltse fel a víztartályt. 05-DB 3108 B Neu.indd 68 05-DB 3108 B Neu.indd 68 02.12.2008 10:56:50 Uhr 02.12.2008 10:56:50 Uhr...

  • Page 69: A Berendezés Használata

    Gőzölős vasaláshoz a tartályt fel kell tölteni és magas hőmérsékletet, pl. pamuthoz vagy lenhez valót kell kiválasztani. FIGYELMEZTETÉS: A gőz forró. Égési sérülést szenvedhet! 05-DB 3108 B Neu.indd 69 05-DB 3108 B Neu.indd 69 02.12.2008 10:56:50 Uhr 02.12.2008 10:56:50 Uhr...

  • Page 70: Tisztítás És Tárolás

    Az, hogy milyen gyakran kell a készüléket vízkőtleníteni, függ a víz keménységi fokától és a használat gyakoriságától. • Ne használjon ecetet, hanem valamilyen a kereskedelemben kapható citromsav alapú vízkőoldót. Adagolja az útmutatás szerint. 05-DB 3108 B Neu.indd 70 05-DB 3108 B Neu.indd 70 02.12.2008 10:56:50 Uhr 02.12.2008 10:56:50 Uhr...

  • Page 71: Műszaki Adatok

    Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-DB 3108 B Neu.indd 71 05-DB 3108 B Neu.indd 71 02.12.2008 10:56:50 Uhr 02.12.2008 10:56:50 Uhr...

  • Page 72: Rus

    Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограни- ченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и /или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, 05-DB 3108 B Neu.indd 72 05-DB 3108 B Neu.indd 72 02.12.2008 10:56:50 Uhr...
  • Page 73 Выберите надёжное место для установки прибора! Место должно быть: • устойчивым • ровным • теплостойким. • Перед наполнением водяного бачкавыключайте утюг из сети. Не наполняйте бачок выше метки MAX (прим. 30 мл). 05-DB 3108 B Neu.indd 73 05-DB 3108 B Neu.indd 73 02.12.2008 10:56:51 Uhr 02.12.2008 10:56:51 Uhr...

  • Page 74: Обзор Деталей Прибора

    Для этого натяните щетку-насадку на подошву утюга и зафиксируйте ее замком (5). • Чтобы воспользоваться паровой щеткой необходимо наполнить резервуар водой и поставить регулятор на высокую температуру, к примеру: на х/б или лен. 05-DB 3108 B Neu.indd 74 05-DB 3108 B Neu.indd 74 02.12.2008 10:56:51 Uhr 02.12.2008 10:56:51 Uhr...

  • Page 75: Пользование Прибором

    хлопок, лен высокая температура наивысшая температура 4. Контрольная лампочка (2) светится. Как только она потухнет, рабочая температура достигнута. Теперь вы можете начать гладит белье. 05-DB 3108 B Neu.indd 75 05-DB 3108 B Neu.indd 75 02.12.2008 10:56:52 Uhr 02.12.2008 10:56:52 Uhr...
  • Page 76 частоты пользования электрочайником. • Не используйте уксус; пользуйтесь имеющимися в продаже средствами для удаления накипи на основе лимонной кислоты. Дозируйте, пожалуйста, в соответствии с указаниями фирмы-из“отовителя. 05-DB 3108 B Neu.indd 76 05-DB 3108 B Neu.indd 76 02.12.2008 10:56:52 Uhr 02.12.2008 10:56:52 Uhr...

  • Page 77: Технические Данные

    ниям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-DB 3108 B Neu.indd 77 05-DB 3108 B Neu.indd 77 02.12.2008 10:56:52 Uhr 02.12.2008 10:56:52 Uhr...
  • Page 78 Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-DB 3108 B Neu.indd 78 05-DB 3108 B Neu.indd 78 02.12.2008 10:56:52 Uhr 02.12.2008 10:56:52 Uhr...

Table des Matières