HYDROMETER EW7731 Série Instructions D'installation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Deutsch

Ultraschall-Energiezähler

Ultrasonic energy meter ·

ultrasons

· Contador de energia de ultrasonidos

V 1.2

English

Français

Compteur d'énergie à

Español

Diese Anleitung ist

dem Endkunden

auszuhändigen.

This

guide must be given

to the end customer.

Ce guide doit être

donnée au client final.

Esta guía se debe dar

al cliente final.

Table des Matières

Sommaire des Matières pour HYDROMETER EW7731 Série

Page 1 Deutsch English Français Español Ultraschall-Energiezähler Ultrasonic energy meter · Compteur d’énergie à ultrasons · Contador de energia de ultrasonidos V 1.2 Diese Anleitung ist dem Endkunden auszuhändigen. This guide must be given to the end customer. Ce guide doit être donnée au client final.
Page 2 Deutsch Ultraschall-Energiezähler...
Page 3 Die Betriebs-/ Umgebungsbedingungen sind festgelegt mit 5 … 55°C; 93% rel. Feuchte. Weitere Details zu den Varianten können der umfangreichen Einbau- und Bedienungsanleitung entnommen werden. Diese sind unbedingt zu beachten. Zum Auslesen/ Parametrisieren dient die Software IZAR@SET, zu finden im Internet unter www.hydrometer.de...
Page 4: Montage Des Energiezählers
Deutsch 2. MONTAGE DES ENERGIEZÄHLERS Der Energiezähler wird, je nach Bauform und Applikation (Wärme-, Kälte- Zähler), entweder im warmen Zweig oder im kalten Zweig der Anlage eingebaut. Der Infoschleife kann der programmi- erte Einbauort entnommen werden. Der Durchflusssensor ist so einzubauen, dass die Flussrichtung mit der auf dem Sensor angege- benen Pfeilrichtung übereinstimmt.
Page 5 Deutsch Auf einen ausreichenden Abstand zwischen dem Zähler und mögli- chen Quellen elektromagnetischer Störungen (Schalter, Elektromo- toren, Leuchtstofflampen, usw.) achten. Das Rechenwerk muss ab 90°C Mediumstemperatur oder bei T < T (Applika- Wasser Umgebung tion Kältezähler oder bei Wärmezähler mit Kältetarif) abgenom- men werden und in ausreichendem Abstand von Wärmequellen montiert werden.
Page 6: Einbau Der Temperaturfühler
Deutsch 3. EINBAU DER TEMPERATURFÜHLER Die Temperaturfühler vorsichtig behandeln! Die Fühlerkabel sind mit farbigen Typenschildern versehen. Rot: Fühler im warmen Zweig, Blau: Fühler im kalten Zweig. Auf einen symmetrischen Einbau der Fühler ist zu achten. Die maximale Kabellänge beträgt bei PT100 und PT500 bis zu 10m. Ein verkürzen oder verlängern der Anschlussleitungen ist nicht zulässig.
Page 7 Deutsch 4. SPANNUNGSVERSORGUNG 4.1 Batterie In der Standardversion ist eine 3,6V DC Lithium-Batterie einge- baut. Die Batterie darf nicht aufgeladen oder kurzgeschlossen werden. Umgebungstemperaturen unter 40°C begünstigen die Lebensdauer der Batterie. Gebrauchte Batterien sind an geeigne- ten Sammelstellen zu entsorgen! Bei Benutzung von falschen Batterie-Typen besteht Explosionsgefahr.
Page 8: Montage Der Module
Deutsch 6. ERWEITERUNGSMODULE Der Energiezähler hat zwei Steckplätze für Erweiterungsmodule. Die Module sind lt. der Tabelle Steckplatz 1 Steckplatz 2 verwendbar. Pulse In (2x) < Pulse In (2x) < Eine Mischbarkeit ist beliebig Pulse In (2x)/Out (1x) < Pulse Out (2x) < RS232 RS232 zulässig, allerdings dürfen kei-...
Page 9 · Stromaufnahme: Eine M-Bus-Last 6.2.2 Kommunikation via Funk Der Zähler unterstützt zwei Kommunikationkanäle. Der integrierte Funk ist eine Schnittstelle zur Kommunikation mit Hydrometer Funk-Empfängern. Die unidirektionale Kommunikation ist spezifiziert mit: · Gesendet wird alle 8 ... 256s (variabel, abhängig von der Proto- kolllänge) ·...
Page 10 Deutsch · Zum Empfangen des Protokolls stehen verschiedene Hydrometer Empfänger zur Verfügung (z.B. Bluetooth, GPRS, LAN, …) · Protokoll entspricht „Open-Metering“ oder „HYD–Standard“ und ist verschlüsselt. · Auslesearten: Walk-By, Drive-By, Fixed-Network Bei problematischen Funkinstallationen (Abschirmung) kann auch das externe Funkmodul-Set verwendet werden.
Page 11: Funktionsmodul Impulseingang
Deutsch 6.3 Funktionsmodul Impulseingang Modul für zwei zusätzliche Impulszähler. Der Pulseingang 1 ist mit „I1- | _ ”, Eingang 2 mit „I2 - | _ ” geken- nzeichnet. · Pulseingänge sind programmierbar (IZAR@SET) mit einer Wertig- keit: 1, 2.5, 10, 25, 100, 250, 1000, 2500 Liter pro Puls. ·...
Page 12: Funktionsmodul Analogausgang
Deutsch · Galvanisch getrennt Energie- extern · Ausgang 1: f < _ 4Hz zähler Pulsdauer: 125 ms ±10% Pulspause: > _ 125 ms –10% · Ausgang 2: f < _ 100Hz Pulsdauer/Pulspause ~1:1 Pulsaus- Pulse gangs- · Volumenpulswertigkeit ist frei program- modul mierbar Standard: letzte Stelle im Display...
Page 13 Deutsch · Fehler werden mit 3,5mA oder 22,6mA ausgegeben (program- mierbar) · Ausgangswerte: Leistung, Durchfluss, Temperaturen 6.7 Testausgang Der innen befindliche Testausgang ist für Prüfstellen vorgesehen. Es gibt hier vom Hersteller zwei Spezialkabel: 1. Volumenprüfpulse 2. Energieprüfpulse Weitere Spezifikationen (Pulswertigkeit, Pulsdauer/Pause, Pulsfre- quenz) sind der Prüf- und Testanleitung zu entnehmen.
Page 14 Deutsch Hauptschleife (1) Sequenz Fenster 1 Akkumulierte Energie Volumen Akkumulierte Energie 1 Durchfluss Leistung Vorlauf/-Rücklauftemperatur Differenztemperatur Betriebstage Fehlerstatus 1 10 Anzeigetest Stichtagsschleife (2) Sequenz Fenster 1 Fenster 2 Stichtag 1 Stichtag 1 Energie “Accd 1” Datum zukünftiger Stichtag 1 Stichtag 1 Vorjahr Stichtag 1 Vorjahr Energie Stichtag 1 Impulseingang 1...
Page 15: Einfache Bedienung
Deutsch Deutsch Diverse Anzeigefenster bestehen aus bis zu sieben im 2s-4s Rhyth- mus wechselnden Wertanzeigen. Zur schnellen visuellen Erfassung sind die Schleifen im Display mit den Ziffern 1 bis 6 gekennzeich- net. Standardmäßig ist die Hauptschleife mit den aktuellen Daten, wie z.B.
Page 16: Fehlercodes
Leckage: Leck Impulseingang 1 E d* Leckage: Leck Impulseingang 2 * optional ** applikationsabhängig 10. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR GERÄTE NACH MID Hiermit erklärt die HYDROMETER GmbH, dass diese Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien entsprechen: EMV-Richtlinie (2004/108/EG) R&TTE-Richtlinie (1999/5/EG) MID-Richtlinie (2004/22/EG) DE-10-MI004-PTB013 DE-10-MI004-PTB003...
Page 17 English Ultrasonic energy meter...
Page 18: Important
93 % rel. humidity. Further details about the variants can be obtained from the comprehensive Installation and User Guide. Compliance with this guide is essential. The IZAR@SET software is used for readout/parametrization and is obtainable on the Internet at www.hydrometer.de...
Page 19: Installation Of Energy Meter
English 2. INSTALLATION OF ENERGY METER Depending on the design and application (heat or cooling meter), the energy meter is installed in either the hot or cold line of the system. The programmed installation location is shown in the information loop. The flow sensor must be installed so that the direction of flow corresponds to the direction of the arrow on the sensor.
Page 20 English Make sure the meter is installed sufficiently far away from possible sources of electromagnetic interference (switches, electric motors, fluorescent lamps, etc.). For medium temperatures of 90 °C or more or if T < T (for application as cooling meter or heat water ambient meter with cooling tariff), the integrator must be removed...
Page 21: Installation Of Temperature Sensors
English 3. INSTALLATION OF TEMPERATURE SENSORS Handle the temperature sensors carefully! The sensor cables are fitted with coloured type labels: Red: sensor in hot line, blue: sensor in cold line. Make sure the sensors are mounted symmetrically. The maximum cable length for PT100 and PT500 is 10 m. The connecting cables must not be shortened or extended.
Page 22: Power Supply
English 4. POWER SUPPLY 4.1 Battery A 3.6 V DC lithium battery is fitted in the standard version. The battery is not to be charged or short-circuited. Ambient tempe- ratures below 40 °C extend the life of the battery. Used batteries must be disposed of at suitable waste collection points.
Page 23 English 6. EXTENSION MODULES The energy meter has two Slot 1 Slot 2 slots for extension modules. Pulse In (2x) < Pulse In (2x) < Pulse In (2x)/Out (1x) Pulse Out (2x) < The modules can be used as RS232 RS232 shown in the table.
Page 24: Communication Modules
· Current drawn: one M-Bus load 6.2.2 Communication over radio The integrated radio module is an interface for communication with Hydrometer radio receivers. Unidirectional communication has the following specification: · The module sends every 8 ... 256 s (variable, depending on protocol length) ·...
Page 25: Rs232 Communication Module
English · Various Hydrometer receivers are available for receiving the pro- tocol (e.g. Bluetooth, GPRS, LAN, …) · The protocol corresponds to the Open Metering or HYD standard and is encrypted · Reading modes: walk-by, drive-by, fixed network For problematic radio installations (shield) the external radio mo- dule set can also be used.
Page 26: Pulse Input Function Module
English 6.3 Pulse input function module Module for two additional pulse counters. Pulse input 1 is marked as “I1 - | _ ” and input 2 as “I2 - | _ ”. · Pulse inputs are programmable (IZAR@SET) for a value of: 1, 2.5, 10, 25, 100, 250, 1000, 2500 litres per pulse ·...
Page 27: Analogue Output Function Module
English · External supply: Vcc = 3-30 V DC · Output current < _ 20 mA with a residual voltage of < _ 0.5 V · Open collector (drain) · Electrically isolated Energy external meter · Output 1: f < _ 4 Hz Pulse duration: 125 ms ±10 % Pulse break: >...
Page 28: Test Output
English · Passive; external power supply: 10…30 V DC · Current loop 4 … 20 mA, where 4 mA = 0 value; 20 mA = programmed max. value · Overload up to 20.5 mA, then fault current · Errors are generated at 3.5 mA or 22.6 mA (programmable) ·...
Page 29 English Main Loop (1) Sequenz Fenster 1 Accumulated energy Volume Accumulated energy1 Flow rate Power Forward/Return temperature Temperature Difference Operating Days Error Code 1 10 Display test Accounting date loop (2) Sequenz Fenster 1 Fenster 2 Accounting date 1 Accounting date 1 Energy “Accd 1”...
Page 30 English The various display windows comprise up to seven displays that change at intervals of 2 – 4 s. The loops in the display are numb- ered from 1 to 6 to help the user find his way around quickly. The main loop is programmed with the current data as default setting, e.g.
Page 31: Error Codes
Leakage: leakage pulse input 2 * optional ** application-dependent 10. DECLARATION OF CONFORMITY FOR DEVICES AFTER MID HYDROMETER GmbH hereby declares that these products conform to the essential requirements of the following directives: EMC Directive (2004/108/EC) R&TTE Directive (1999/5/EC) MID Directive (2004/22/EC) DE-10-MI004-PTB013 DE-10-MI004-PTB003 The cooling meter is approved nationally in Germany (DE) under 22.72/10.03...
Page 32: Compteur D'énergie À Ultrasons
Français Compteur d’énergie à ultrasons...
Page 33: Généralités
Pour d’autres informations sur les différentes variantes, veuillez consulter les instructions de montage et d’utilisation plus détail- lées. Il est indispensable de respecter ces instructions. Le logiciel IZAR@SET permet de relever ou de configurer le comp- teur, il est disponible sur notre site www.hydrometer.de...
Page 34: Installation Du Compteur D'énergie
Français 2. INSTALLATION DU COMPTEUR D’ÉNERGIE Selon sa version et son utilisation (compteur de chaleur / de clima- tisation, de froid), le compteur d’énergie s’installe sur le coté chaud ou froid du système, comme indiqué sur la plaque signalétique. Lors du montage du capteur, veiller à...
Page 35 Français Veiller à respecter une distance suffisante entre le compteur et toute source éventuelle d’interférences électromagnétiques (com- mutateurs, moteurs électriques, tubes fluorescents, etc.). Pour des températures du fluide de 90 °C ou plus ou si T < T (utili- ambiante sation comme compteur «...
Page 36: Montage Des Sondes De Température
Français 3. MONTAGE DES SONDES DE TEMPÉRATURE Manipuler les sondes de température avec précaution ! Les câbles des sondes sont pourvus de plaques signalétiques de couleur. Rouge : sonde coté chaud, bleu : sonde coté froid. La sonde de température indépendante peut être montée dans un robinet à...
Page 37: Alimentation Électrique
Français 4. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 4.1 Alimentation Pile Une pile lithium 3,6 V CC est montée en version standard. La pile ne doit pas être rechargée ni court-circuitée. Des températures ambiantes inférieures à 40 °C prolongent la durée de vie de la pile.
Page 38: Mise En Service
Français 5. MISE EN SERVICE Après installation du compteur, les composants (le calculateur, le mesureur et les deux sondes de température) doivent être scellés et le compteur mis en service. Vérifiez la cohérence des mesures indiquées par le compteur pour le débit et les températures. Pour plus d’informations, s’il vous plaît se référer aux instructions d’installation et de mise ne service.
Page 39: Montage Des Modules
Français 6.1 Montage des modules 1. Ouvrir le calculateur en libérant les fermetures latérales rabattues. 2. Encliqueter le module sur l’emplacement prévu à cet effet et brancher avec précaution les deux extrémités du câble plat préplié. 3. Fermer le couvercle et, avant de placer l’étiquette de plombage sur le couvercle du boîtier, vérifier le bon fonctionnement du compteur en appuyant sur le bouton-poussoir.
Page 40: Communication Par Radio
· Courant nominal pour un appareil M-Bus 1,5 mA 6.2.2 Communication par radio La présence d’une interface intégrée permet d’établir une commu- nication radio avec les récepteurs radio Hydrometer. La communication unidirectionnelle est spécifiée comme suit : · Le module émet toutes les 8…265 secondes (variable, fonction de la longueur du télégrame)
Page 41: Module De Communication Rs-232
Français 6.2.3 Module de communication RS-232 Le module de communication RS-232 est une interface série per- mettant la communication avec des dispositifs externes tels que PC ; 300 ou 2400 bauds. Le module comporte un bornier avec les bornes 62(Dat), 63(Req) et 64(GND).
Page 42: Module De Fonction Sortie D'impulsion
Français · Les entrées d’impulsion sont programmables (IZAR@SET) à une valeur de : 1, 2,5, 10, 25, 100, 250, 1000, 2500 litres par impul- sion. · Les unités possibles sont toutes les unités d’énergie disponibles sur le compteur, l’unité de volume m³ ou encore aucune unité. ·...
Page 43: Module De Fonction Combiné
Français · Alimentation électrique externe : V = 3 - 30 V CC · Courant de sortie < _ 20 mA avec une tension résiduelle de < _ 0,5 V · Collecteur ouvert compteur d’énergie externe · séparation galvanique · sortie 1 : f < _ 4 Hz Durée d’impulsion : 125 ms ±...
Page 44: Sortie De Test
Français IZAR@SET. Les sorties sont repérées sur le bornier par « 1 » ou « 2 » avec la polarité correspondante « + » et « – ». · passives ; alimentation électrique externe : 10…30 V CC · boucle de courant 4 … 20 mA, 4 mA = 0 valeur ; 20 mA = valeur max.
Page 45: Affichage
Français 7. AFFICHAGE Afin d’afficher à l’écran les données générées par le calculateur, plusieurs fenêtres ont été créées sous forme de fonctions en boucles. Elles peuvent être consultées les unes après les autres et permettent d’afficher différentes informations du système selon la fenêtre en question (p.
Page 46: Codes D'erreur
Français 9. CODES D’ERREUR Le code d’erreur s’affiche dans la boucle principale en cas d’erreur. Il est possible de sélectionner toutes les autres fenêtres en appuy- ant sur le bouton. Si le bouton n’est pas actionné pendant env. 4 minutes, le code d’erreur sera à nouveau automatiquement affiché.
Page 47: Déclaration De Conformité Pour Les Appareils Conformes À Mid
Français 10. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ POUR LES APPAREILS CONFORMES À MID La société HYDROMETER GmbH déclare que ces produits remplis- sent les exigences essentielles des directives suivantes : directive CEM (2004/108/CE) directive R&TTE (1999/5/CE) directive MID (2004/22/CE) DE-10-MI004-PTB013 DE-10-MI004-PTB003 Le compteur “froid” a une approbation nationale DE 22.72/10.03.
Page 48 Español Contador de energia de ultrasonidos...
Page 49 5 … 55°C; 93% hum. rel. Posteriores detalles acerca de las variantes pueden consultarse en el manual de instalación y manejo completo, que se deben tener siempre en cuenta. Para seleccionar y parametrizar se usa el software IZAR@SET, que se encuentra en Internet bajo: www.hydrometer.de...
Page 50 Español 2. MONTAJE DEL CONTADOR DE ENERGIA Según su versión y su uso (contador de calorías / de climatización, frigorías), el contador de energía térmica se instala en la tubería caliente o fría del sistema, como señalado en la placa señalética. Al montaje del contador, asegurarse que la dirección del flujo coincide con el sentido de la flecha indicada en el contador.
Page 51 Español Asegurarse que haya una distancia suficiente entre el contador y posibles fuentes de interferencias electromagnéticas, como interruptores, electromotores, lámparas halógenas, etc. A partir de una temperatura del medio de 90°C o si T < T (uso Agua Entorno como contador « frío » o « calor con tarifa fría ») debe extraerse el mecanismo de cálculo e instalarse a una distancia suficiente de fuentes de calor.
Page 52: Alimentación De Corriente
Español 3. MONTAJE DE LOS SENSORES DE TEMPERATURA Tratar los sensores térmicos con cuidado. Los cables del sensor están provistos de rótulos de características coloreados. Rojo: Sensor para el ramal térmico. Azul: Sensor para el ramal frío. Existe la posibilidad de montar la sonda de temperatura en una válvula porta sonda o directamente en porta sonda siempre veri- ficando la conformidad del mismo con el tipo de sonda usado.
Page 53: Fuente De Alimentación
Español 4.2 Fuente de alimentación Las fuentes de alimentación de 24V AC o 230V AC (categoría de protección 1) pueden reequiparse o añadirse en todo momento, debiéndose instalar siempre una protección contra el contacto accidental. Es imprescindible colocar una protección contra todo contacto accidental.
Page 54: Módulos De Ampliación
Español 6. MÓDULOS DE AMPLIACIÓN El contador de energia tiene dos enchufes para módulos de ampliación: Los módulos pueden ser utilizados y combinados (ver tabla adjunta). Puerto 1 Puerto 2 Sin embargo, no Pulse In (2x) Pulse In (2x) se pueden com- Pulse In (2x) / Out (1x) Pulse Out (2x) binar 2 módulos...
Page 55 Español Puerto 1 Puerto 2 Salida ensayo 6.2 Módulos de comunicaciones El contador soporta dos canales de comunicación. Para la radioe- misión también puede usarse el módulo de comunicaciones adi- cional. El protocolo de los dos canales está preajustado de fábrica, aunque puede definirse según los requisitos de cliente mediante el software IZAR@Set.
Page 56 Español 6.2.2 Comunicaciones radiofónicas La radiofonía integrada es un interfaz para comunicarse con el radiorreceptor del contador. La comunicación unidireccional tiene las siguientes especificaciones: · Se emite todos los 8…265 segundos (según la longitud del protocolo). · El módulo radiofónico accede siempre a los registros actuales del contador.
Page 57 Español 5.2.4 Módulo de comunicaciones RS-485 El módulo de comunicaciones RS-485 es un interfaz serial para comunicarse con aparatos externos, p.ej. PC; sólo 2400 baudios. En el módulo existe una regleta de enchufes de 4 polos con los conectores marcados D+, D-, Vcc y GND para este fin.
Page 58 Español 6.4 Módulo funcional salida de impulsos En el módulo se encuentran conexiones para 2 salidas de impulsos, que son libremente programables con la ayuda del software IZAR@SET. Las salidas están denominadas en la regleta de enchufes con „O1 - | _ “ u „O2 - | _ “, y en la pantalla como Out1 y Out2. ·...
Page 59 Español 6.6 Módulo funcional salida analógica En el módulo se encuentran conexiones para 2 salidas analógi- cas pasivas que pueden programarse libremente con el software IZAR@SET. Las salidas están denominadas en la regleta de en- chufes con „1“ o „2“, con la polaridad respectiva “+” y “-”. ·...
Page 60: Salida De Prueba
Español 6.7 Salida de prueba La salida para pruebas que esta ubicada al interior del contador (al lado de la tarjeta) sirve para hacer pruebas en banco. Existen dos cables especiales del fabricante: 1. Impulsos de ensayo del volumen 2. Impulsos de ensayo de la energía Las demás especificaciones pueden consultarse en el manual de ensayo y de pruebas (valor del impulso, duración del impulso/pau- sa, frecuencia del impulso).
Page 61: Códigos De Error
Español 8. MANEJO SENCILLO Con la tecla se puede hojear las diferentes pantallas, diferencián- dose entre pulsaciones cortas y largas de la tecla. Si la pulsación es corta (<3 segundos) se hojea dentro de un bucle, y si es larga (>3 segundos), se pasa al siguiente bucle.
Page 62 Español Señal ultrasónica de recepción sin sentido ® Aire en el tramo medido No hay alimentación primaria de corriente (sólo en fuente alimentación) Alimentación mediante pila de emergencia E A* Fuga (reconocimiento rotura tubería) E b* Fuga (reconocimiento fugas contador de energia) E C* Fuga (fuga entrada impulsos 1) E d*...
Page 63: Declaración De Conformidad Para Aparatos Según Mid
Español 10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PARA APARATOS SEGÚN MID Con la presente, la empresa HYDROMETER GmbH declara que estos productos cumplen los requisitos esenciales de las siguientes directrices: Directriz de compatibilidad electromagnética (2004/108/CE) Directriz R&TTE (1999/05/CE) Directriz MID (2004/22/CE) DE-10-MI004-PTB013 DE-10-MI004-PTB003 El contador “Frío”...