VALERA ManiSwiss Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Guarantee card

Karta Gwarancyijna

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Garanti sertificası

Tarjeta de garantià

Záručný list

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Garancijsta karta

Certificat de garanţie

Garancijski list

Záruční list

Garancialevél

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczeç i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Razítko a podpis predajca

Pečat I potpis distributera

Žigin podpis prodajalca

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

MODO DE EMPLEO

KULLANIM TALİMATLARI

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD NA POUŽITIE

MODO DE UTILIZAÇAO

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

BRUKSANVISNING

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING'

HASZANÁLATI UTASÍTÁS

UPUTE ZA KORIŠTENJE

NÁVOD K POUŽITÍ

NAVODILA ZA UPORABO

ManiSwiss Professional Set

ManiSwiss Cordless Set

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

用

Mod. 651.01

Mod. 651.02

Translation from original instructions

Übersetzung der Originalanweisungen

Traductions à partir des instructions d'origine

Istruzioni originali

Traducción de las instrucciones originales

Vertaling van de originele instructies

Tradução das instruções originais

Oversettelse av original bruksanvisning

Översättningar från originalinstruktioner

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

Az eredeti utasítások fordítása

Překlad originálních pokynů

Traducerea instrucţiunilor originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

Orijinal talimatların çevirisi

Preklad z originálneho návodu

Переклад з оригінальних інструкцій

Перевод с оригинальных инструкций

文

Prijevodi po originalnim uputama

Prevod izvirnih navodil

Table des Matières

Sommaire des Matières pour VALERA ManiSwiss

Page 1 Перевод с оригинальных инструкций Žigin podpis prodajalca 文 Mod. 651.02 Prijevodi po originalnim uputama Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland Prevod izvirnih navodil Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland...
Page 2 651.01 651.01 Mod. Nr. 651.02 Date of purchase Købsdato Kaufdatum Eladás dátuma Date d’achat Datum prodeje Data d’acquisto Data cumpãrãrii Fecha de adquisición Data zakupu Datum kupnje Datum nakupa Datum aankoop Data de compra Innkjøpsdato Satın alma tarihi 651.01 Inköpsdatum Dátum nákupu Ostopäivämäärä...
Page 3 OPERATING INSTRUCTIONS Read these operating carefully and keep them safe for future reference. They contain important information on the safe and correct use of your appliance. Available also on www.valera.com WARNINGS •Important: In order to guarantee additional protection, it is...
Page 4 OPERATING INSTRUCTION PARTS FITTING AND REMOVING ACCESSORIES 1 Maniswiss Professional (651.01) 2 Maniswiss Cordless (651.02) • Only fit or remove accessories with the appliance switched 3 Model 651.01: on / direction of rotation / speed selection off.
Page 5: Cleaning And Maintenance
Valera Service Centres or to the dealer who will parts send it to the official importer for the guarantee service.
Page 6: Sicherheitshinweise
GEBRAUCHSANWEISUNGEN Die vorliegenden Gebrauchsanweisungen sind aufmerksam durchzulesen und sorgfältig aufzubewahren. Sie enthalten wertvolle Empfehlungen und Hinweise zur Sicherheit und Nutzung des Geräts. Verfügbar auch auf www.valera.com SICHERHEITSHINWEISE •Wichtig: Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler- stromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen.
Page 7 Anschluss der Netzversorgung nicht funktionieren, das Gerät ausschalten, den Akku etwa fünf Minuten lang aufladen und GERÄTETEILE anschließend das am Stromnetz angeschlossene Gerät 1 Maniswiss Professional (651.01) wieder einschalten. 2 Maniswiss Cordless (651.02) 3 Mod. 651.01: Tasten ¬Ein / Drehrichtung / Drehzahlstufe...
Page 8: Garantiebedingungen
GARANTIEBEDINGUNGEN verschwunden sind. Für eine großflächige Behandlung den langen Saphirkegel (Abb. 1 - Pos. 9) benutzen. VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag – dem HAUT UM DIE NÄGEL Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Die abgestorbene Haut um die Nägel, vor allem an den Füßen,...
Page 9: Consignes De Sécurité
MODE D'EMPLOI Lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver soigneusement. Il contient des conseils importants pour la sécurité et l'utilisation de l'appareil. Disponible aussi sur www.valera.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ •Important: Pour garantir une protection supplémentaire, il est conseillé d’installer dans l’installation électrique alimentant l’appareil un interrupteur différentiel avec un courant d’intervention...
Page 10 COMPOSANTS • Éteindre l'appareil pour exécuter cette opération. • Démonter l’accessoire en tirant dessus. Pour le monter, le 1 Maniswiss Professional (651.01) pousser à fond dans son siège (fig.3). 2 Maniswiss Cordless (651.02) • Modèle 651,01: les meules sont enclenchées sur le support 3 Mod.
Page 11: Nettoyage Et Entretien
CUTICULES GARANTIE Pour ôter les peaux mortes autour des ongles, surtout aux VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheter aux pieds, utiliser la fraise flamme (fig.1 - pos.16). conditions suivantes: SURFACE DES ONGLES 1. Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont définies par notre distributeur officiel dans le pays d'achat.
Page 12: Avvertenze Di Sicurezza
ISTRUZIONI PER L’USO Leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso e conservarle con cura. Esse contengono preziosi consigli relativi alla sicurezza ed all’uso dell’apparecchio. Disponibili anche su www.valera.com AVVERTENZE DI SICUREZZA •Importante: Per garantire una protezione supplementare, si consiglia di installare nell’impianto elettrico con il quale viene alimentato...
Page 13 MODALITÀ D’USO l’apparecchio collegato alla rete. COMPONENTI 1 Maniswiss Professional (651.01) SMONTAGGIO E MONTAGGIO 2 Maniswiss Cordless (651.02) DEGLI ACCESSORI 3 Mod. 651.01: pulsanti accensione / senso di rotazione / •...
Page 14: Pulizia E Manutenzione
Per aree particolrmente GARANZIA estese utilizzare il cono in zaffiro lungo (fig.1 - pos.9) VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni: PELLE ATTORNO ALLE UNGHIE 1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro Per rimuovere la pelle morta attorno alle unghie, distributore ufficiale nel paese di acquisto.
Page 15: Consejos De Seguridad
INSTRUCCIONES DE USO Lea con atención estas instrucciones y consérvelas cuidadosamente, ya que contienen información importante sobre la seguridad y el uso del aparato. Disponibles también en www.valera.com CONSEJOS DE SEGURIDAD •Importante: para garantizar una protección suplementaria, se aconseja colocar en la instalación eléctrica de alimentación del aparato, un interruptor diferencial con una corriente de intervención...
Page 16 (fig. 3). COMPONENTES • Modelo 651.01: Los cilindros esmeriladores encajan a 1 Maniswiss Professional (651.01) presión en el soporte. Si es necesario, utilice una 2 Maniswiss Cordless (651.02) herramienta para desmontarlos (fig. 4).
Page 17: Limpieza Y Mantenimiento
PIEL ALREDEDOR DE LAS UÑAS GARANTÍA Para eliminar la piel muerta alrededor de las uñas, VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las especialmente en los pies, utilice la fresa llama siguientes condiciones: (16, fig. 1). 1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra.
Page 18: Veiligheidsvoorschriften
GEBRUIKSAANWIJZING Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar hem goed. Deze bevat waardevolle adviezen met betrekking tot de veiligheid en het gebruik van het apparaat. Ook beschikbaar op www.valera.com VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN •Belangrijk: om extra veiligheid te verzekeren, wordt aangeraden om in de elektrische installatie die zorgt voor de stroomtoevoer van het toestel een differentieelschakelaar te installeren met een onderbrekingsstroom die niet hoger is dan 30 mA.
Page 19 • Indien bij een volstrekt lege batterij het apparaat ook niet op netvoeding wil werken, het apparaat uitschakelen, de batterij COMPONENTEN ongeveer vijf minuten opladen en na aansluiting op het Maniswiss Professional (651.01) elektriciteitsnet het apparaat weer inschakelen. Maniswiss Cordless (651.02) Mod. 651.01: knoppen voor inschakeling / draairichting...
Page 20: Reiniging En Onderhoud
• LET OP: Het volledige apparaat nooit onderdompelen of nat Valera is een geregistreerd handelsmerk maken met water. Alleen de accessoires en de doorzichtige van Ligo Electric SA...
Page 21: Instruções De Funcionamento
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Leia atentamente estas instruções de funcionamento e guarde-as para futura referência. Contêm informações importantes sobre a utilização correcta e segura do seu aparelho. Também disponível em www.valera.com CONSELHOS DE SEGURANCA •Importante: para garantir uma protecção suplementar, è aconselhável instalar um interruptor diferiencial com uma corrente de actuação...
Page 22 1 Maniswiss Profissional (651.01) desligue-o, carregue a bateria durante cerca de cinco 2 Maniswiss Sem fios (651.02) minutos e depois volte a ligá-lo, utilizando a rede eléctrica. 3 Modelo 651.01: ligado / sentido de rotação / selecção da velocidade / botões de desligar...
Page 23: Limpeza E Manutenção
Passe o cone sapphire áspero (8, fig.1) sobre a área a tratar. Repita até que a pele seca ou calosidade tenha sido eliminada. O fabricante VALERA garante o aparelho desde que Em áreas maiores utilize o cone sapphire longo (9, fig.1) observadas as seguintes condições:...
Page 24 BRUKSINSTRUKSJONER Les disse bruksinstruksjonene nøye oppbevar dem på et trygt sted. De inneholder gode råd om sikkerhet og bruk av apparatet. Også tilgjengelige på su www.valera.com SIKKERHETSANVISNINGER •Viktig: For å garantere en ekstra beskyttelse, anbefales det å montere en jordfeilbryter med utløserstrøm på maks. 30 mA i det elektriske anlegget som forsyner apparatet.
Page 25 BRUKSMÅTE KOMPONENTER SETTE PÅ OG TA AV TILBEHØR 1 Maniswiss Professional (Mod. 651.01) • Denne operasjonen må alltid utføres når apparatet er slått av. 2 Maniswiss Cordless (Mod. 651.02) • Trekk tilbehøret av apparatet. Skyv tilbehøret helt inn ved 3 Mod.
Page 26: Rengjøring Og Vedlikehold
NEGLOVERFLATER GARANTI Bruk sylinderfreseren (fig.1 - pos.17) til å slipe ned tåneglene. VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet, på følgende Bruk filtkjeglen (fig.1 - pos.12) til å polere negloverflaten og vilkår: fjerne ujevnheter. 1 Gyldige garantivilkår er de som er fastsatt av vår offisielle leverandør i det enkelte land.
Page 27 BRUKSANVISNING Läs noggrant bruksanvisningen, och spara den för framtida behov. Den innehåller viktiga råd angående säkerhet och användning av apparaten. Den finns även på www.valera.com SÄKERHETSINFORMATION •Viktigt: För att garantera en högre säkerhet, rekommenderas att installera en jordfelsbrytare med en gränsutlösningsström som inte överstiger 30 mA i elsystemet.
Page 28 • Dra i tillbehöret för att ta loss det från apparaten. För att sätta KOMPONENTER på det, tryck in det helt på sin plats (fig. 3). 1 Maniswiss Professional (Mod. 651.01) •Modell 651.01: Rören för poleringsverktyg trycks fast på 2 Maniswiss Cordless (Mod. 651.02) stödet.
Page 29: Rengöring Och Underhåll
HUD PÅ NAGELNS HALVMÅNE GARANTI Detta ingrepp skall utföras på fuktig hud. För att frigöra Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger halvmånen från hud, använd nagelbandsfriläggaren (fig. 1 - för den apparat du har köpt: del 20) (endast mod. 651.01). Spetsen roterar inte, utan rör sig 1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella...
Page 30 Suomi KAYTTOOHJEET Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne. Saatavana myös osoitteesta www.valera.com TURVALLISUUSOHJEET •Tarkeaa: lisäsuojauksen varmistamiseksi sähköjärjestelmään on suositeltavaa asentaa erotuskytkin, jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA. Kysy lisätietoja asiantuntevalta sähköasentajalta. •Tarkista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva.
Page 31 OSAT • Kun akku on täyteen ladattu, laitetta voidaan käyttää 60 minuuttia irti verkkovirrasta. 1. Maniswiss Professional (651.01) • Laite toimii sekä verkkovirralla, että ladattavalla akulla. 2. Maniswiss Cordless (651.02) • Jos laite ei toimi verkkovirralla kun akku on täysin tyhjä, 3.
Page 32: Puhdistus Ja Huolto
IHO KYNSIEN YMPÄRILLÄ TAKUU Poistaaksesi kuollutta ihoa kynsien ympäriltä, käytä liekkiterää VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti: (16, kuva 1). 1. Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot ovat voimassa. Sveitsissä sekä maissa, joissa KYNSIEN PINTA noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä 44/99/EY, Käytä...
Page 33 BRUGERVEJLEDNING Læs denne brugervejledning grundigt, og opbevar den omhyggeligt. Den indeholder vigtige råd om sikkerheden for og brugen af apparatet. Findes også på siden www.valera.com SIKKERHEDSADVARSLER •Vigtigt: For at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at installere en differentialafbryder i det elektriske anlæg, der skal forsyne apparatet, med en grænse for afbrydelse på...
Page 34 TILBEHØRET DELE • Foretag altid denne operation med slukket apparat. 1 Maniswiss Professional (Model 651.01). • Afmonter tilbehøret fra apparatet ved at trække i det. Til 2 Maniswiss Cordless (Model 651.02). montering skubbes det helt i bund i sædet (fig. 3).
Page 35: Rengøring Og Vedligeholdelse
NEGLENES OVERFLADE GARANTI Brug den cylinderformede fræser (fig. 1 - pos. 17) til at VALERA garanterer apparatet, som De har købt, på følgende reducere for kraftig tykkelse af tåneglene. Til slibning af betingelser: neglefladerne og fjernelse af ujævnheder bruges filtkeglen (fig.
Page 36: Biztonsági Előírások
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Figyelmesen olvassa el, és gondosan őrizze meg a jelen használati utasítást. A használati utasítás a berendezés biztonságára és használatára vonatkozó értékes információkat tartalmaz. Elérhető a www.valera.com oldalon is BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • Fontos: A fokozottabb védelem biztosításához javasoljuk, hogy az elektromos hálózatra, amellyel a berendezés tápfeszültségét...
Page 37 RÉSZEGYSÉGEK • Húzva vegye le a tartozékot a készülékről. Felszereléshez 1 Maniswiss Professional (651.01) nyomja be a tartozékot teljesen az ágyazatába (3. ábra). 2 Maniswiss Cordless (651.02) • 651.01 modell: A csiszoló csöveket be rá kell nyomni az 3 651.01 modell: bekapcsolás¬/forgásirány/sebesség-...
Page 38: Garanciális Feltételek
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK vagy a köröm vastagodás. A különösen kiterjedt területen A VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi feltételek használja a hosszú zafír kúpot (1. ábra - 9). szerint vállal garanciát: KÖRÖMÁGY BŐR...
Page 39: Bezpečnostní Upozornění
Český NÁVOD K POUŽITÍ Přečtěte si pozorně tento návod k použití a pečlivě jej uložte. Obsahuje užitečné rady k bezpečnému používání přístroje. K dispozici také na www.valera.com BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ • Důležité: Pro zajištění vyšší ochrany osob se doporučuje začlenit do elektrické instalace, která napájí přístroj, proudový chránič s vybavovacím proudem, který...
Page 40 PŘÍSLUŠENSTVÍ • Tyto postupy provádějte vždy s vypnutým přístrojem. SOUČÁSTI • Příslušenství sejměte jednoduchým vytažením z přístroje. 1 Maniswiss Professional (651.01) Pro montáž příslušenství zatlačte do jeho uložení až na doraz 2 Maniswiss Cordless (651.02) (obr.3). 3 Mod. 651.01: tlačítka pro zap¬nutí / směr otáčení / volbu •...
Page 41 V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně vřeteno (obr.1 - bod.19) (pouze model 651.01). se záručním listem s řádně uvedeným datem a razítkem servisnímu centru značky Valera nebo prodejci, který jej OCHRANA PROTI PRACHU zašle na servisní centrum oficiálního dovozce.
Page 42: Instrucţiuni De Folosire
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire şi păstraţi-le cu grijă. Acestea conţin recomandări importante referitoare la siguranţa şi utilizarea aparatului. Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/ AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ: • Important: Pentru a garanta o protecţie suplimentară, se recomandă...
Page 43 şi aprindeţi din nou aparatul conectat la MOD DE UTILIZARE reţea. COMPONENTE DEMONTAREA ŞI MONTAREA Maniswiss Professional (651.01) ACCESORIILOR Maniswiss Cordless (651.02) Mod. 651.01: butoane de pornire / sens de rotaţie / • Efectuaţi această operaţie întotdeauna cu aparatul stins.
Page 44 GARANŢIE calozităţilor sau a pielii întărite. Pentru zonele extrem de extinse, utilizaţi conul din safir lung (fig. 1 - poz. 9). VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele condiţii: PIELEA DIN JURUL UNGHIILOR 1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru oficial în ţara de cumpărare.
Page 45 INSTRUKCJA OBSŁUGI Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość. Zawiera ona cenne porady i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i obsługi urządzenia. Dostępne również na stronie www.valera.com OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Ważne: W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca się...
Page 46 SPOSÓB UŻYCIA zasilania sieciowego. CZĘŚCI DEMONTAŻ I MONTAŻ AKCESORIÓW Maniswiss Professional (651.01) • Tę operację należy zawsze wykonywać po uprzednim Maniswiss Cordless (651.02) wyłączeniu urządzenia. Mod. 651.01: przyciski włączania / kierunku obrotów / •...
Page 47 SKÓRA WOKÓŁ PAZNOKCI Aby usunąć martwy naskórek wokół paznokci, zwłaszcza na GWARANCJA stopach, należy użyć frezarki w kształcie płomienia (rys.1 - VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Państwa poz.16). urządzenie na następujących warunkach: 1. Obowiązują warunki gwarancji określone przez oficjalnego POWIERZCHNIA PAZNOKCI dystrybutora w kraju zakupu.
Page 48 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 49 6000 4500 651.02 • • • • • • • • • • • • • • • (651.01 Maniswiss Professional 651.02 Maniswiss Cordless • 651.01 • 651.02 651.01 • 651.01 651.01 • 651.01 • 651.01 651.01 651.01 651.01 651.01 651.01...
Page 50 VALERA VALERA 651.01 651.01 651.01 651.01 651.01 • • • • • • CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE 2004/108 CE) 1275/2008...
Page 51: Οδηγιεσ Χρησησ
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις σε ασφαλές σημείο. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και τη χρήση της συσκευής. Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ • Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να τοποθετήσετε στην...
Page 52 μπαταρία επί πέντε λεπτά περίπου και στη συνέχεια ανάψτε την πάλι συνδεδεμένη στην πρίζα. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ 1 Maniswiss Επαγγελματικό (651.01) ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 2 Maniswiss Ασύρματο (651.02) • Η ενέργεια αυτή πρέπει να γίνεται πάντα με τη συσκευή σβηστή 3 Μοντ. 651.01: πλήκτρα ενεργοποίησης¬/φοράς περιστροφής/ •...
Page 53 θέση.8) όλη την επιφάνεια προς αποκατάσταση και επαναλάβετε την ίδια εργασία πολλές φορές μέχρι να εξαφανιστεί εντελώς ο Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους: κάλος ή σκληρύνσεις. Για ιδιαίτερα μεγάλες περιοχές, 1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας...
Page 54: Kullanim Tali̇matlari
KULLANIM TALİMATLARI Aşağıdaki kullanım talimatlarını dikkatle okuyunuz ve özenle saklayınız. Bu talimatlar cihazın doğru ve güvenli kullanımı için önemli bilgiler içermektedir. www.valera.com adresinden de temin edilebilir GÜVENLIK UYARILARI • Önemli: İlave koruma sağlamak için cihazı beslemek üzere monte edilen elektrik sistemine maksimum 30 mA ara akımı...
Page 55 KULLANIM TALİMATLARI cihazı kapatınız, pili beş dakika süreyle şarj ediniz ve elektriğe bağlı cihazı yeniden açınız. PARÇALAR 1 Maniswiss Professional (651.01) AKSESUARLARIN ÇIKARILMASI 2 Maniswiss Cordless (651.02) VE TAKILMASI 3 Model 651.01: açma / dönüş yönü / hız seçimi / kapama •...
Page 56: Temi̇zli̇k Ve Bakim
Özellikle yaygın bölgeler için uzun safir konik ucu (şekil 1 - konum 9) GARANTİ kullanınız. VALERA tarafınızdan alınan cihaz için aşağıdaki koşullarda TIRNAK ÇEVRESİNDEKİ DERİLER garanti sağlar: Özellikle ayaklardaki, tırnak çevresindeki ölü deriyi almak için 1.
Page 57: Bezpečnostné Upozornenia
NÁVOD NA POUŽITIE Pozorne si prečítajte tento návod a starostlivo si ho odložte. Obsahuje veľmi užitočné rady pre bezpečnosť a používanie spotrebiča. K dispozícii sú aj na internetovej stránke www.valera.com BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • Dôležité: Kvôli zaisteniu doplnkovej ochrany sa na elektrické...
Page 58 KOMPONENTYI • Príslušenstvo odmontujte stiahnutím zo spotrebiča. Pri montáži príslušenstvo zatlačte až na doraz (obr.3). 1 Maniswiss Professional (Mod. 651.01) • Model 651.01: Brúsne valčeky sa nasúvajú na držiak. 2 Maniswiss Cordless (Mod. 651.02) Prípadne si pomôžte nástrojom na ich odmontovanie (obr.4).
Page 59 KOŽTIČKA OKOLO NECHTOV ZÁRUKA Na odstránenie mŕtvej kožtičky okolo nechtov, predovšetkým Záručné podmienky značky VALERA: na nohách, použite kužeľovú frézku (obr.1 - ozn.16). 1. Záruka vzťahujúca sa na tento spotrebič je stanovená našim zástupcom v zemi predaja. Vo Švajčiarsku a v krajinách Európskej únie je záručná...
Page 60: Інструкція З Використання
Українська ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ Уважно прочитайте цю iнструкцiю з використання та зберiжiть її. Вона мiстить цiннi поради щодо безпеки та використання апарату. Доступні також на сайті www.valera.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Важливо: Для гарантії додаткової безпеки рекомендовано встановити в основній електромережі, до якої підключено прилад, диференційне...
Page 61 • Апарат може працювати як з живленням вiд мережi,так й КОМПОНЕНТИ у режимi бездротового зв'язку (без вживання шнуру). • Якщо апарат при повністю розрядженому акумуляторі не 1 Maniswiss Professional (651.01) працюватиме від мережі, вимкніть його, зарядіть 2 Maniswiss Cordless (651.02) акумулятор протягом 5 хвилин і знову увімкніть апарат, 3 Мод.
Page 62 ГАРАНТIЯ оброблюваній поверхні і кілька разів повторюйте цю операцію аж до повного видалення мозоліcтостi та VALERA надає гарантiю на придбаний Вами прилад за таких умов: затвердiлостi шкіри. Для обробки великих дiлянок шкiри 1. Гарантія діє на умовах, встановлених нашим офіційним...
Page 63: Инструкции По Эксплуатации
Русский ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Внимательно прочитайте и аккуратно храните настоящие инструкции по эксплуатации. В них содержатся ценные рекомендации по безопасности и пользованию прибором. Также доступны на сайте www.valera.com УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ • Важно: Для повышения безопасности эксплуатации прибора электрическую...
Page 64: Включение И Выключение
СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ его, выполнить в течение пяти минут зарядку батареи и снова включить подключенный к сети прибор. КОМПОНЕНТЫ 1 Maniswiss Professional (651.01) УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ 2 Maniswiss Cordless (651.02) • Всегда выполняйте эти операции при выключенном приборе. 3 Мод. 651.01: кнопки включ¬ение / направление вращения / •...
Page 65 с сапфировым напылением (рис.1 - пол.8) по всей ГАРАНТИЯ обрабатываемой поверхности и несколько раз повторите эту VALERA гарантирует приобретенный вами прибор при операцию вплоть до полногоудаления мозолей на руках и следующих условиях: огрубелостей кожи. Для обработки особенно обширных участков 1. Гарантия действует на условиях, устанавливаемых нашим...
Page 66 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 67 • NiMH 651.02 6000 4500 • 651.02 • • • • • • • • • • • • • • 651.01 651.02 651.01 • • 651.02 651.01 • 651.01 651.01 651.01 651.01 651.01 651.01 651.01 651.01 651.02 1.01 3500 11000 8500 6000...
Page 68 651.01 651.01 651.01 651.01 651.01 • • • • • • 2009 2006 2004 2008 1275...
Page 69 在 www.valera.com 到...
Page 72 1 .( 651.01 651.01 651.01 651.01 651.01 1 .( 5 .( 2006/95/CE, 2009/125/CE, 2004/108/CE 1275 2008 Ligo Electric. S.A...
Page 73 • • 1 ( . • • • 1 .( • • • • • • • • • (651.01) • 651.02 651.01 3 .( 651.02 651.01 651.01 4 .( 651.01 651.01 651.01 651.01 651.01 651.01 651.01 651.01 651.02 651.01 3500 11000 8500...
Page 74 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 75: Sigurnosna Upozorenja
UPUTE ZA UPORABU Pažljivo pročitajte ove upute te ih sačuvajte za kasniju uporabu. One sadrže važne informacije o sigurnoj i pravilnoj uporabi vašeg uređaja. Raspoložive i na www.valera.com SIGURNOSNA UPOZORENJA •Važno: radi jamčenja dodatne sigurnosti, savjetujemo da u električni sustav koji napaja uređaj postavite zaštitnu sklopku s diferencijalnom strujom prorade ne većom od 30 mA.
Page 76 POSTAVLJANJE I SKIDANJE PRIKLJUČAKA DIJELOVI • Priključke stavljajte i skidajte samo ako je uređaj ugašen. 1 Profesionalni Maniswiss (651.01) • Povucite priključak kako biste ga skinuli s uređaja. Za 2 Bežični Maniswiss (651.02) namještanje priključka, gurnite ga dokraja u ležište (slika 3.).
Page 77 štitnik (6, slika 1) (samo model 651.01) zapakiran zajedno sa jamstvenim listom koji je valjano datiran te ovjeren, u naš Valera servisni centar ili izravno ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE prodavaču koji će uređaj zatim poslati službenom Čistite uređaj nakon svakog korištenja.
Page 78 NAVODILA ZA UPORABO Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość. Zawiera ona cenne porady i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i obsługi urządzenia. Prav tako so na voljo na www.valera.com OPOZORILA •Važno: da bi zagotovili dodatno varnost, je priporočljivo, da v električni sistem, ki napaja napravo postavite varnostno zaklopko...
Page 79 5 minut, nato pa jo spet vključite. NAVODILA ZA NAMEŠČANJE IN DELI ODSTRANJEVANJE PRIKLJUČKOV 1 Profesionalni Maniswiss (651,01) • Priključke nameščajte in odstranjujte samo, če je naprava 2 Brezžični Maniswiss (651,02) izklopljena. 3 Model 651,01: vklop / smer vrtenja / izbor hitrosti / izklop •...
Page 80 POLIRANJE NOHTOV GARANCIJA Za poliranje naravnih in umetnih nohtov uporabite krtačo(Samo Valera izdaja garancijo za napravo, ki ste jo kupili pod model 651,01). naslednjimi pogoji: 1. Pogoji garancijo za to napravo, so taki kakršne določi prodajalec prodajo v državi nakupa. V Švici in drugih OBDELAVA UMETNIH NOHTOV državah, ki so predmet evropske direktive 44/99/CE je...
Page 81: Service-Center
Service Center CH VALERA - Service Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto / Mendrisio BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse, 9 D 59757 Arnsberg Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477 valera-service@braukmann.de Servicio Técnico Central...

Ce manuel est également adapté pour:

Maniswiss professional 651.01 651.02