Dennerle Thermo-Control Notice D'emploi

D
Gebrauchsanleitung für Bodenfluter
F
Notice d'emploi Set pour Câble chauffant
Operating instructions for Bodenfluter cable
Istruzioni per l'uso di Cavetto riscaldante
Gebruiksanwijzing voor Bodemverwarming
8 W 25 W
50 W
75 W
100 W
Vertrieb: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Kundenservice: DENNERLE GmbH, Industriestraße 4, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.de
- Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte aufmerksam durchlesen. Gut aufbewahren. -
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Aquaristikgerätes aus dem Hause DENNERLE. Bei sachgemäßem Betrieb erzeugt der Bodenfluter naturnahe Nähr-
stoffsickerquellen im Aquarium und macht den gesamtem Bodengrund zu einem riesigen Biofilter - Grundlage für prachtvollenPflanzenwuchs und gesunde Fische. DENNERLE
wünscht Ihnen viel Spaß und Freude an Ihrem Aquarium!
Sicherheitshinweis
• Vor Spritzwasser geschützt montieren.
• Die Heizkabel arbeiten mit einer Sicherheits-Kleinspannung von 24 Volt. Sie dürfen nur in Verbindung mit einem passenden DENNERLE-Trafo
betrieben werden. Der direkte Anschluss an das Stromnetz zerstört die Heizkabel und kann sie in Brand setzen.
• Der Netzstecker muss nach dem Aufstellen des Gerätes jederzeit zugänglich sein.
• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen mit üblicher Verschmutzung erlaubt.
• Stets für gute Kühlung sorgen, Gerät nicht ab- oder zudecken.
• Alle Kabel, die aus dem Aquarium herausführen, und die Netzkabel der Geräte müssen mit einer Tropfschlaufe versehen sein,
so dass eventuell an ihnen herunterlaufendes Wasser nicht in die Geräte bzw. die Netzsteckdose gelangen kann.
• ACHTUNG: Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten alle Geräte im Aquarium ausschalten oder Netzstecker ziehen.
• Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, darf sie ausschließlich durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Vor dem Hineinfassen ins Aquarienwasser stets alle im Wasser befindlichen Geräte vom Netz trennen.
2 Optimaler Bodengrundaufbau
Zuleitungskabel, grün
Heizkabel, braun
Klemmsauger*
DENNERLE DeponitMix Professional, Langzeit-Mineralnährboden*
Empfohlene Schichthöhe: 1,5-3 cm
µ DENNERLE Kristall-Quarzkies* Empfohlene Schichthöhe: 3-5 cm
*nicht im Lieferumfang
3 Installation
3.1 Wählen Sie eine geeignete Stelle im Aquarienunterschrank zur Installation des Trafos. Der Trafo wird im Betrieb warm. Achten Sie darauf, dass die Wärme gut abge-
führt werden kann und der Unterschrank über geeignete Lüftungsmöglichkeiten verfügt. Bei empfindlichen Hölzern eventuell einen Wärmeschutz unterlegen.
3.2 Das grüne Zuleitungskabel so verlegen, dass es in einer der hinteren Aquariumecken bis zum Boden reicht. Wenn Pflanzen davor stehen, ist es später fast unsichtbar.
3.3 Das braune Heizkabel in gleichmäßigen Windungen auf dem Boden des Aquariums verlegen. Mit den Klemmsaugern ist das Verlegen besonders einfach (als Zubehör
erhältlich: Best.-Nr. 1649 und 1669). Die Schlingen sollten idealerweise einen Abstand von 8-10 cm haben.
Bitte beachten: Schlingen nicht übereinander legen. Heizkabel nicht knicken! Heizkabel nicht mit Silikon festkleben – Gefahr von Hitzestau und Beschädigung des
Kabels.
3.4 Das grüne Zuleitungskabel an die Anschlussklemmen des Trafos anschließen (Polung beliebig).
3.5 Den Trafo für 5-10 Minuten mit dem Stromnetz verbinden. Dabei prüfen, ob das Heizkabel warm wird.
Die grüne Leuchtdiode leuchtet, wenn der Trafo mit Strom versorgt wird.
Die Bodenfluter-Trafos 25, 50, 75 und 100 Watt besitzen zusätzlich eine Störungsanzeige: Die rote Leuchtdiode leuchtet, wenn
(a) kein Heizkabel angeschlossen ist; (b) das Heizkabel defekt ist.
3.6 DeponitMix Professional und Kies gemäß Gebrauchsanleitung einfüllen. Wenn das Aquarium mindestens zur Hälfte mit Wasser gefüllt ist, kann der Bodenfluter in Be-
trieb genommen werden.
4 Betrieb und Regelung
Ist ein Bodenfluter ständig eingeschaltet, kann er die Wassertemperatur um 1 - 4 °C über die Raumtemperatur erhöhen. Die Temperaturerhöhung ist von verschiedenen
Faktoren abhängig, zum Beispiel Größe und Form des Aquariums, Wattstärke des Bodenfluters, Raumtemperatur, Wasserbewegung und Art der Abdeckung. Falls die
Wassertemperatur über die gewünschte Solltemperatur steigt, kann der Bodenfluter über eine Zeitschaltuhr in geeigneten Intervallen betrieben werden.
Zur perfekten Regelung und Kontrolle der Temperatur empfehlen wir den DENNERLE Duomat Evolution.
Dieser elektronische Zweikreis-Thermostat steuert Bodenfluter und Wasserheizer in automatischer Folgeregelung. Der Bodenfluter wird dabei immer bevorzugt und so
bestmöglich genutzt. Die Nährstoffsickerquellen sorgen für prachtvollen Pflanzenwuchs. Die aktive Biofilterfunktion des Bodengrundes stabilisiert das Aquarienwasser
und schafft hervorragende Voraussetzungen für gesunde Fische.
µ
5 Lieferprogramm
Bodenfluter Heizkabel
Leistung Länge
4 Watt 2,6 m
8 Watt 2,0 m
25 Watt 4,0 m
50 Watt 6,0 m
75 Watt 7,5 m
100 Watt 9,0 m
Zuleitungskabel, grün, jeweils 1,8 m lang (4 Watt Bodenfluter: 1,6 m). Alle DENNERLE Bodenfluter arbeiten mit 24 Volt Sicherheitsspannung. Sie werden mit dem passen-
den Trafo geliefert.
6 Nützliches Zubehör
1649 Klemmsauger für Bodenfluter 8-100 Watt, 12 Stück
1669 Klemmsauger für Bodenfluter 8-100 Watt, 5 Stück
1668 Klemmsauger für Bodenfluter 4 Watt, 10 Stück
7 Garantiebestimmungen
Garantiezeit: 36 Monate In der Garantiezeit erhalten Sie kostenlosen Ersatz, bzw. kostenlose Reparatur defekter Teile. Voraussetzung: Ordnungsgemäßer Gebrauch, Ein-
sendung der ausgefüllten Garantiekarte und des Kaufbelegs. Das Gerät darf innerhalb der Garantiezeit ausschließlich durch den DENNERLE Kundenservice geöffnet
werden, andernfalls erlischt die Gewährleistung. Weitere Ansprüche über den Wert des Gerätes hinaus, insbesondere z.B. Schäden an Fischen bzw. Pflanzen, können nicht
anerkannt werden. Änderungen, insbesondere solche des technischen Fortschritts, vorbehalten.
Vertrieb: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen · Kundenservice: DENNERLE GmbH, Industriestrasse 4, D-66981 Münchweiler
Thermo-Control
Bodenfluter
Bodenheizung für Aquarien
1 Der Bodenfluter im Überblick
Netzkabel
Trafo
Anschlussklemmen
Leuchtdiode GRÜN = Betrieb
Leuchtdiode ROT = Störung
Zuleitungskabel, PVC, grün
Heizkabel, Silikon, braun, in Form biegbar
Bodenfluter Ersatzteile
Aquariengröße Best.-Nr. Trafo Heizkabel
von...bis... Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr.
40 – 60 l 1643 1663 1664
60 – 120 l 1644 --- ---
120 – 250 l 1645 1650 1653
250 – 450 l 1646 1651 1654
450 – 650 l 1648 1660 1665
650 – 1000 l 1647 1659 1655
1615 Duomat Evolution
1616 Duomat Evolution DeLuxe, mit Nachtabsenkung und Sommerschaltung
D Thermo-Control
Câble chauffant
Chauffage du sol pour aquariums
- Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil et le conserver en un endroit sûr. -
Nous vous remercions de votre confiance. Vous avez acheté un appareil d'aquariophilie de première qualité conçu par DENNERLE. En cas d'utilisation conforme, le câble chauf-
fant crée dans l'aquarium des sources de ruissellement de substances nutritives comme dans la nature et transforme ainsi tout le substrat en un gigantesque biofiltre, base
indispensable à une végétation superbe et des poissons en pleine santé. DENNERLE vous souhaite beaucoup de plaisir et de bonheur avec votre aquarium !
Consignes de sécurité
• Montez le câble à l'abri des projections d'eau.
• Les câbles chauffants travaillent avec une tension de sécurité minime de 24 volts. Ils peuvent seulement s'utiliser en combinaison avec un transformateur
DENNERLE approprié. Le raccordement direct au réseau électrique détruit les câbles chauffants et risque d'y mettre le feu.
• Après la mise en place de l'appareil, la prise d'alimentation doit rester accessible à tout moment.
• L'utilisation de l'appareil est seulement autorisée dans des locaux qui présentent un encrassement habituel.
• Assurez toujours un bon refroidissement et ne recouvrez pas l'appareil.
• Tous les câbles qui sortent de l'aquarium ainsi que le câble d'alimentation des appareils doivent être dotés d'une boucle de manière à ce que l'eau
qui s'écoulerait éventuellement ne puisse pénétrer ni dans l'appareil, ni dans la prise de courant.
• ATTENTION ! Avant de procéder à des travaux d'entretien, débranchez tous les appareils de l'aquarium ou retirez la prise d'alimentation.
• Si le câble d'alimentation de l'appareil est endommagé, celui-ci ne doit être remplacé que par le fabricant ou par son service après-vente, pour éviter
tout risque.
• Avant de plonger les mains dans l'eau de l'aquarium, débranchez l'alimentation secteur de tous les appareils immergés.
2 Structure optimale du substrat de fond
Cordon d'alimentation, vert
Câble chauffant, brun
Fixations à ventouses*
DENNERLE DeponitMix Professional, substrat minéral longue durée*
épaisseur recommandée : 1,5 à 3 cm
µ DENNERLE gravier de quartz cristallin* épaisseur recommandée : 3 à 5 cm
*non compris dans la livraison
3 Installation
3.1 Dans le sous-meuble de l'aquarium, choisissez un emplacement approprié pour l'installation du transformateur. Ce dernier chauffe lorsque l'appareil est en service.
Veillez donc à ce que la chaleur puisse bien s'évacuer et que le sous-meuble dispose de moyens de ventilation appropriés. Sur du bois sensible, intercalez
éventuellement une protection thermique.
3.2 Posez le cordon d'alimentation vert de manière à ce qu'il atteigne le fond dans un des coins arrière de l'aquarium. Si des plantes poussent devant lui, il sera
pratiquement invisible par la suite.
3.3 Posez le câble chauffant brun en serpentins réguliers dans le fond de l'aquarium. Les fixations à ventouses facilitent considérablement la pose (disponibles en
accessoires – Réf. n°1649 et 1669).
Idéalement, les serpentins devraient être distants de 8 à 10 cm.
Important ! Ne superposez pas les serpentins. Ne pliez pas le câble chauffant ! Ne collez pas le câble chauffant avec du silicone ; il y a risque d'accumulation de
chaleur et d'endommagement du câble.
3.3 Raccordez le cordon d'alimentation vert aux bornes de raccordement du transformateur (polarité sans importance).
3.4 Raccordez le transformateur pendant 5 à 10 minutes au secteur. Vérifiez que le câble chauffant chauffe bien.
La diode luminescente verte s'allume lorsque le transformateur est alimenté en électricité.
Les transformateurs pour câbles chauffants de 25, 50, 75 et 100 watts possèdent en outre un indicateur de défaut : la diode luminescente rouge s'allume lorsque
(a) aucun câble chauffant n'est raccordé; (b) le câble chauffant est défectueux.
3.5 Versez le substrat DeponitMix Professional et le gravier suivant le mode d'emploi. Lorsque l'aquarium est rempli au moins à moitié, vous pouvez mettre en service le
câble chauffant.
4 Utilisation et réglage
Lorsqu'un câble chauffant fonctionne en continu, il peut augmenter la température de l'eau de 1 à 4 °C au-dessus de la température ambiante. L'augmentation de la
température est liée à différents facteurs, notamment la taille et la forme de l'aquarium, la puissance en watts du câble chauffant, la température ambiante, les
mouvements de l'eau et le type de couvercle. Si la température de l'eau dépasse la température théorique souhaitée, vous pouvez faire fonctionner le câble chauf-
fant par intermittence, grâce à une minuterie.
Pour le réglage et le contrôle parfaits de la température, nous vous recommandons le Duomat Evolution DENNERLE.
Ce thermostat électronique à deux circuits commande le câble chauffant et les appareils de chauffage de l'eau dans une régulation en cascade automatique. Il donne
toujours priorité au câble chauffant et l'utilise le mieux possible. Les sources de ruissellement de substances nutritives garantissent une végétation superbe. La fonction
de biofiltre actif du substrat stabilise l'eau de l'aquarium et crée d'excellentes conditions pour des poissons en pleine santé
5 Gamme de produits
Câble chauffant
Câble chauffant Câble chauffant Contenance de l'aquarium
Puissance Longueur de ... à ...
4 watts 2,6 m 40 – 60 l
8 watts 2,0 m 60 – 120 l
25 watts 4,0 m 120 – 250 l
50 watts 6,0 m 250 – 450 l
75 watts 7,5 m 450 – 650 l
100 watts 9,0 m 650 – 1000 l
Cordon d'alimentation, vert, longueur 1,8 m (câble chauffant de 4 watts : 1,6 m). Tous les câbles chauffants DENNERLE travaillent avec une tension de sécurité de 24 volts.
Ils sont livrés avec le transformateur correspondant.
6 Accessoires utiles
1649 Fixations à ventouses pour câble chauffant 8 à 100 watts, 12 pièces
1669 Fixations à ventouses pour câble chauffant 8 à 100 watts, 5 pièces
1668 Fixations à ventouses pour câble chauffant 4 watts, 10 pièces
7 Conditions de garantie
Durée de la garantie : 36 mois
Pendant la période de garantie, les pièces défectueuses seront remplacées ou réparées gratuitement. Conditions requises : utilisation conforme, envoi de la carte de garan-
tie remplie et du ticket de caisse. Pendant la période de garantie, l'appareil doit être ouvert exclusivement par le service après-vente DENNERLE, sinon la garantie est annu-
lée. La garantie ne couvre pas d'autres droits dépassant la valeur de l'appareil, en particulier pour des dommages aux poissons ou aux plantes.
Sous réserve de modifications, notamment suite à des progrès techniques.
Distribution : DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen · Service après-vente : DENNERLE GmbH, Industriestrasse 4, D-66981 Münchweiler
F
1 Aperçu du câble chauffant
Câble d'alimentation
Transformateur
Bornes de raccordement
Diode luminescente VERTE = en service
Diode luminescente ROUGE = défaut
Cordon d'alimentation, PVC, vert
Câble chauffant, silicone, brun, flexible
Pièces de rechange
Référence Transformateur Câble chauffant
Référence Référence
1643 1663 1664
1644 --- ---
1645 1650 1653
1646 1651 1654
1648 1660 1665
1647 1659 1655
1615 Duomat Evolution
1616 Duomat Evolution DeLuxe, avec abaissement nocturne et mode été