1. Manuels
  2. Marques
  3. Zipper Maschinen Manuels
  4. Compacteurs de déchets
  5. ZI-RPE60
  6. Mode d'emploi

Zipper Maschinen ZI-RPE60 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 58

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ZI-RPE60
EAN: 912003923755 8
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
Edition: 07.01.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/SK/CZ/SL/HR/HU
Rüttelplatte
Plate compactor
Placa compactadora
Compacteur à plaque
Vibračná doska
Vibrační deska
Vibracijska plošča
Vibracijska ploča
Lapvibrátor
ZI-RPE90
EAN: 912003923758 9
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!!

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-RPE60

  • Page 1 NAVODILA ZA UPORABO Vibracijska plošča UPUTA ZA UPORABU Vibracijska ploča HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Lapvibrátor ZI-RPE90 ZI-RPE60 EAN: 912003923758 9 EAN: 912003923755 8 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!! Engine don’t start with low oil!! Edition: 07.01.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/SK/CZ/SL/HR/HU...

  • Page 2: Table Des Matières

    WARTUNG Instandhaltungs- und Wartungsplan ..............23 8.1.1 Maßnahmen-Tabelle ..................23 Öl der Rütteleinheit wechseln ................23 8.2.1 Erreger-Öl-Wechsel ZI-RPE60 ................ 23 8.2.2 Erreger-Öl-Wechsel ZI-RPE90 ................ 24 Motoröl wechseln ....................24 Luftfilter reinigen ....................24 Keilriemen und Kupplung überprüfen und tauschen .......... 25 8.5.1 Keilriemenspannung überprüfen ..............
  • Page 3 Controles de mantenimiento ..............53 Cambio aceite de la unidad vibradora ..............53 26.2.1 Cambio de aceite de la unidad vibradora de ZI-RPE60 ........53 26.2.1 Cambio de aceite de la unidad vibradora de ZI-RPE90 ........53 Cambio del aceite del motor ................54 Limpieza del filtro de aire ..................
  • Page 4 35.1.1 Contrôles de maintenance ................. 67 Changement d'huile du groupe vibrant .............. 67 35.2.1 Changement d'huile du groupe vibrant de ZI-RPE60 ........67 35.2.2 Changement d'huile du groupe vibrant de ZI-RPE90 ........67 Changement d'huile moteur ................68 Nettoyage du filtre à air ..................68 Vérifier et changer la courroie trapézoïdale et l'embrayage ......
  • Page 5 54.1.1 Tabulka úkonů ..................93 Výměna oleje ve vibrační jednotce ..............93 54.2.1 Výměna oleje ve vibrační jednotce ZI-RPE60 ..........93 54.2.2 Výměna oleje ve vibrační jednotce ZI-RPE90 ..........94 Výměna oleje v motoru ..................94 Čištění vzduchového filtru ................. 94 Kontrola a výměna klínového řemene a spojky ..........
  • Page 6 63.1.1 Tabela ukrepov ..................107 Menjava olja vibracijske enote ................ 107 63.2.1 Menjava olja vzbujalnika ZI-RPE60 ............107 63.2.2 Menjava olja vzbujalnika ZI-RPE90 ............... 108 Menjava motornega olja .................. 108 Čiščenje zračnega filtra ................... 108 Pregled in menjava klinastega jermena in sklopke .......... 109 63.5.1...
  • Page 7 72.1.1 Tablica s mjerama ................... 121 Zamjena ulja u vibracijskoj jedinici ..............121 72.2.1 Zamjena ulja uzbudnika na ZI-RPE60 ............121 72.2.2 Zamjena ulja uzbudnika na ZI-RPE90 ............122 Zamjena motornog ulja ................... 122 Čišćenje filtra za zrak ..................122 Provjera i zamjena klinastog remena i spojke ..........
  • Page 8 89 WARRANTY GUIDELINES (EN) 90 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 91 GARANTIE ET SERVICE (FR) 92 ZÁRUKA (SK) 93 ZÁRUKA (CZ) 94 GARANCIJA (SL) 95 JAMSTVO (HR) 96 JÓTÁLLÁS (HU) 97 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE908...

  • Page 9: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    Tartsa be a biztonsági távolságot! Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! ¡Usar equipo de protección! Porter équipement de protection individuelle! Používajte ochranné pomôcky! Používejte ochranné pomůcky! Obvezno nošenje zaščitne opreme! Nosite osobnu zaštitnu opremu! Viseljen egyéni védőeszközöket ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE909...
  • Page 10 Opozorilne znake in / ali nalepke na stroju, ki so nečitljivi ali odstranjeni, je treba nemudoma zamenjati! Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti! A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal helyettesítse! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...

  • Page 11: Livraison / Súčasť Dodávky /Obsah Dodávky/ Vsebina Pošiljke/ Opseg Isporuke

    Návod na použitie motora / Návod k použití motoru / Navodilo za upravljanje motorja / Uputa za uporabu motora / A motor használati útmutatója *) Nicht abgebildet / not shown / no representado / non représenté / Nije prikazano / Nincs ábrzolva ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...

  • Page 12: Komponenten / Components / Componentes / Composants / Části Stroje / Komponente / Komponente

    TEHNIKA Komponenten / components / Componentes / Composants / Části stroje / Komponente / Komponente ZI-RPE60 & ZI-RPE90 ZI-RPE60 & ZI-RPE90 Einstellschraube Gaszugseil-Spannung / Adjustment screw throttle cable tension Tornillo de ajuste de la tensión del cable del acelerador / Vis de réglage de Tankdeckel/ fuel filler cap / tension du câble d'accélérateur /...

  • Page 13: Technik / Technics / Datos Técnicos/Données Techniques

    Hmotnost brutto / Hmotnost brutto / bruto teža / Težina bruto/ Bruttó tömeg Verpackungs-Abmessungen / pachaging dimensions / Dimensiones del embalaje / Dimensions de l'emballage / 640x380x460 590x450x590 Rozměry balení / Rozmery balenia/Balicí rozměry / Dimenzije ambalaže /Csomagolás méretei ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9013...

  • Page 14: Vorwort (De)

    VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Rüttelplatten ZI-RPE60 und ZI-RPE90, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der jeweiligen Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der...

  • Page 15: Sicherheit

    Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.

  • Page 16: Allgemeine Sicherheitshinweise

     Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch.  Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-REP60 und ZI-RPE90  Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die Maschine stets von hinten.

  • Page 17: Sicherheitshinweise Für Maschinen Mit Verbrennungsmotor

    Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9017...

  • Page 18: Montage

    2. Vergessen Sie nicht, die Federn einzuspannen. 3. Befestigen Sie den Haltebügel mittels Schrauben, Beilagscheiben und Muttern am Maschinenkörper. 4. Befestigen Sie anschließend den Heberahmen zunächst an der Vorderseite und dann an der Rückseite (jeweils mit Schraube, Federscheibe und Unterlegscheibe). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9018...

  • Page 19: Checkliste Vor Der Inbetriebnahme

    H I N W E I S Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie gegebenenfalls Motoröl nach. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9019...

  • Page 20: Füllstand Des Kraftstofftanks Überprüfen

    Beachten Sie, dass die Maschine ohne Motoröl und Kraftstoff ausgeliefert wird. Stellen sie sicher, dass diese Betriebsmittel vor der Erst-Inbetriebnahme aufgefüllt sind. ACHTUNG: Maschine startet nicht bevor Motoröl bis zur Obergrenze nachgefüllt ist Ölmangelschmierung! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9020...

  • Page 21: Testlauf Erstinbetriebnahme

    Lassen Sie in den folgenden, besonders gefährlichen, Bereichen erhöhte Aufmerksamkeit walten:  Bei Tunnelarbeiten muss für eine gute Belüftung gesorgt werden, um Unfälle zu vermeiden. Es muss darüber hinaus ein funktionierendes Kontrollsystem für die Funktionstüchtigkeit der Frischluftversorgung geben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9021...

  • Page 22: Maschine Starten

    2. Stellen Sie dann den Motor E Schalter (Zündschalter) auf die O Position. 3. Schließen Sie den Kraftstoffschalter. 4. Warten Sie mit der Einlagerung der Maschine so lange zu, bis der Motor abgekühlt ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9022...

  • Page 23: Instandhaltungs- Und Wartungsplan

    Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung. 8.2.1 Erreger-Öl-Wechsel ZI-RPE60 Zum Ablassen des Erreger-Öls die Ablassschraube (B) am Erreger (A) entfernen und Maschine anschließend kippen. (Beachten Sie, dass das Öl im warmen Zustand leichter abfließen kann.) Anschließend Maschine wieder gerade richten und neues Öl nachfüllen.

  • Page 24: Erreger-Öl-Wechsel Zi-Rpe90

    Leistungsverlust während des Betriebs und zur Verkürzung der Motorlebensdauer beitragen. Für Motorschäden infolge unterlassener regelmäßiger Reinigung des Luftfilters übernimmt Zipper Maschinen Keinerlei Haftung. Zum Reinigen des Luftfilters lösen Sie als erstes die Flügelmutter am Luftfiltergehäuse, entfernen sie die Abdeckung (Schaumstoff-Filter-Element) und nehmen die Luftfilterkassette (Papier-Filter-Element) heraus.

  • Page 25: Keilriemen Und Kupplung Überprüfen Und Tauschen

    Sollte der Keilriemen zu locker sitzen bzw. zu fest anliegen, passen Sie die Spannung an! 3. Keilriemenabdeckung nach positiv verlaufener Überprüfung wieder montieren! 8.5.2 Keilriemen spannen Der Keilriemen wird durch Verschieben des Motorblocks auf der Rüttelpatte gespannt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9025...

  • Page 26: Keilriemen Wechseln

    Maschine rückwärts ziehen bis die Basisplatte auf den Gummiauflagen der Radaufhängung aufliegt. Handgriff vertikal drücken, bis der Schwerpunkt der Maschine hinter der Radachse liegt. Bewegen Sie die Maschine nur auf ebenem und festem Boden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9026...

  • Page 27: Heben Und Abstellen Auf Anderen Transportmitteln

    Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Rüttelplatte oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9027...
  • Page 28 Zustand des Luftfilters überprüfen. Leistung:  Gasstellung überprüfen.  Überprüfen, ob der Keilriemen rutscht oder verloren  ist. Unzureichende Vibration Gasstellung überprüfen.  Maschine bewegt sich Unterseite der Scheibe auf Anhaftungen überprüfen.  nicht frei ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9028...
  • Page 29 Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ZIPPER plate compactor ZI-RPE60 and ZI-RPE90. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Page 30: Intended Use Of The Machine

    Use of the machine for the transport of persons The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH. User Qualification Prerequisite for the use / operation of the machine is a corresponding physical and mental aptitude as well as knowledge and understanding of the instruction Manual.

  • Page 31: Safety Instructions

    Do not operate the unit in closed areas or in poorly ventilated rooms unless there is adequate ventilation through exhaust fans or hoses. (Risk of suffocation from carbon monoxide!)  Do not smoke while the machine is in operation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9031...

  • Page 32: Hazard Warnings

    Irrespective of all safety regulations, their sound common sense and corresponding technical suitability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working depends first and foremost on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...

  • Page 33: Check Scope Of Delivery

    The machine is delivered pre-assembled. The parts that have been dismantled for transport must be assembled before commissioning / use. 1. Connect the two parts of the retaining bracket (only for ZI-RPE60). 2. Do not forget to tighten the springs. 3. Fasten the retaining bracket to the machine body using screws, washers and nuts.

  • Page 34: Checklist Before Each Use

    N O T I C E Too low an oil level will damage the engine and shorten the life of the machine. Therefore, check the engine oil level before every start and top up the engine oil if necessary. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9034...

  • Page 35: Checking The Fuel Tank Level

    Compaction of dry materials is facilitated by moistening the material. Too much moisture, on the other hand, leaves water-filled cavities which weaken the load- bearing capacity of the soil.  Wetness or excessive irrigation can lead to overloading and engine death. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9035...

  • Page 36: Information On Initial Start-Up

    During tunnel work, good ventilation must be provided to prevent accidents. In addition, there must be a functioning control system for the functioning of the fresh air supply. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...

  • Page 37: Starting The Machine

    Stopping the Machine 16.4.1 Emergency Stop In case of danger and/or in an emergency situation, you can quickly switch off the machine with the speed governor by pushing it completely into the STOP position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9037...

  • Page 38: Normal Switch-Off

    Changing the exciter oil N O T I C E Waste oils are toxic and must not be released into the environment! Contact your local authorities for information on proper disposal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9038...

  • Page 39: Exciter Oil Change Zi-Rpe60

    MAINTENANCE 17.2.1 Exciter oil change ZI-RPE60 To drain the exciter oil, remove the drain screw (B) from the exciter (A) and then tilt the machine. (Note that the oil can drain more easily when warm.) Then straighten the machine again and top up with fresh oil.

  • Page 40: Cleaning The Air Filter

    V-belt tension is OK if the belt yields approx. 10 to 15 mm under pressure with thumb and index finger (see illustration on the left). If the V-belt is too loose or too tight, adjust the tension! 3. Remount V-belt cover after having checked/corrected V-belt tension! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9040...

  • Page 41: Tensioning The V-Belt

    3. Check the ceramic insulation, clean the electrodes (metal tips) and check the distance between the contacts. It should be 0.7 to 0.8 mm. 4. Reinstall the cleaned (or replaced) spark plug and replace the spark plug cap. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...

  • Page 42: Transport Over Shorter Distances

    Clean the spark plug and replace it. 3. Cover the cooled machine and store it out of the reach of children and unauthorised persons in a well-ventilated, dry and frost-free environment. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9042...
  • Page 43  Check throttle position  Check whether the V-belt slips or is lost.  Insufficient vibration Check throttle position  Machine does not move Check the underside of the disc for buildup.  freely ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9043...

  • Page 44: Prefacio (Es)

    22 PREFACIO (ES) Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de las placas compactadoras de ZIPPER, ZI-RPE60 y ZI-RPE90, en lo sucesivo denominada "máquina". El manual forma parte de la máquina y no podrá ser almacenado por separado. Guárdelo para usarlo más tarde en un lugar conveniente, de fácil acceso para los usuarios...

  • Page 45: Uso Adecuado

    Póngase su equipo de protección personal antes de trabajar con la máquina. Los trabajos en los componentes o equipos eléctricos sólo debe ser realizada por un electricista calificado o hecho bajo la dirección y supervisión de un electricista calificado. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...

  • Page 46: Instrucciones Generales De Seguridad

     Realice los trabajos de mantenimiento, ajuste y limpieza sólo con el motor apagado.  Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por Zipper Maschinen. Instrucciones especiales de seguridad para ZI-REP60 y ZI-RPE90  La máquina está diseñada para su uso por una persona. Siempre maneje la máquina desde detrás.

  • Page 47: Instrucciones De Seguridad Para Máquinas Con Motor De Combustión Interna

    A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la ZI-RPE60/RPE90 y mantener el sentido común, son los factores de seguridad más importantes! ¡El trabajo seguro depende principalmente de usted! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...

  • Page 48: Entrega De La Mercancía

    La máquina viene pre-montada, sólo hay que montar las partes que han sido desmontadas para el transporte. 1. Montar las dos partes del mango (para la ZI-RPE60). 2. Coloque los muelles. 3. Fije el soporte del mango al cuerpo de la máquina con tornillos, arandelas y tuercas.

  • Page 49: Comprobaciones Preliminares

    Un nivel de aceite bajo dañará el motor y acortará la vida útil de la máquina. Por lo tanto, compruebe el nivel de aceite del motor antes de cada uso y llene el depósito de aceite si es necesario. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...

  • Page 50: Comprobar El Nivel De Combustible

    Tenga en cuenta que la máquina se entrega sin aceite de motor y sin combustible. Asegúrese de que los depósitos estén llenos antes de poner en marcha la máquina. Atención: la máquina no arranca si no ha llenado aceite de motor hasta el límite superior. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9050...

  • Page 51: Prueba De Funcionamineto Inicial

    Encendido de la máquina Levante el clip de retención y sujete el dispositivo de transporte en el soporte de goma. 2. Gire la válvula de gasolina en la posición „ON“. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9051...

  • Page 52: Parada De La Máquina

    Detenga siempre la máquina antes de realizar trabajos de mantenimiento, y asegúrese de que la máquina no se pondrá en marcha durante el proceso. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9052...

  • Page 53: Plan De Mantenimiento

    Si es necesario póngase en contacto con las autoridades locales para obtener más información sobre la eliminación adecuada. 26.2.1 Cambio de aceite de la unidad vibradora de ZI-RPE60 Para drenar el aceite usado, retire el tapón de drenaje (B) del excitador (A) y luego incline la máquina.

  • Page 54: Cambio Del Aceite Del Motor

    Un filtro de aire sucio reduce la potencia del motor drásticamente y causa la disfunción del motor. ¡Además, reduce la vida útil de los motores! Zipper Maschinen no asume ninguna responsabilidad por daños al motor debido a la falta de limpieza periódica del filtro de aire.

  • Page 55: 26.5.1 Revisión De La Correa

    3. Limpie las poleas, incluida la ranura en V y el interior de la cubierta protectora. 4. Coloque la nueva correa y vuelva a apretar los tornillos. 5. Finalmente, vuelva a colocar la cubierta protectora de la correa. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...

  • Page 56: Revisión Del Embrague

    5. Levante la máquina con cuidado hasta la posición deseada. 6. Fije adecuadamente la carga para el transporte. ALMACENAMIENTO Cuando vaya a guardar la máquina durante más de 30 días: 1. Drene el combustible y el aceite de los depósitos. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9056...

  • Page 57: Eliminación De Desechos

     Vibración inadecuada comprobar la posición del acelerador.  La máquina no se mueve revise la parte inferior de la máquina por si hay  acumulación de suciedad. libremente ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9057...

  • Page 58: Droit D'auteur

    Cher client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien des compacteurs à plaque ZIPPER, ZI-RPE60 et ZI-RPE90. Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé par le terme "machine".

  • Page 59: Utilisation Correcte

    Mettez votre équipement de protection individuelle avant de travailler avec la machine. Les travaux sur les composants ou équipements électriques ne doivent être effectués que par un électricien qualifié ou sous la direction et la supervision d'un électricien qualifié. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9059...

  • Page 60: Instructions De Sécurité

     Ne pas augmenter la vitesse du relais régulé du moteur au-dessus de 3500 tr / min. Cela pourrait endommager la machine ou causer des blessures. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9060...

  • Page 61: Consignes De Sécurité Pour Les Machines À Moteur À Combustion Interne

    Malgré tous les dispositifs de sécurité, votre qualification technique pour faire fonctionner une machine telle que la ZI-RPE60 / RPE90 et maintenir le bon sens sont les facteurs de sécurité les plus importants! Travailler en sécurité dépend principalement de vous! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...

  • Page 62: Assemblage

    3. Fixez le support de poignée au corps de la machine avec des vis, des rondelles et des écrous. 4. Fixez ensuite le cadre de levage, d’abord à l’avant, puis à l’arrière (avec vis, rondelle élastique et rondelle plate). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9062...

  • Page 63: Contrôles Préliminaires

    N O T E Un niveau d'huile bas endommagerait le moteur et raccourcirait la durée de vie de la machine. Par conséquent, vérifiez le niveau d'huile moteur avant chaque utilisation et remplissez le réservoir d'huile si nécessaire. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9063...

  • Page 64: Vérifiez Le Niveau De Carburant

    Notez que la machine est livrée sans huile de moteur et sans carburant. Assurez- vous réservoirs sont pleins avant démarrer machine. Attention: la machine ne démarre pas si vous n'avez pas rempli d'huile à moteur jusqu'à la limite supérieure. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9064...

  • Page 65: Test De Fonctionnamenet Initial

    Allumage de la machine 1. Soulevez le clip de retenue et maintenez le dispositif de transport dans le support en caoutchouc. 2. Tournez le robinet de carburant à la position "ON". ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9065...

  • Page 66: Arrêt De La Machine

    Arrêtez toujours la machine avant d'effectuer des travaux d'entretien et assurez-vous qu'elle ne démarrera pas pendant le processus. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...

  • Page 67: Plan D'entretien

    Si nécessaire, contactez les autorités locales pour plus d'informations sur l'élimination appropriée. 35.2.1 Changement d'huile du groupe vibrant de ZI-RPE60 Pour vidanger l'huile usée, retirez le bouchon de vidange (B) de l'excitatrice (A), puis inclinez la machine. (Notez que l'huile peut être drainée plus facilement quand il est chaud).

  • Page 68: Changement D'huile Moteur

    De plus, cela réduit la durée de vie des moteurs! Zipper Maschinen n'assume aucune responsabilité pour les dommages au moteur dus à l'absence de nettoyage périodique du filtre à air. Pour nettoyer le filtre à air, desserrez d’abord l’écrou à oreilles du boîtier du filtre à...

  • Page 69: Inspection De La Courroie

    3. Nettoyez les poulies, y compris la rainure en V et l’intérieur du couvercle de protection. 4. Placez la nouvelle courroie et resserrer les vis. 5. Enfin, replacez le couvercle de protection de la courroie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...

  • Page 70: Révision D'embrayage

    4. Commencez par ne soulever la machine que de quelques centimètres pour vérifier la capacité de charge. 5. Soulevez la machine avec précaution jusqu'à la position souhaitée. 6. Régler correctement la charge pour le transport. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9070...

  • Page 71: Depannage

     Vibration inadéquate vérifier la tension de la courroie.  vérifiez la position de l'accélérateur.  La machine ne bouge pas vérifiez le bas de la machine pour l’accumulation de  saleté. librement ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9071...

  • Page 72: Predslov (Sk)

    PREDSLOV (SK) Vážený zákazník! Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke vibračné dosky ZIPPER ZI-RPE60 a ZI-RPE90. Obchodné označenie výrobku uvedené na obálke návodu bude pre účel tohto návodu skrátené na označenie "stroj". Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný...

  • Page 73: Účel Použitia

    Dbajte na to, že miestne právne predpisy môžu obmedziť minimálny vek obsluhy stroja! Pred začatím práce so strojom si nasaďte osobné ochranné pomôcky. Práca na elektrických častiach stroja sú povolené iba elektromechanikům s príslušným oprávnením alebo pod ich vedením a kontrolou. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9073...

  • Page 74: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

     Údržbu nebo opravy stroje provádějte pouze při vypnutém motoru.  Používajte len náhradné diely a príslušenstvo, odporúčané firmou Zipper Maschinen. Špeciálne bezpečnostné pokyny k prevádzke ZI-REP60 a ZI-RPE90  Stroj smie byť obsluhovaný len jednou osobou. Miesto obsluhy je vzadu. Nikdy sa nestavajte pred stroj alebo po strane stroja, ak je stroj v prevádzke.

  • Page 75: Pokyny K Bezpečnosti

    Po dodaniu stroja ihneď skontrolujte, či nedošlo k jeho poškodeniu dopravou a jeho úplnosť. Montáž stroja Stroj sa dodáva predmontovaný, je nutné namontovať iba diely, ktoré sú demontované z dôvodu prepravy. 1. Pripojte obe časti konzoly (pre ZI-RPE60). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...

  • Page 76: Kontrola Pred Uvedením Do Prevádzky

    Pokiaľ je znečistený vzduchový filter, vyfúkajte filter stlačeným vzduchom zvnútra  alebo filter nahraďte novým. Skontrolujte, či karburátor nie je znečistený a prípadne ho taktiež vyfúkajte stlačeným  vzduchom. Skontrolujte dotiahnutie nastavovacích matiek a skrutiek. (Vibráciami uvoľnené  skrutky môžu spôsobiť zranenia!) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9076...

  • Page 77: Kontrola Oleja V Motore

    POZOR: Stroj nenaštartuje, ak hladina oleja nedosahuje k hornej hrane olejovej mierky! Poistka proti nízkemu stavu oleja! 43.1.1 Testovací beh pri prvom štarte  Nechajte stroj bežať prvýkrát 3 minúty naprázdno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9077...

  • Page 78: Pokyny Pre Prvých 20 Prevádzkových Hodín

    čerstvým vzduchom. Štartovanie stroja Vyklopte držadlo hore a podvozok zaistite do gumového držiaka. Otočte páčku benzínového kohúta do polohy „E “. Natočte vypínač zapaľovania motora do polohy „E “. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9078...

  • Page 79: Vypnutie Stroja

    Kontrola stavu oleja Pred každým použitím Kontrola ovládacích prvkov Pred každým použitím Kontrola bezchybnosti častí stroja Pred každým použitím Kontrola uvoľnených alebo stratených skrutiek Výmena oleja v motore Prvýkrát po 20 h, potom každých 100 h ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9079...

  • Page 80: Výmena Oleja Vo Vibračnej Jednotke

    Staré oleje sú jedovaté a nesmú sa dostať do okolitého prostredia! Kontaktujte miestne úrady pre informácie o správnej likvidácii odpadov. 44.2.1 Výmena oleja budiča vibrácií ZI-RPE60 Ak chcete olej vypustiť, odstráňte vypúšťaciu zátku (B) na budiči vibrácií (A) a naklonte zariadenie. (Všimnite si, že olej môže ľahšie odtekať, keď je teplý.) Následne narovnajte prístroj a naplňte ho novým olejom.

  • Page 81: Čistenie Vzduchového Filtra

    životnosti. Za škody na motore, spôsobené nedostatočne vyčistenom a udržiavanom filtri nepreberá firma Zipper Maschinen žiadnu záruku. Na čistenie vzduchového filtra uvoľnite najprv krídlovú matku na krste filtra, vyberte kryt (penovú časť filtra) a vyberte papierový filter von. Obe časti mechanicky očistite mäkkým kefou.

  • Page 82: Napnutie Klinového Remeňa

    1. Uvoľnite klinový remeň a presuňte ho do maximálnej polohy dopredu (odskrutkujte S). 2. Odstráňte klinový remeň z remenic. 3. Vyčistite hnacie kolesá vrátane V-drážky a vnútorného priestoru ochranného krytu. 4. Založte nový klinový remeň a znova ho dotiahnite. 5. Nakoniec nasaďte ochranný kryt klinového remeňa ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9082...

  • Page 83: 44.4.4 Kontrola Spojky

    3. Pred zdvíhaním skontrolujte zvarový zvar na zdvíhacom krúžku a upevnite zdvíhací rám. 4. Najprv zdvihnite zariadenie len niekoľko centimetrov, aby ste skontrolovali nosnosť. 5. V dôsledku toho zdvihnite stroj čo najjemnejšie do požadovanej polohy. 6. Zabezpečte správne náklad pre prepravu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9083...

  • Page 84: Skladovanie

    Skontrolujte stav vzduchového filtra.  Skontrolujte ovládanie plynu.  Skontrolujte, či je správne napnutý klinový remeň.  Nedostatočné vibrácie Skontrolujte ovládanie plynu.  Stroj sa nepohybuje Skontrolujte, či spodná strana dosky nie je znečistená.  správne ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9084...

  • Page 85: Předmluva (Cz)

    Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a používání vibračních desek ZIPPER ZI-RPE60 a ZI-RPE90, které jsou v návodu nahrazeny slovem „stroj“ Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití, a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte!

  • Page 86: Účel Použití

    Používat stroj k dopravě osob Nedovolené použití stroje vede k zániku veškerých záruk a nároků na náhradu škody vůči firmě Zipper Maschinen GmbH . Požadavky na uživatele Předpokladem k používání tohoto stroje je tělesná a duševní způsobilost, jakož i znalost a porozumění...

  • Page 87: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

     Údržbu nebo opravy stroje provádějte pouze při vypnutém motoru.  Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, doporučené firmou Zipper Maschinen. Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-REP60 a ZI-RPE90  Stroj smí být obsluhován pouze jednou osobou. Místo obsluhy je vzadu. Nikdy se nestavte před stroj nebo po straně...

  • Page 88: Pokyny K Bezpečnosti

    Po dodání stroje ihned zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození dopravou a jeho úplnost. Montáž stroje Stroj se dodává předmontován, je nutné namontovat díly, které jsou demontovány z důvodu přepravy. 1. Sešroubujte obě části rukojeti (pro ZI-RPE60). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...
  • Page 89 7. Ujistěte se, že páčka plynu je nastavena na minimu (symbol želvy). 8. Připevněte bowden plynu k rukojeti s pomocí dvou kabelových sponek. 9. Pokud je to nutné, připevněte gumovou podložku na spodní stranu desky s pomocí dvou lišt a šroubů. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9089...

  • Page 90: Kontrola Před Uvedením Do Provozu

    Pokud palivo rozlijete, ihned ho otřete. Postup: 1. Odšroubujte uzávěr nádrže. 2. Proveďte kontrolu zrakem. Doplňte potřebné množství s požadovaným oktanovým číslem (Bezolovnatý benzín 95). 3. Uzávěr nádrže opět zašroubujte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9090...

  • Page 91: Informace K Uvedení Do Provozu

    (max. 20° náklon!!!).  Při práci na nebezpečných úsecích dbejte zvýšené opatrnosti: při práci v tunelu dbejte na dostatečné větrání, abyste předešli úrazům a otravě. Je nutné  zajistit kontrolní systém funkčnosti zásobování čerstvým vzduchem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9091...

  • Page 92: Startování Stroje

    1. Nastavte páku plynu na „Minimum“ a při nízkých otáčkách nechte stroj ještě ca. 3 minuty běžet naprázdno. 2. Poté přepněte vypínač zapalování motoru do polhy O 3. Benzínový kohout přepněte do polhy uzavřeno. 4. Po vychladnutí motoru můžete stroj uložit ke skladování. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9092...

  • Page 93: Plán Údržby A Péče O Stroj

    Staré oleje jsou jedovaté a nesmí se dostat do okolního prostředí! Kontaktujte místní úřady pro informace o správné likvidaci odpadů. 54.2.1 Výměna oleje ve vibrační jednotce ZI-RPE60 K vypuštění oleje z vibrační jednotky vyšroubujte vypouštěcí šroub (B) na jednotce (A) a stroj nakloňte. (Dbejte na to, aby byl olej provozem horký, snadněji ze stroje vytéká) Poté...

  • Page 94: Výměna Oleje Ve Vibrační Jednotce Zi-Rpe90

    životnosti. Za škody na motoru, způsobené nedostatečně vyčištěném a udržovaném filtru nepřebírá firma Zipper Maschinen žádnou záruku. K čištění vzduchového filtru uvolněte nejprve křídlovou matku na krtu filtru, sejměte kryt (pěnovou část filtru) a vyjměte papírový filtr ven. Obě...

  • Page 95: Kontrola A Výměna Klínového Řemene A Spojky

    2. Napnutí klínového řemene je v pořádku, pokud ho můžete stisknout uprostřed palcem a ukazováčkem o asi 10-15 mm. Pokud je řemen volný nebo příliš napnutý, upravte napnutí! 3. Po kontrole a napnutí opět namontujte kryt a šroub (S) dotáhněte! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9095...

  • Page 96: Napnutí Klínového Řemene

    1. Sejměte kabel svíčky. 2. Klíčem na svíčku ji vyšroubujte. 3. Zkontrolujte izolátor svíčky, vyčistěte elektrody (kovové hroty) a zkontrolujte vzdálenost kontaktů. Vzdálenost má být 0,7 až 0,8 mm. 4. Našroubujte vyčištěnou svíčku a nasaďte zapalovací kabel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9096...

  • Page 97: Transport

    2. Demontujte zapalovací svíčku a nakapejte olej do válce. S pomocí startovací šňůry několikrát motor protočte, aby se olej ve válci rozprostřel. Vyčistěte zapalovací svíčku a opět ji zašroubujte. 3. Vychladlý stroj zakryjte a uložte v suchých, dobře větraných prostorách, mimo dosah dětí a nepovolaných osob. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9097...

  • Page 98: Odstranění Závad

    Zkontrolujte stav vzduchového filtru. výkon:  Zkontrolujte ovládání plynu.  Zkontrolujte, zda je správně napnutý klínový řemen  Nedostatečné vibrace Zkontrolujte ovládání plynu.  Stroj se nepohybuje Zkontrolujte, zda spodní strana desky není znečištěná  správně ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE9098...

  • Page 99: Avtorske Pravice

    © 2018 Ta dokument je avtorsko zaščiten. Vse pravice pridržane. Ponatis, prevod in jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja. Kraj sodne pristojnosti za firmo ZIPPER Maschinen je pristojno sodišče, ki je dogovorjeno v pogodbi. Naslov servisne službe ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg...

  • Page 100: Namenska Uporaba

    Gumijasto podlago lahko uporabljate izključno za zbijanje tlakovcev, opeke ipd. Ostali materiali, kot so gramoz, prod, idr. se obdelujejo brez gumijaste podlage. Za materialno škodo ali telesne poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe, ZIPPER MASCHINEN ne prevzema nikakršne odgovornosti ali garancije. Tehnične omejitve 60.1.1...

  • Page 101: Posebna Varnostna Navodila Za Delo S Stroji Zi-Rep60 In Zi-Rpe90

     Pri polnjenju goriva pazite, da ne razlivate goriva.  Ne zaženite motorja če pride do izliva bencina, dokler je svečka odstranjena. Gorivo, ki se je nabralo v cilindru, izteka iz odprtine za svečko. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90101...

  • Page 102: Opozorila Na Nevarnost

    Takoj po dobavi preglejte stroj, če so je med transportom poškodoval in če kakšen del manjka. Sestavljanje stroja Stroj je dobavljen v montiranem stanju. Potrebno je samo še montirati dele, ki so bili zaradi transporta odstranjeni. Spojite oba dela ročaja (za ZI-RPE60). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...
  • Page 103 (simbol želva). Na koncu pritrdite vrv z dvema sponama za spenjanje kablov na ročaj. Če je potrebno, pritrdite gumijasto podlago na spodnjo stran stroja s pomočjo kovinskih letev in vijakov, ki priloženi v pošiljki. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90103...

  • Page 104: Ukrepi Pred Prvo Uporabo

    1. Odvijte pokrov rezervoarja (privit je na rezervoarju goriva). 2. Vizualno preglejte stanje napolnjenosti z gorivom. Če je potrebno, polnite bencin z ustreznim oktanskim številom (ROZ 95) Po polnjenju goriva ponovno dobro zategnite pokrov rezervoarja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90104...

  • Page 105: Obratovanje

    Še zlasti bodite pazljivi v naslednjih, posebno nevarnih okoliščinah:  Pri tunelskih delih je potrebno zagotoviti dobro prezračevanje, da se preprečijo nesreče. Razpoložljiv mora biti učinkovit sistem za kontrolo učinkovitosti preskrbe s svežim zrakom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90105...

  • Page 106: Zagon Stroja

    1. Zgornjo ročico za plin dajte na „Minimum“ in pustite motor, da teče ca. 3 minute v prostem teku pri nizkem številu vrtljajev. 2. Stikalo za vklop in izklop motorja (stikalo za vžig) dajte v položaj O 3. Zaprite stikalo za gorivo. Preden stroj shranite, počakajte, da se motor ohladi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90106...

  • Page 107: Vzdrževanje

    Staro olje je strupeno in se ga ne sme spustiti v okolje! Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. 63.2.1 Menjava olja vzbujalnika ZI-RPE60 Za izpust olja vzbujalnika odstranite vijak za izpust (B) na vzbujalniku (A). Nato stroj nagnite (upoštevajte, da vroče olje lažje izteče). Nato stroj vrnite v prvotni položaj in ga napolnite z novim oljem.

  • Page 108: Menjava Olja Vzbujalnika Zi-Rpe90

    življenjska doba motorja. Za škodo, ki nastane na motorju zaradi tega, ker se zračni filter ne čisti redno, Zipper Maschinen ne prevzema nobenega jamstva. Za čiščenje zračnega filtra najprej odvijte krilno matico na ohišju zračnega filtra, odstranite pokrov (element filtra iz penaste mase) in izvlecite...

  • Page 109: Pregled In Menjava Klinastega Jermena In Sklopke

    2. Napetost klinastega jermena je pravilna, če jermen pri pritisku s palcem in kazalcem popusti za ca. 10 do 15 mm. Če je klinasti jermen preveč ohlapen ali pa preveč napet, prilagodite napetost! 3. Po opravljeni kontroli klinastega jermena ponovno namestite pokrov klinastega jermena! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90109...

  • Page 110: Napenjanje Klinastega Jermena

    2. Nato odvijte svečko s ključem za svečke. 3. Preglejte keramično izolacijo, očistite elektrodi (kovinski konici) in preverite razdaljo med kontaktoma. Ta mora znašati med 0,7 in 0,8 mm. 4. Ponovno vstavite očiščeno (ali novo) svečko in znova namestite pokrov svečke. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90110...

  • Page 111: Transport

    Očistite in ponovno vstavite svečko. 3. Ko se stroj ohladi, ga pokrijte in ga hranite izven dosega otrok in nepooblaščenih oseb, na v dobro prezračenem, suhem mestu, kjer ne zmrzuje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90111...

  • Page 112: Odpravljanje Napak

    Preverite stanje zračnega filtra.  Preverite plinski pripirnik.   Preverite, če klinasti jermen zdrsava ali je izgubljen. Nezadostna vibracija  Preverite plinski pripirnik. Stroj se težko premika Preverite spodnjo stran plošče, če se sprijema.  ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90112...

  • Page 113: Predgovor (Hr)

    Ova Uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za sigurno pokretanje i rukovanje ZIPPER vibracijskom pločom ZI-RPE60 i ZI-RPE90, za koje se u nastavku koristi pojam "stroj". Uputa je sastavni dio dotičnog stroja i ne smije se uklanjati. Za kasnije ju korištenje čuvajte na prikladnom i korisnicima (vlasniku) lako dostupnom mjestu zaštićenom od...

  • Page 114: Namjenska Uporaba

    Korištenje stroja za transport ljudi Nenamjenska uporaba odn. nepoštivanje objašnjenja i uputa u ovoj Uputi dovodi do prestanka svih jamstvenih prava i prava na naknadu štete prema tvrtki Zipper Maschinen GmbH. Zahtjevi za korisnika Preduvjeti za rukovanje strojem su fizička i mentalna sposobnost te poznavanje i razumijevanje Upute za uporabu.

  • Page 115: Posebne Upute O Sigurnosti Za Rad Strojeva Zi-Rep60 I Zi-Rpe90

     Radove održavanja, namještanja i čišćenja obavljajte samo kad je motor isključen.  Koristite samo rezervne dijelove i pribor koje je odobrila tvrtka Zipper Maschinen. Posebne upute o sigurnosti za rad strojeva ZI-REP60 i ZI-RPE90  Stroj je napravljen tako da njime rukuje jedna osoba. Strojem uvijek upravljajte sa stražnje strane.

  • Page 116: Upozorenja Na Opasnost

    Nakon isporuke odmah provjerite ima li oštećenja od transporta i nedostaju li neki dijelovi. Sastavljanje stroja Stroj se isporučuje montiran, potrebno je samo montirati dijelove koji su demontirani radi transporta. 1. Spojite dva dijela stremena za držanje (za ZI- RPE60). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90116...
  • Page 117 8. Na kraju potezno uže za gas pomoću dvije kabelske spojnice pričvrstite za stremen za držanje. 9. Ako je potrebno gumenu podlogu pomoću metalnih letvica i vijaka koji su dostupni u opsegu isporuke pričvrstite na donju stranu stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90117...

  • Page 118: Kontrolna Lista Prije Pokretanja

    N A P O M E N A Vodite računa o propisima o sigurnosti za kontrolu goriva. Filtrirajte gorivo prilikom ulijevanja kako biste spriječili ulazak stranih čestica u prostor za izgaranje. Obrišite gorivo koje je iscurilo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90118...

  • Page 119: Rad

    Ako na nekoj površini istovremeno radi više vibracijskih ploča, međusobni paralelni razmak strojeva ne smije biti manji od pet metara, a razmak između prednjeg i stražnjeg stroja ne smije biti manji od deset metara. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90119...

  • Page 120: Pokretanje Stroja

    Ručicu gasa još otvorite i stroj počinje vibrirati. Zaustavljanje stroja 71.4.1 Isključivanje u nuždi U slučaju opasnosti i/ili nužde vibracijsku ploču možete brzo isključiti pomoću regulatora broja okretaja tako da ga potpuno gurnete u položaj za ZAUSTAVLJANJE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90120...

  • Page 121: Normalno Isključivanje

    Stara ulja ne smiju dospjeti u okoliš! Za informacije o ispravnom zbrinjavanju po potrebi kontaktirajte lokalne vlasti. 72.2.1 Zamjena ulja uzbudnika na ZI-RPE60 Za ispuštanje ulja uzbudnika uklonite vijak za ispuštanje (B) na uzbudniku (A) i zatim nagnite stroj . (Vodite računa o tome da će toplo ulje lakše iscuriti.) Nakon toga stroj opet izravnajte i dolijte novo ulje.

  • Page 122: Zamjena Ulja Uzbudnika Na Zi-Rpe90

    Prljavi filtar za zrak može uzrokovati probleme pri pokretanju stroja, gubitak snage za vrijeme rada i skraćenje radnog vijeka motora. Za oštećenja motora nastala propuštanjem redovitog čišćenja filtra za zrak tvrtka Zipper Maschinen ne preuzima nikakvu odgovornost. Papirnati filtarski Za čišćenje filtra za zrak najprije otpustite krilnu maticu na kućištu...

  • Page 123: Provjera I Zamjena Klinastog Remena I Spojke

    10 do 15 mm. Ako je klinasti klinastog remena 10 do 15 mm pri pritisku remen prelabav odn. prezategnut, prilagodite zategnutost! prstom između palca i kažiprsta Klinasti 3. Nakon provjere koja je završila pozitivno montirajte poklopac remen klinastog remena! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90123...

  • Page 124: 72.5.2 Zatezanje Klinastog Remena

    U P O Z O R E N J E Stroj nikada ne podižite niti transportirajte dok motor radi! Transport na veće udaljenosti Za transport na kraće udaljenosti koristite dršku za ruke i montiranu napravu za transport: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90124...

  • Page 125: Podizanje I Spuštanje Na Drugim Prijevoznim Sredstvima

    Stroj ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novu vibracijsku ploču ili ekvivalentni uređaj, u nekim je zemljama trgovac obvezan odgovarajuće zbrinuti stari stroj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90125...

  • Page 126: Uklanjanje Pogrešaka

     Provjerite položaj gasa.  Provjerite proklizava li klinasti remen ili se izgubio.  Nedovoljno vibriranje Provjerite položaj gasa.  Stroj se ne pokreče Provjerite ima li naslaga na donjoj strani ploče.  slobodno ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90126...

  • Page 127: Tisztelt Vásárlónk

    ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárlónk! Ez a használati útmutató információkat és fontos tudnivalókat tartalmaz a ZIPPER ZI-RPE60 és ZI-RPE90 lapvibrátorok, alábbiakban „Gép” üzembe helyezésével és kezelésével kapcsolatban. A használati útmutató az illető gép része és a géppel együtt meg kell őrizni. Őrizze meg későbbi használatra egy megfelelő, a kezelő...

  • Page 128: Rendeltetésszerű Használat

    A gép személyek szállítására történő használata Nem rendeltetésszerű használat, ill. a jelen útmutatóban foglalt leírások és útmutatók figyelmen kívül hagyása esetén a Zipper Maschinen GmbH-val szemben támasztott összes garanciális követelés és kártérítési igény érvénytelenné válik. A felhasználóval szemben támasztott követelmények A gép kezelésének feltétele a megfelelő...

  • Page 129: Általános Biztonsági Útmutatások

    (robbanásveszély!).  Csak kikapcsolt motor mellett végezzen karbantartási, beállítási vagy tisztítási munkákat.  Csak a Zipper Maschinen cég által javasolt pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. Különleges biztonsági tudnivalók a ZI-REP60 és ZI-RPE90 üzemeltetésével kapcsolatban  A gépet egyszemélyes használatra tervezték. Mindig a gép mögött állva üzemeltesse azt.

  • Page 130: Veszélyességi Útmutatás

    Az összes biztonsági intézkedés ellenére a józan ítélőképesség és a megfelelő műszaki képesség/képzés a legfontosabb biztonsági tényező a gép hibátlan kezelése során. A biztonságos munkavégzés elsősorban Önön múlik! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90130...

  • Page 131: Összeszerelés

    A gép összeszerelése A gép előszerelt állapotban érkezik, és csak a szállítási célból leszerelt alkatrészeket kell visszaszerelni. 10. Kösse össze a tartókengyel két részét (a ZI-RPE60 számára). 11. Ne felejtse el megfeszíteni a rugókat. 12. Rögzítse a tartókengyeleket csavarok, alátétek és anyák segítségével a gép testéhez.

  • Page 132: Ellenőrzési Lista Az Üzembe Helyezés Előtt

    által kilazult csavarok és csapok balesethez vezethetnek!) 79.3.1 A motorolajszint ellenőrzése ÉRTESÍTÉS A túl alacsony motorolajszint a motor károsodásához vezethet és lerövidítheti a gép élettartamát. Ellenőrizze minden indítás előtt a motorolajszintet és, ha szükséges, pótolja a motorolajat. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90132...

  • Page 133: Az Üzemanyag Töltésszintjének Ellenőrzése

    Vegye figyelembe, hogy a gépet motorolaj és üzemanyag nélkül szállítjuk. Bizonyosodjon meg, hogy az első üzembe helyezés előtt a gép fel van töltve üzemanyaggal. MEGJEGYZÉS: A gép nem indul el mindaddig, amíg nem töltött be motorolajat a felső szintig (elégtelen olajkenés)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90133...

  • Page 134: Első Üzembe Helyezés Tesztüzeme

     Dolgozzon kellő körültekintéssel az alábbi, különösen veszélyes körülmények között:  Alagutakban, a balesetek elkerülése érdekében gondoskodni kell a megfelelő szellőztetésről. Ezenkívül adva kell legyen egy működő ellenőrzési rendszer a frisslevegő-ellátás biztosítására. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90134...

  • Page 135: A Gép Elindítása

    5. Állítsa a felső gázszabályzó kart „Minimum” állásba és hagyja a motort alacsony fordulatszámon még kb. 3 percig üresben járni. 6. Állítsa a motor B kapcsolót (indítókapcsolót) K állásba. 7. Zárja be az üzemanyag-kapcsolót. 8. Várjon a gép tárolásával mindaddig, amíg a motor ki nem hűlt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90135...

  • Page 136: Karbantartás

    ártalmatlanítással kapcsolatos információkért. 81.2.1 Olajcsere a gerjesztőben ZI-RPE60 Az olaj leeresztéséhez a gerjesztőből, vegye ki a leeresztőcsavart (B) a gerjesztőből (A), majd döntse meg a gépet. (Vegye figyelembe, hogy melegen az olaj könnyebben kifolyik.) Állítsa ezután a gépet ismét egyenes helyzetbe, majd töltsön be friss olajat.

  • Page 137: Olajcsere A Gerjesztőben Zi-Rpe90

    üzemelés során és lerövidíti a motor hasznos élettartamát. A légszűrő rendszeres tisztításának elhanyagolásából eredő motorhibákért a Zipper Maschinen nem vállal semmilyen felelősséget. A légszűrő tisztításához oldja ki mindenek előtt a szárnyas anyákat a légszűrő házánál, vegye le a fedelet (habszivacs szűrőelem), majd vegye ki a...

  • Page 138: Ellenőrizze És Cserélje Ki Az Ékszíjat És A Kuplungot

    5. Az ékszíj feszessége megfelelő, amennyiben ha a hüvelykujjával és a mutatóujjával lenyomja, a szíj kb. 10-15 cm-t ereszt. Állítsa be a megfelelő feszültségét, ha túl laza vagy túl feszes az ékszíj! 6. Sikeres ellenőrzés után szerelje ismét vissza az ékszíj borítóját! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90138...

  • Page 139: 81.5.2 A Fogasszíj Megfeszítése

    7. Ellenőrizze a kerámiaszigetelést, tisztítsa meg az elektródákat (fémcsúcsokat), majd ellenőrizze az érintkezők közötti távolságot. A távolságnak 0,7 és 0,8 mm között kell lennie. 8. Szerelje vissza a megtisztított (vagy az új) gyújtógyertyát és helyezze vissza a gyújtógyertya sapkáját. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90139...

  • Page 140: Szállítás

    Tisztítsa meg és helyezze vissza a gyújtógyertyát. 6. Takarja le a lehűlt gépet és tárolja egy a gyerekek és illetéktelen személyek számára nem elérhető, jól szellőztetett, száraz és fagyástól óvott helyen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...

  • Page 141: Hulladékkezelés

    Ellenőrizze, hogy nem csúszik-e, vagy hogy a helyén  van-e az ékszíj. Elégtelen vibráció Ellenőrizze a gázszabályzó állását.  A gép nem mozog Ellenőrizze a korong alsó részét, hogy nincsenek-e  rajta lerakódások. szabadon ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90141...

  • Page 142: Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Pedido De Piezas / Commande De Pièces Détachées /Objednávka Náhradních Dílů

    Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60...
  • Page 143 Félreértések elkerülése végett javasoljuk, hogy a pótalkatrész rendelésénél mellékelje a pótalkatrész rajzának másolatát, amelyen a pótalkatrész egyértelműen meg van jelölve. A rendelési címet ennek a dokumentációnak az előszójában, az ügyfélszolgálati címek között találja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90143...

  • Page 144: Explosionszeichnung / Exploded View / Despiece/Vue Éclatée / Výkres Dílů/Razstavljena Risba Rastavljeni Nacrt

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DÉTACHÉES / NÁHRADNÍ DÍLY Explosionszeichnung / Exploded View / Despiece/Vue éclatée / Výkres dílů/ Razstavljena risba Rastavljeni nacrt ZI-RPE60 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90144...
  • Page 145 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DÉTACHÉES / NÁHRADNÍ DÍLY ZI-RPE90 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90145...

  • Page 146: Gewährleistung (De)

    GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails...

  • Page 147: Warranty Guidelines (En)

    WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.

  • Page 148: Garantía Y Servicio (Es)

    90 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, a partir de la fecha de compra por el usuario final.

  • Page 149: Garantie Et Service (Fr)

    91 GARANTIE ET SERVICE (FR) 1.) Garantie: La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final.

  • Page 150: Záruka (Sk)

    ZÁRUKA (SK) 1.) Záruka: Spoločnosť ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické časti stroja v trvaní 2 rokov na súkromné použitie výrobku a v dĺžke 1 rok pri použití pre účel podni-kania, a to počnúc dátumom nákupu stroja. V prípade výskytu poruchy v priebehu zá-ručnej doby, ktorá sa nevyskytla za okolností...

  • Page 151: Záruka (Cz)

    ZÁRUKA (CZ) 1.) Záruka: Společnost ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické části stroje v trvání 2 let pro soukromé použití výrobku a v délce 1 rok při použití pro účel podnikání, a to počínaje datumem nákupu stroje. V případě výskytu závady v průběhu záruční doby, která se nevyskytla za okolností...

  • Page 152: Garancija (Sl)

    94 GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali...

  • Page 153: Jamstvo (Hr)

    JAMSTVO (HR) 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti...

  • Page 154: Jótállás (Hu)

    JÓTÁLLÁS (HU) 1.) Jótállás: A ZIPPER Maschinen cég a mechanikus és elektromos szerelési egységekre 2 év jótállást biztosít, hobbiszerű használat esetén; ipari használat esetén a jótállás időtartama 1 év, amely időtartam a termék végfelhasználó/ügyfél általi megvásárlásával kezdődik. Ha a megadott időszakon belül olyan hiányosságok lépnek fel, amelyek nem a 3.

  • Page 155: Produktbeobachtung | Product Monitoring

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90156...
  • Page 156 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60 ZI-RPE90157...

Ce manuel est également adapté pour:

Zi-rpe90

Table des Matières