Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Bodenstaubsauger
PC-BS 3038
Vloerstofzuiger • Aspirateur pour le sol • Aspirador
Aspirapolvere per pavimenti • Floor Vacuum Cleaner • Energooszczędny odkurzacz do podłogi
Padlóporszívó • Пылесос для пола •
PC-BS3038_IM
27.03.19
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour ProfiCare PC-BS 3038
- Page 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Bodenstaubsauger PC-BS 3038 Vloerstofzuiger • Aspirateur pour le sol • Aspirador Aspirapolvere per pavimenti • Floor Vacuum Cleaner • Energooszczędny odkurzacz do podłogi Padlóporszívó • Пылесос для пола •...
- Page 2 Bedienungsanleitung .................Seite Gebruiksaanwijzing ................Pagina 10 Mode d’emploi .....................Page 15 Manual de instrucciones ................ Página 20 Istruzioni per l’uso .................. Pagina 25 Instruction Manual ..................Page 30 Instrukcje obsługi ..................Strona 35 Használati utasítás ..................Oldal 41 Руководство по эксплуатации ..............стр. 46 دليل...
-
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-BS3038_IM 27.03.19... -
Page 4: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Garantie ................8 Garantiebedingungen ............8 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Garantieabwicklung ............9 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Entsorgung ................9 Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ .......9 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge- Allgemeine Hinweise kennzeichnet. -
Page 5: Übersicht Der Bedienelemente / Lieferumfang
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men- talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. -
Page 6: Düsenaufsätze
2. Lösen Sie die Verriegelung, indem • Schließen Sie das Gerät nur an eine geprüfte Steckdose Sie die Taste (13) in Pfeilrichtung schieben und festhalten. Gerät ein- / ausschalten 3. Ziehen Sie das eine Rohr aus dem anderen auf die gewünschte Länge. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein- / Aus-Schalter ein. -
Page 7: Wartung
Wartung 3.2 Entnehmen Sie die Filtereinheit, indem Sie diese am Griff des HEPA- Filters herausziehen. Trennen Entleeren des Staubbehälters Sie den HEPA-Filter vom Grobfilter. 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 4. Sie können den HEPA-Filter ausbürsten. Bei stärkeren 2. -
Page 8: Reinigung
Schlag oder Brand führen. ACHTUNG: Technische Daten • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- ernde Gegenstände. Modell: ..............PC-BS 3038 • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Spannungsversorgung: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Reinigungsmittel. Leistungsaufnahme:............600 W Schutzklasse: ............... -
Page 9: Garantieabwicklung
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen werden. Garantieleistungen erbringen können. 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn- Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Leistungen an: Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, •... -
Page 10: Algemene Opmerkingen
Gebruiksaanwijzing Probleemoplossing ............14 Technische gegevens ............14 Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u Opmerking van de richtlijn conformiteit ......14 het gebruik van het apparaat zult genieten. Verwijdering ...............14 Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” ....14 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal Algemene opmerkingen gekenmerkt. -
Page 11: Omvang Van De Levering
vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor- den uitgevoerd zonder begeleiding. -
Page 12: Mondstukken
Muurhouder installeren Mondstukken • U kunt de mondstukken zowel rechtstreeks WAARSCHUWING: aan het verbindingsstuk van het apparaat Controleer eerst of er geen kabels in de muur zitten die bevestigen als ook aan de reeds gemon- beschadigd kunnen raken! teerde zuigbuis. •... -
Page 13: Het Filtersysteem
Het filtersysteem 4. U kunt het HEPA filter uitborstelen. In geval van zware vlekken, reinigt u de filters onder lopend water. Uw apparaat beschikt over 3 filters. Het gewone stofzaksys- 5. Laat de filters volledig aan de lucht drogen alvorens ze teem is vervangen door een transparante stofcontainer. -
Page 14: Probleemoplossing
Technische gegevens Model:..............PC-BS 3038 Spanningstoevoer: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Stroomverbruik: .............600 W Beschermingsklasse: ............Nettogewicht: ............ong. 2,3 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma- ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. -
Page 15: Notes Générales
Mode d’emploi Note sur la déclaration de conformité ......19 Élimination .................19 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Signification du symbole « Poubelle » ......19 saurez profiter votre appareil. Notes générales Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap- particulièrement indiquées. -
Page 16: Liste Des Différent Éléments De Commande / Livraison
siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent les risques. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. •... -
Page 17: Accessoires D'aspiration
2. Desserrez le mécanisme de verrouil- Branchement électrique lage en faisant glisser et en mainte- • Avant de brancher la fiche à une prise de courant, véri- nant le bouton (13) dans le sens de fiez que la tension électrique est correcte. Référez-vous la flèche. -
Page 18: Entretien
4. Vous pouvez enrouler le cordon d’alimentation sans ser- 3. Démonter le dispositif de filtration rer autour de la poignée et du collecteur de poussière. 3.1 Ouvrez le bac à poussière en le faisant tourner légèrement dans le sens inverse des aiguilles d’une Entretien montre, puis retirez-le. -
Page 19: Nettoyage
étrangers. l’administration de votre communauté. d’aspiration. Données techniques Modèle : ..............PC-BS 3038 Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consommation: .............600 W Classe de protection : ............Poids net : ..............env. 2,3 kg Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications... -
Page 20: Notas Generales
Manual de instrucciones Datos técnicos ..............24 Notificación de cumplimiento de directiva ....24 Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que dis- Eliminación ................24 frute de su utilización. Significado del símbolo “Cubo de basura” ....24 Símbolos en este manual de instrucciones Notas generales Advertencias importantes para su seguridad están seña- ladas en especial. -
Page 21: Contenido En La Entrega
ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin su- pervisión. -
Page 22: Accesorios Para La Boquilla
Montaje de soporte de pared Accesorios para la boquilla • Puede insertar los accesorios para boquilla AVISO: directamente en el conector del aparato o ¡Cerciórese previamente de que no haya ningún cable en en el tubo de aspiración ya montado. la pared que pueda dañarse! •... -
Page 23: Sistema De Filtro
4. Vacíe el contenido del recogedor de 4. Puede cepillar el filtro HEPA para limpiarlo. En caso de polvo. Pulse el botón (10) para abrir manchas resistentes, limpie los filtros debajo del agua. el panel inferior. 5. Deje secar los filtros al aire completamente antes de 5. -
Page 24: Limpieza
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. Datos técnicos Modelo: ...............PC-BS 3038 Suministro de tensión: .......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consumo de energía: ...........600 W Clase de protección: ............ -
Page 25: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Istruzioni per l’uso Avviso sulla conformità alla direttiva ......29 Smaltimento ..............29 Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Significato del simbolo “Eliminazione” ......29 buon utilizzo del dispositivo. Note generali Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere indicati appropriatamente. -
Page 26: Elementi Di Comando / Nella Fornitura
mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta super- visione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo. • Il bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. -
Page 27: Bocchette
2. Svitare il meccanismo di blocco Accensione / spegnimento del dispositivo facendo scorrere e tenendo premuto Accendere l’apparecchio mediante l’interruttore di accen- il tasto (13) in direzione del simbolo sione / spegnimento. della freccia. O = Spento 3. Estrarre un tubo dall’altro alla lun- = Bassa potenza aspirazione ghezza desiderata. -
Page 28: Manutenzione
Manutenzione 3. Smontaggio dell’unità filtro 3.1 Aprire il contenitore della polvere Svuotamento del collettore della polvere ruotandolo leggermente in senso 1. Staccare la spina dalla presa di corrente. antiorario e rimuoverlo. 2. Se necessario, rimuovere il tubo di aspirazione o la 3.2 Rimuovere l’unità... -
Page 29: Pulizia
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap- Dati tecnici positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. Modello: ...............PC-BS 3038 Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consumo di energia: .............600 W Classe di protezione: ............ -
Page 30: General Notes
Instruction Manual Troubleshooting ..............34 Technical Data ..............34 Thank you for selecting our product. We hope that you will Notice of Directive Conformity ........34 enjoy use of the appliance. Disposal ................34 Meaning of the “Dustbin” Symbol ........34 Symbols in these Instruction Manual Important information for your safety is specially marked. -
Page 31: Overview Of The Components / Delivery Scope
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Do not suck up liquids! •... -
Page 32: Nozzle Attachments
Assembly the Wall Holder Nozzle Attachments • You can attach the nozzle attachments WARNING: both directly to the connector on the ap- Make sure beforehand whether there are cables in the pliance as well as to the already mounted wall which could be damaged! suction tube. -
Page 33: The Filter System
The Filter System 4. You can brush out the HEPA filter. In case of heavy staining, clean the filters under running water. Your appliance features 3 filters. The common dust bag 5. Let the filters air-dry completely before refitting them! system has been replaced by a transparent dust collector. -
Page 34: Troubleshooting
Check the accessories body in the suction for foreign bodies. tube or the nozzle. Technical Data Model:..............PC-BS 3038 Power supply:........220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Power consumption: .............600 W Protection class: ..............Net weight: ............. approx. 2.30 kg... -
Page 35: Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzenia
Instrukcje obsługi Warunki gwarancji ............39 Usuwanie ................40 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” .....40 korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Uwagi ogólne Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika Przed uruchomieniem urządzenia proszę... -
Page 36: Przegląd Elementów Obsługi / Zawartość Opakowania
• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą- dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają... -
Page 37: Uruchomienie
Uruchomienie Połączenie elektryczne • Przed podłączeniem wtyczki do gniazda elektrycznego Teleskopowa rura ssawna należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest właściwe. 1. Teleskopową rurę ssącą należy założyć na złącze urzą- Odpowiednie informacje można znaleźć na płytce zna- dzenia przekręcając ją nieznacznie. mionowej urządzenia. -
Page 38: Konserwacja
3. Jeśli już zainstalowano uchwyt ścienny, 2. Zespół filtra należy odłączyć od obudowy silnika. Chcąc zawiesić na nim odkurzacz. tego dokonać należy nacisnąć przycisk odblokowania 4. Można luźno owinąć kabel zasilający wokół zespołu filtra (1). uchwytu oraz zbiornika kurzowego. 3. Demontaż zespołu filtra 3.1 Otworzyć... -
Page 39: Czyszczenie
Dane techniczne koszt. Model:..............PC-BS 3038 Gwarancja nie obejmuje: Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz • mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń... -
Page 40: Usuwanie
• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz- nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, • sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów, • uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho- wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko- nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane, •... -
Page 41: Általános Megjegyzések
Használati utasítás Hibaelhárítás..............45 Műszaki adatok ..............45 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy Megfelelőségi nyilatkozat ..........45 örömét leli majd a készülék használatában. Selejtezés ................45 A „kuka” piktogram jelentése..........45 A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg Általános megjegyzések vannak különböztetve. -
Page 42: A Kezelőelemek Áttekintése / A Csomag Tartalma
• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használa- tára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket. •... -
Page 43: Szívófejek
2. Lazítsa meg a rögzítő mechanizmust A készülék be- / kikapcsolása a gombnak (13) a nyíl irányába tör- Kapcsolja be a készüléket az be / ki kapcsolóval. ténő elcsúsztatásával és tartásával. O = Ki 3. Húzza ki az egyik csövet a másikból = Gyenge szívóerő... -
Page 44: A Szűrőrendszer
3. Tartsa a készüléket a porgyűjtő fenéklapjával a szemetes 3. A szűrőegység szétszerelése fölé. 3.1 Nyissa ki a portartály fedelét eny- 4. Ürítse ki a porgyűjtőt. Nyomja hén az óra járásával ellentétesen meg a (10) gombot az alsó panel forgatva, és távolítsa el. kinyitásához. -
Page 45: Tisztítás
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban Műszaki adatok tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. Modell: ..............PC-BS 3038 Feszültségellátás: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Teljesítményfelvétel: ............600 W Védelmi osztály: ..............Nettó súly: ..............kb. 2,30 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos... -
Page 46: Общая Информация
Руководство по эксплуатации Технические данные ............51 Замечание о соответствии директивам ....51 Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, Утилизация ...............51 что вы с удовольствием будете пользоваться им. Значение символа «корзина» ........51 Символы, используемые в этих инструкциях Общая информация Важная для вас информация обозначается специаль- ным... -
Page 47: Обзор Деталей Прибора / Комплект Поставки
изготовителя, сервисного представителя или других квали- фицированных лиц. • Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, осязательными и психиче- скими способностями или не имеющие опыта или знаний, если они находятся под надзором или проинструктированы в... -
Page 48: Распаковка Устройства
Распаковка устройства • Использование со щетками: 1. Выньте устройство из его упаковки. Для чистки пылесосом гладких 2. Проверьте наличие всех компонентов комплекта полов и ковров с коротким поставки. ворсом. 3. Проверьте устройство на наличие каких-либо повреждений при транспортировке для того, чтобы избежать... -
Page 49: Закончить Пользование Прибором
2. Вставьте вилку электропитания в правильно установ- Блок фильтров ленную электрическую розетку. 3. Включите устройство с помощью переключателя Блок фильтров включает в себя вкл. / выкл. Выберите настройку на нужную скорость следующее: (I или II). 4. С помощью рычага отрегулируйте насадку для пола •... -
Page 50: Чистка
контейнере пыли. Поверните крышку в направ- Выпускной фильтр лении для её фиксации. Прибор также имеет выпускной фильтр. 8. Снова присоедините контейнер пыли к корпусу дви- Крышка фильтра располагается в задней части устрой- гателя. Вставьте защелку контейнера пыли сначала ства. в нижней части корпуса двигателя. Затем защел- 1. -
Page 51: Технические Данные
Технические данные Модель: ..............PC-BS 3038 Электропитание: ......220 - 240 В~, 50 - 60 Гц Потребляемая мощность: ........600 ватт Класс защиты: ..............Вес без упаковки: ........... прибл. 2,30 кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки... - Page 52 التخلص من الجهاز "معنى رمز "صندوق القاممة حامية بيئتنا: يجب عدم التخلص من املعدات الكهربائية يف .سلة النفايات املنزلية تخلص من األجهزة الكهربائية القدمية أو املعيبة من خالل .نقاط تجميع البلدية ي ُ رجى املساعدة يف تجنب اآلثار البيئية و الصحية املحتملة .الناتجة...
- Page 53 البيانات الفنية :تنبيه .ال تستخدم فرشاة سلك أو أي مواد كاشطة PC-BS 3038..................:املوديل .ال تستخدم أي مطه ر ات حمضية أو كاشطة مصدر الطاقة:..........02 2 - 042 فولت~ 05 - 06 هرتز .نظف املبيت باستخدام قطعة قامش رطبة وناعمة دون إضافات...
- Page 54 الصيانة الفوهة الفرشاة مخصصة إل ز الة األتربة من الشقوق يف املفروشات و امل ر اتب بعناية. مناسبة تفريغ م ُ جمع الغبار .كذلك إل ز الة الغبار من األسطح الحساسة مثل األثاث أو الستائر .افصل قابس التغذية الكهربية من مقبس الحائط .وإذا...
- Page 55 !ال تقم بامتصاص السوائل !ال تقم بامتصاص ال ر َ ماد الساخن أو املواد الحادة أو املسننة !ال تستخدم الجهاز يف غرف رطبة !ال تستخدم الجهاز بدون املرشح. تحقق من إدخال املرشح بطريقة صحيحة !يجب أن يكون الشعر، واملالبس وأط ر اف الجسم بعيدة عن فوهة املكنسة أثناء االستخدام !احتفظ...
- Page 56 دليل التعليامت ....................الصيانة ................تفريغ م ُ جمع الغبار .شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز ...................نظام الفلرت ....................التنظيف رموز تعليامت االستخدام ...............استكشاف األخطاء وإصالحها .تم وضع عالمات عىل هذه املعلومات الهامة خصيصا للحفاظ عىل سالمتك ..................البيانات...
- Page 57 PC-BS3038_IM 27.03.19...
- Page 58 PC-BS 3038 Internet: www.proficare-germany.de Made in P.R.C. PC-BS3038_IM 27.03.19...