Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Normfest Headlight HL 260S
- Page 1 NORMFEST HL 260S Normfest Headlight HL 260S Bedienungsanleitung GB Operating instructions ES Instrucciones de servicio F Mode d‘emploi NL Bedieningshandleiding PL Instrukcja obsługi CZ Návod k obsluze...
-
Page 2: Table Des Matières
NORMFEST HL 260S D Bedienungsanleitung NORMFEST Headlight HL 260S INHALTSVERZEICHNIS Lieferumfang ............2 Bestimmungsgemäße Verwendung ......2 Sicherheitshinweise ..........2 Produktbeschreibung ..........5 Inbetriebnahme ............5 Laden ..............5 Reinigung und Wartung ..........5 Technische Daten .............6 Entsorgung ..............7 Haftungsausschlüsse ..........7 Garantiehinweis ............7 LIEFERUMFANG 1. Leuchte 2. USB - Micro-USB Kabel Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit und Beschä-... -
Page 3: Sicherheitshinweise Beachten
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Produkt und Gefahren (Verletzungen) für den Bediener und andere Personen entstehen. Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf gültige Normen und Regeln der Euro- päischen Union. - Page 4 NORMFEST HL 260S packwechsel dürfen nur vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten Ser- vicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person durchgeführt werden. • Halten Sie Kinder vom Produkt und der Verpackung fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
-
Page 5: Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Hauptlicht 5 Schalter Sensor 2 Kopfband-Halterung mit verstellbarem 6 Micro-USB-Ladebuchse Neigungswinkel 7 Ladeanzeige-LED 3 Kopfband 8 Sensor-Modus-Anzeige 4 Ein-/Aus-Taster 9 Sensor INBETRIEBNAHME Die Leuchte wird durch den Ein-/Aus-Taster ein-/ausgeschaltet. 1x drücken: LED 30% 2x drücken: LED 100% 3x drücken: AUS Sensor-Funktion Der Sensor-Modus wird durch die Sensor-Taste aktiviert. -
Page 6: Technische Daten
NORMFEST HL 260S • Darauf achten, das keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen. • Keine harten Bürsten oder scharfe Gegenstände zur Reinigung verwenden. Sollten Sie die Leuchte unsachgemäß benutzen, kann dies zu Beschädi- gungen führen: • Nicht werfen oder fallen lassen •... -
Page 7: Entsorgung
Hausmüll. HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Voran- kündigung geändert werden. NORMFEST übernimmt keine Haftung für direkte, indi- rekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthalte- nen Informationen entstehen. -
Page 8: Delivery Includes
NORMFEST HL 260S GB OPERATING INSTRUCTIONS NORMFEST Headlight HL 260S CONTENTS Delivery includes ............8 Proper intended use ..........8 Safety instructions ............8 Product description ..........10 First use ..............11 Charging ..............11 Cleaning and maintenance ........11 Technical data ............12 Disposal ..............12 Liability disclaimer ..........13 Guarantee information ...........13... -
Page 9: Observe Safety Instructions
Keep these operating instructions for future use or for the reference of future users. Failure to follow the operating instructions and safety instructions may result in damage to the product and hazards (injuries) for the operator and other persons. The operating instructions refer to applicable standards and regulations of the Euro- pean Union. -
Page 10: Product Description
NORMFEST HL 260S the product. • This product is not to be used by persons (including children) who have restric- ted physical, sensory or mental capabilities or who do not have adequate expe- rience and knowledge in handling this product. Such persons must be instructed... -
Page 11: First Use
FIRST USE The lamp is switched on/off with the on/off switch. Press 1x: LED 30% Press 2x: LED 100% Press 3x: Sensor function The sensor mode is activated by the sensor button. Then the LED can be switched on and off with gesture control (distance ca. 10cm). CHARGING Charge the lamp fully before first use. -
Page 12: Technical Data
NORMFEST HL 260S TECHNICAL DATA FOR LAMP Article no.: 7982-70-90 Illuminant: 3W COB LED Input voltage: 5V DC Input current: Max. 500mA Rechargeable battery: Li-ion rechargeable battery pack 3.7V 1500mAh | 5.55Wh Luminous flux: Main light 100% 260lm | 30% 100lm Battery life: Main light 100% 2.5h | 30% 6.5h... -
Page 13: Liability Disclaimer
LIABILITY DISCLAIMER The information contained within these operating instructions can be changed wit- hout prior notification. NORMFEST accepts no liability for direct, indirect, incidental or other damage or consequential damage arising though improper handling or through disregard of the information contained within these operating instruc- tions. -
Page 14: Contenido Del Producto
NORMFEST HL 260S ES INSTRUCCIONES DE USO NORMFEST Headlight HL 260S ÍNDICE DE CONTENIDOS Volumen de suministro ...........14 Uso prescrito ............14 Indicaciones relativas a la seguridad .......14 Descripción del producto ........17 Puesta en servicio...........17 Carga..............17 Limpieza y mantenimiento ........17 Datos técnicos ............18 Eliminación ............19... -
Page 15: Observar Las Instrucciones De Seguridad
Antes del primer empleo de su lámpara lea a fondo estas instrucciones de servicio y actúe en consecuencia. Conserve estas instrucciones de servicio para usos posteriores o para el siguiente propietario. En caso de no observarse las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguri- dad podrían darse daños en el producto y correrse peligros (heridas) que afectarían al usuario y otras personas. - Page 16 NORMFEST HL 260S • ¡No abrir ni modificar el dispositivo! Las reparaciones y el cambio de acumula- dor solo deben ser llevados a cabo por el fabricante o por un técnico de servicio por él encargado o por una persona cualificada de modo semejante.
-
Page 17: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 Lámpara principal 5 Interruptor sensor 2 Sujeción de cinta para la cabeza con 6 Toma de recarga USB micro ángulo de inclinación regulable 7 LED de señalización de carga 3 Cinta para la cabeza 8 Señalización de modo de sensor 4 Interruptor de conex./desc. -
Page 18: Datos Técnicos De La Lámpara
NORMFEST HL 260S • No sumergir el producto en agua o demás líquidos. • Observar que no debe penetrar ningún líquido en la carcasa. • No emplear para la limpieza ningún cepillo duro ni objeto agudo alguno. Si emplea incorrectamente la lámpara pueden darse daños: •... -
Page 19: Eliminación
EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones se pueden modificar sin aviso previo. NORMFEST no acepta ninguna responsabilidad por los daños directos, indirectos, casuales o de otro tipo ni por los daños resultantes que se originen por una manipulación inapropiada o por no tener en cuenta las informa- ciones contenidas en estas instrucciones de uso. -
Page 20: Étendue De La Livraison
NORMFEST HL 260S F MODE D‘EMPLOI NORMFEST Headlight HL 260S SOMMAIRE Étendue de la livraison ...........20 Utilisation conforme aux prescriptions.....20 Consignes de sécurité ..........20 Description du produit ..........23 Mise en service ............23 Chargement ............23 Nettoyage et maintenance ........24 Caractéristiques techniques ........24 Élimination .............25... -
Page 21: Respectez Les Consignes De Sécurité
Conservez ce mode d’emploi en vue d’une utilisation ultérieure ou pour le prochain propriétaire du produit. Des dommages peuvent être causés sur le produit et des risques (blessures) peuvent apparaître pour l’utilisateur et d’autres personnes en cas de non-respect du mode d’emploi et des consignes de sécurité. - Page 22 NORMFEST HL 260S • Ne pas ouvrir ou modifier le produit ! Les travaux de réparation et le change- ment du bloc d‘accu ne doivent être effectués que par le fabricant ou par un technicien de service chargé de ce travail par le fabricant ou par une personne qualifiée de manière similaire.
-
Page 23: Description Du Produit
• Ne pas utiliser le produit s’il paraît endommagé DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Lumière principale 5 Interrupteur capteur 2 Support à bandeau de tête avec angle 6 Douille de chargement USB d’inclinaison réglable 7 LED d’affichage du chargement 3 Bandeau de tête 8 Affichage du mode capteur 4 Bouton de marche / arrêt 9 Capteur... -
Page 24: Nettoyage / Maintenance
NORMFEST HL 260S NETTOYAGE / MAINTENANCE • N’effectuer les travaux de nettoyage qu’avec un chiffon légèrement humide, puis bien essuyer pour sécher. • Ne jamais plonger le produit dans l’eau ou dans un autre liquide. • Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le boîtier. -
Page 25: Élimination
EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ Les informations fournies dans ce mode d‘emploi peuvent être modifiées sans noti- fication préalable. NORMFEST n‘endosse aucune responsabilité pour les dommages ou dommages conséquents directs, indirects, accidentels ou autre causés par la manipulation inappropriée ou par le non-respect des informations fournies dans ce mode d‘emploi. -
Page 26: Beoogd Gebruik
NORMFEST HL 260S NL GEBRUIKSAANWIJZING NORMFEST Headlight HL 260S INHOUDSOPGAVE Leveringsomvang ...........26 Beoogd gebruik ............26 Veiligheidsinstructies ..........26 Productbeschrijving ..........29 Ingebruikname ............29 Laden ..............29 Reiniging en onderhoud .........29 Technische gegevens ..........30 Verwijdering ............31 Uitsluitingen van aansprakelijkheid ......31 Garantie-opmerking ..........31 LEVERINGSOMVANG 1. Lamp 2. -
Page 27: De Veiligheidsinstructies In Acht Nemen
Bewaar deze gebruikershandleiding voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Bij niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies kan er schade aan het product en gevaren (letsel) voor de operator en andere personen ontstaan. De gebruiksaanwijzing heeft betrekking op geldige normen en regels van de Euro- pese Unie. - Page 28 NORMFEST HL 260S van de accu mogen alleen door de producent of een daardoor aangewezen ser- vicemonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd. • Houd kinderen uit de buurt van het product en de verpakking. Het product is geen speelgoed. Bij kinderen moet erop worden gelet dat ze niet met het product kunnen spelen.
-
Page 29: Productbeschrijving
PRODUCTBESCHRIJVING 1 Hoofdlicht 6 Micro-USB-laadbus 2 Hoofbandhouder met verstelbare hoek 7 Oplaaddisplay-LED 3 Hoofdband 8 Weergave sensormodus 4 Aan-/uit-schakelaar 9 Sensor 5 Schakelaar sensor INGEBRUIKNAME De lamp wordt met de aan-/uit-schakelaar in-/uitgeschakeld. 1x drukken: LED 30% 2x drukken: LED 100% 3x drukken: UIT Sensorfunctie De sensormodus wordt met de sensortoets geactiveerd. -
Page 30: Technische Gegevens
NORMFEST HL 260S • Product nooit in water of andere vloeistoffen dompelen. • Erop letten dat er geen vloeistoffen in de behuizing binnendringen. • Geen harde borstels of scherpe voorwerpen voor de reiniging gebruiken. Mocht u de lamp onvakkundig gebruiken, dan kan dit tot beschadigin- gen leiden: •... -
Page 31: Verwijdering
UITSLUITINGEN VAN AANSPRAKELIJKHEID De in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie kan zonder aankondiging voo- raf gewijzigd worden. NORMFEST aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe, indirecte, toevallige of overige schade of gevolgschade, die door onvakkundig ge- bruik of door niet-naleving van de in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie ontstaat. -
Page 32: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
NORMFEST HL 260S PL INSTRUKCJA OBSŁUGiI NORMFEST Headlight HL 260S SPIS TREŚCI W komplecie ............32 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .... 32 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ..... 32 Opis produktu ............34 Uruchomienie ............35 Ładowanie ............35 Czyszczenie i konserwacja ........35 Dane techniczne ..........36 Utylizacja ............37... -
Page 33: Przestrzegać Uwag Dot Yczących Bezpieczeństwa
kolejnym użytkownikom. Nieprzestrzeganie zapisów instrukcji obsługi i uwag dotyczących bezpieczeństwa może prowadzić do uszkodzenia produktu lub powodować zagrożenia (obrażenia) dla użytkownika i innych osób. Instrukcja obsługi bazuje na obowiązujących normach i regulacjach Unii Europejskiej. Poza granicami przestrzegać również przepisów i dyrektyw obowiązujących w danym kraju. -
Page 34: Opis Produktu
NORMFEST HL 260S lub autoryzowanym przez niego serwisantom wzgl. innym osobom o porównywalnych kwalifikacjach. • Produkt i opakowanie przechowywać poza zasięgiem dzieci. Produkt nie służy do zabawy. Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem. • Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (również... -
Page 35: Ładowanie
2 Uchwyt do opaski na głowę z 6 Gniazdo ładowania micro USB regulowanym kątem wychyłu 7 Wskaźnik ładowania LED 3 Opaska na głowę 8 Wskaźnik trybu czujnika 4 Przycisk zał./wył. 9 Czujnik 5 Przełącznik Sensor WŁ ĄCZANIE Lampę włącza się i wyłącza przyciskiem zał./wył. Nacisnąć... -
Page 36: Dane Techniczne
NORMFEST HL 260S • Uważać, aby do obudowy nie dostała się ciecz. • Do czyszczenia nie używać twardych szczotek ani ostrych przedmiotów. Używanie lampy niezgodnie z przeznaczeniem może spowodować jej uszkodzenie: • Nie rzucać ani nie upuszczać • Używać tylko w oryginalnym stanie •... -
Page 37: Utylizacja
WYKLUCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą być zmienia- ne bez wcześniejszego powiadamiania. Firma NORMFEST nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie, przypadkowe ani pozostałe szkody oraz szkody następcze, będące skutkiem niewłaściwego użytkowania lub nieprzestrzegania informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. -
Page 38: Cz Návod K Obsluze
NORMFEST HL 260S CZ NÁVOD K OBSLUZE NORMFEST Headlight HL 260S OBSAH Rozsah dodávky ..........38 Použití v souladu s účelem .........38 Bezpečnostní upozornění ........38 Popis výrobku .............40 Uvedení do provozu ...........41 Nabití ..............41 Čištění a údržba ..........41 Technické údaje ..........42 Likvidace ............43... -
Page 39: Dodržujte Bezpečnostní Upozornění
Návod k obsluze si uschovejte pro pozdější použití nebo následujícího majitele. Nedodržení návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů může vést k poško- zení výrobku a nebezpečí (zranění) uživatele a jiných osob. Návod k obsluze se odvolává na platné normy a předpisy Evropské unie. Proto i v zahraničí... -
Page 40: Popis Výrobku
NORMFEST HL 260S měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou s výrobkem hrát. • Tento výrobek není určený k použití osobami (zahrnuje i děti), které mají omezené tělesné, smyslové nebo duševní schopnosti, příp. které nemají dostatečné zkušenosti a znalosti k zacházení s tímto výrobkem. -
Page 41: Uvedení Do Provozu
6 Zdířka k nabíjení micro USB 8 Indikace režimu senzoru 7 LED indikátor nabíjení 9 Senzor UVEDENÍ DO PROVOZU Svítidlo se zapíná/vypíná stisknutím tlačítka zap./vyp. 1 x stisknutí: LED 30 % 2 x stisknutí: LED 100% 3 x stisknutí: VYP. Funkce senzoru Režim senzoru se aktivuje tlačítkem senzoru. -
Page 42: Technické Údaje
NORMFEST HL 260S • Používejte pouze v původním stavu • Nepoužívejte v obalu • Po použití vypněte TECHNICKÉ ÚDA JE SVÍTIDL A Výrobek č.: 7982-70-90 Osvětlovací prostředek: 3W COB LED Vstupní napětí: 5V DC Vstupní proud: max. 500mA Akumulátor: lithium-iontový akumulátor 3,7 V | 1500 mAh | 5,55 Wh Světelný... -
Page 43: Likvidace
VYLOUČENÍ RUČENÍ Informace uvedené v tomto návodu k obsluze se mohou změnit bez předcházejícího upozornění. Společnost NORMFEST nepřebírá ručení za přímé, nepřímé, náhodné nebo jiné škody nebo následné škody, které vzniknou neodbornou manipulací nebo nedodržením informací uvedených v tomto návodu k obsluze. - Page 44 NORMFEST HL 260S www.normfest.com Technische Änderungen vorbehalten. www.normfest-shop.com Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. NORMFEST GmbH Subject to technical changes. We assu- me no liability for printing errors. Siemensstraße 23 D-42551 Velbert MA-7982-70-90 / V1 / 12-2018 Germany...