Rauch QUANTRON-E Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rauch Manuels
  4. Contrôleurs
  5. QUANTRON-E
  6. Manuel d'utilisation

Rauch QUANTRON-E Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'UTILISATION
A lire attentivement
avant utilisation !
A conserver pour toute
utilisation ultérieure !
Cette notice doit être considérée comme
une partie de la machine.
Les fournisseurs de machines neuves
ou d'occasion sont tenus de documenter
par écrit que la notice d'instructions a été
fournie avec la machine au client.
Traduction du manuel
d'utilisation original
e
5900724-
-fr-0909

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Rauch QUANTRON-E

  • Page 1 MANUEL D'UTILISATION A lire attentivement avant utilisation ! A conserver pour toute utilisation ultérieure ! Cette notice doit être considérée comme une partie de la machine. Les fournisseurs de machines neuves ou d’occasion sont tenus de documenter Traduction du manuel par écrit que la notice d’instructions a été...

  • Page 2: Avant-Propos

    à nos appareils. Toutefois, nous ne sommes pas tenus d'ap- pliquer ces améliorations ou modifications à des machines déjà vendues. Nous sommes à votre disposition pour toute autre question. Cordialement, RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH...

  • Page 3: Table Des Matières

    Avant-propos Améliorations techniques Consignes pour l'opérateur A propos de ce manuel d'utilisation ........1 Remarques concernant la représentation .
  • Page 4 Compteurs ............63 4.7.1 Sélectionner un compteur.

  • Page 5: Consignes Pour L'opérateur

    Consignes pour l'opérateur Consignes pour l'opérateur A propos de ce manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation fait partie du boîtier de commande Quantron E. Ce manuel d'utilisation contient des informations importantes pour une utilisa- tion et une maintenance en toute sécurité, correctes et économiques du boî- tier de commande.
  • Page 6 Consignes pour l'opérateur Niveau de danger des avertissements Le niveau de danger est caractérisé par le mot signal. Les niveaux de danger sont classifiés comme suit : n DANGER Type et source du danger Cette remarque avertit d'un danger menaçant directement la santé...

  • Page 7: Instructions Et Directives

    Consignes pour l'opérateur 1.2.2 Instructions et directives Les opérations à exécuter par l'opérateur sont représentées sous forme de liste numérotée. 1. Instruction de manipulation - Etape 1 2. Instruction de manipulation - Etape 2 Les instructions qui ne comportent qu'une étape ne sont pas numérotées. Il en va de même pour les opérations pour lesquelles l'ordre d'exécution n'est pas obli- gatoire.
  • Page 8 Consignes pour l'opérateur...

  • Page 9: Structure Et Fonction

    Structure et fonction Structure et fonction Aperçu des versions AXIS prises en charge Fonction / options AXIS Q AXIS W Epandage en fonction de la AXIS 20.1 Q  vitesse AXIS 30.1 Q  AXIS 40.1 Q  Distributeur à pesage AXIS 30.1 W ...

  • Page 10: Structure Du Boîtier De Commande : Aperçu

    Structure et fonction Structure du boîtier de commande : aperçu Figure 2.1: Boîtier de commande Quantron E Rep. Désignation Fonction Tableau de com- Comprend des touches pour commander l'appareil mande et un écran pour afficher les écrans de commande. Connecteur don- Interface série (RS232) avec protocoles LH 5000 et nées V24 ASD, convient pour brancher un câble Y-RS232...

  • Page 11: Eléments De Commande, Touches

    Structure et fonction Eléments de commande, touches Figure 2.2: Tableau de commande sur la face avant de l'appareil REMARQUE Le manuel d'utilisation décrit les fonctions du boîtier de commande Quantron E à partir de la version de logiciel 3.30.00. Rep. Désignation Fonction Start/Stop Démarrage ou arrêt de l'épandage.

  • Page 12: Ecran

    Structure et fonction Rep. Désignation Fonction Champ de naviga- 4 touches de direction et une touche Entrée pour tion naviguer dans les menus et les champs de saisie. Touches fléchées pour déplacer le curseur sur  l'écran ou pour sélectionner un champ de saisie. Touche Entrée pour confirmer une saisie.
  • Page 13 Structure et fonction Figure 2.3: Ecran du boîtier de commande (exemple écran de commande) La signification des symboles et indications dans l'écran d'exemple est la suivante : Rep. Symbole/indica- Signification (dans l'exemple représenté) tion Mode de fonction- Représente le mode de fonctionnement actuel. nement Auto km/h utilise le signal radar ou le signal roue ...

  • Page 14: Signification (Dans L'exemple Représenté)

    Structure et fonction Rep. Symbole/indica- Signification (dans l'exemple représenté) tion AXIS 50.1 W uniquement : affichage de la position du point de chute Côté droit Affichage état côté droit. Aucun symbole : côté droit non sélectionné.  Symbole vide (contour) : côté droit sélectionné, ...

  • Page 15: Aperçu Menu Structurel

    Structure et fonction Aperçu menu structurel...
  • Page 16 Structure et fonction...

  • Page 17: Montage Et Installation

    Montage et installation Montage et installation Exigences concernant le tracteur Avant le montage du boîtier de commande, vérifiez si le tracteur répond aux exi- gences suivantes : Une tension minimale de 11 V doit être garantie en permanence, même si ...

  • Page 18: Connecteur À 7 Pôles

    Montage et installation 3.2.2 Connecteur à 7 pôles Le boîtier de commande reçoit les impulsions pour la vitesse de marche actuelle via le connecteur à 7 pôles (DIN 9684-1 / ISO 11786). Pour cela, le câble 7 pôles sur 8 pôles (équipement supplémentaire) est branché sur le connecteur pour le capteur de vitesse.
  • Page 19 Montage et installation Procédez aux opérations suivantes dans l'ordre indiqué. Choisissez un endroit adapté dans la cabine du tracteur (dans le champ de  vision du conducteur) où vous voulez fixer le boîtier de commande. Fixez le boîtier de commande à l'aide du support d'appareil dans la cabine ...
  • Page 20 Montage et installation Aperçu schématique de branchement standard : km/h Figure 3.3: Aperçu schématique de branchement standard Quantron E (câble machine) [1] Interface série RS232 [2] Connecteur machine à 39 pôles [3] Batterie [4] Option (capteur de niveau gauche/droit) [5] Connecteur à 3 pôles DIN 9680 / ISO 12369 [6] Connecteur à...
  • Page 21 Montage et installation Aperçu schématique de branchement du capteur de roue : km/h Figure 3.4: Aperçu schématique de branchement Quantron E (câble machi- [1] Interface série RS232 [2] Connecteur machine à 39 pôles [3] Batterie [4] Option (capteur de niveau gauche/droit) [5] Connecteur à...
  • Page 22 Montage et installation Aperçu schématique de branchement du câble machine : km/h km/h Figure 3.5: Aperçu schématique de branchement du câble Quantron E (câble machine) [1] Interface série RS232 [2] Connecteur machine à 39 pôles [3] Batterie [4] Option (capteur de niveau gauche/droit) [5] Connecteur à...

  • Page 23: Préparation Vannes De Dosage

    Montage et installation Préparation vannes de dosage Les distributeurs d'engrais AXIS 20.1 Q, AXIS 30.1 W, AXIS 30.1 Q, AXIS 40.1 W, AXIS 40.1 Q et AXIS 50.1 W disposent d'une commande électronique par vannes pour le réglage de la quantité d'épandage. n ATTENTION Veiller à...
  • Page 24 Montage et installation...

  • Page 25: Utilisation Quantron E

    Utilisation Quantron E Utilisation Quantron E Mise en marche du boîtier de commande Conditions préalables : Le boîtier de commande est correctement raccordé au distributeur d'engrais  et au tracteur (3.3 : Branchement du boîtier de commande, page 14). La tension minimale de 11 V est assurée. ...
  • Page 26 Utilisation Quantron E Mise sous tension : Actionner l'interrupteur MARCHE/ARRET   Après quelques secondes, l'écran de démarrage du boîtier de commande apparaît.  Peu après, le menu Démarrage s'affiche pendant quelques secondes.  Puis, l'écran de commande s'affiche. Figure 4.1: Start Quantron E [1] Interrupteur MARCHE/ARRET...

  • Page 27: Compteurs Kg - Km

    Utilisation Quantron E Compteurs kg - km Dans ce menu, vous pouvez afficher les valeurs de l'épandage réalisé et exécu- ter les fonctions pour le pesage. Appuyez sur la touche kg sur le boîtier de commande.   Le menu Compteurs kg - km apparaît. Figure 4.2: Menu Compteurs kg - km Sous-menu...

  • Page 28: Compteur Journalier

    Utilisation Quantron E 4.2.1 Compteur journalier Avec ce menu, vous pouvez afficher le travail d'épandage réalisé (durée, surface, distance). Figure 4.3: Menu Compteurs journaliers [1] Affichage de la quantité épandue depuis le dernier effacement [2] Affichage de la surface épandue depuis le dernier effacement [3] Affichage de la distance épandue depuis le dernier effacement [4] Effacer le compteur journalier : toutes les valeurs sont remises à...

  • Page 29: Quantité D'engrais Restante

    Utilisation Quantron E 4.2.2 Quantité d’engrais restante Dans le menu kg reste vous pouvez afficher la quantité d'engrais restante dans la trémie. Le menu affiche la surface (ha) possible et le trajet (m), pouvant encore être épandus avec la quantité résiduelle d'engrais. Les deux affichages sont calculés à...
  • Page 30 Utilisation Quantron E Saisie de la quantité d'engrais restante pour un nouveau remplissage (exc- peté le distributeur à pesage) : 1. Passez du menu Compteurs kg - km au menu kg restants.  La quantité d'engrais restante de la dernière opération d'épandage appa- raît à...

  • Page 31: Charge Départ

    Utilisation Quantron E 4.2.3 Charge départ Dans ce menu, pesez la quantité d'engrais qui se trouve dans la trémie et réglez les paramètres de régulation du facteur d'écoulement. REMARQUE La fonction Charge départ ne peut être appelée que si le distributeur d'engrais utilisé...
  • Page 32 Utilisation Quantron E Lors du pesage de la quantité, veillez à ce que : le distributeur soit arrêté,  la prise de force soit coupée,  le distributeur soit à l'horizontale et dégagé du sol,  le tracteur soit arrêté, ...
  • Page 33 Utilisation Quantron E Travail avec la quantité d'engrais pesée, remplissage de la trémie : 1. Tarez la machine. Voir 4.2.4 : Tarage machine, page 2. Sélectionner le type d'engrais utilisé. Voir 4.4.6 : Tableau d'épandage, page 3. Remplissez la trémie. 4.

  • Page 34: Tarage Machine

    Utilisation Quantron E 4.2.4 Tarage machine Dans ce menu, réglez la valeur de pesage pour un distributeur à pesage à vide sur 0 kg. REMARQUE L'option Tarage machine ne peut être appelée que si le distributeur d'engrais utilisé est un AXIS W. Le boîtier de commande livrée avec le distributeur d'engrais AXIS W est réglé...

  • Page 35: Menu Principal

    Utilisation Quantron E Menu principal Appuyez sur la touche Menu du boîtier de commande.   Le menu principal apparaît à l'écran. Figure 4.8: Menu principal Quantron E Le menu principal vous présente les sous-menus disponibles. Sous-menu Signification Description Réglages engrais Réglages de l'engrais et du mode d'épan- Page 32 dage.

  • Page 36: Réglages Engrais

    Utilisation Quantron E Réglages engrais Procédez dans ce menu aux réglages de l'engrais et du mode d'épandage. Passez du menu principal au menu Réglages engrais.  Figure 4.9: Menu Réglage d'engrais Sous-menu Signification / valeurs possibles Description Nom d'engrais Engrais choisi à partir du tableau privé. Page 45 Type d'épandage Liste de sélection : Sélection avec...
  • Page 37 Utilisation Quantron E Sous-menu Signification / valeurs possibles Description Démarrer test Appel du sous-menu pour réaliser le con- Page 39 trôle de débit. Type de disques Liste de sélection : Sélection avec les touches de  direction Con-  firmation avec la touche Entrée ...

  • Page 38: Dose/Ha

    Utilisation Quantron E Pour sélectionner un sous-menu : 1. Sélectionnez le sous-menu avec la barre noire sur l'écran. La barre de sélec- tion peut être déplacée vers le haut et vers le bas à l'aide des touches de direction. 2. Appelez le sous-menu ainsi sélectionné avec la touche Entrée. REMARQUE Tous les paramètres ne sont pas représentés simultanément dans un écran de commande.

  • Page 39: Largeur De Travail

    Utilisation Quantron E 4.4.2 Largeur de travail Vous pouvez définir dans ce menu la largeur de travail (en mètres). Figure 4.11: Menu Largeur de travail Saisir la largeur de travail : 1. Passez du menu Réglages engrais au menu Largeur de travail. ...

  • Page 40: Facteur D'écoulement

    Utilisation Quantron E 4.4.3 Facteur d'écoulement Le facteur d'écoulement se situe entre 0,4 et 1,9. Cela est valable pour des ré- glages de base similaires (km/h, largeur de travail, kg/ha) : Lorsque le facteur d'écoulement augmente, le débit de dosage diminue. ...
  • Page 41 Utilisation Quantron E REMARQUE Si votre engrais n'est pas représenté dans le tableau d'épandage, saisissez le facteur d'écoulement 1,00. Dans le mode AUTO km/h nous recommandons instamment d'effectuer un Contrôle de débit pour déterminer exactement le facteur d'écoulement pour cet engrais. 3.
  • Page 42 Utilisation Quantron E Eliminer les problèmes avec la régulation du facteur d'écoulement (unique- ment Axis W) : Sous certaines conditions, l'affichage du facteur d'écoulement peut être gelé mal- gré l'exécution de la fonction Charge départ. Le message d'alerte suivant appa- raît à...

  • Page 43: Contrôle De Débit

    Utilisation Quantron E 4.4.4 Contrôle de débit REMARQUE Dans le cas d'un distributeur à pesage, le menu Contrôle de débit est bloqué en mode AUTO km/h + Auto kg et le menu ne peut pas être sélectionné. Dans ce menu, vous déterminez le facteur d'écoulement sur la base d'un contrôle de débit et l'enregistrez dans le boîtier de commande.
  • Page 44 Utilisation Quantron E Figure 4.14: Menu Vitesse de travail 4. Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche Entrée.  La nouvelle valeur est enregistrée dans le boîtier de commande.  L'écran de commande Préparer contrôle de débit apparaît à l'écran. Figure 4.15: Ecran de commande Préparer contrôle de débit [1] Symbole via la touche de fonction F4 pour sélectionner le côté...
  • Page 45 Utilisation Quantron E Effectuer le contrôle de débit : n AVERTISSEMENT Risque de blessures lors de l'exécution du contrôle de débit Des pièces mobiles de la machine et l'éjection d'engrais peuvent occasionner des lésions.  Assurez-vous, avant de démarrer le contrôle de débit, que toutes les conditions sont remplies.
  • Page 46 Utilisation Quantron E Figure 4.17: Menu Indiquer poids recueilli n AVERTISSEMENT Risque de blessure par des pièces de la machine en mouve- ment Tout contact avec les pièces en rotation de la machine (arbres, moyeux) peut entraîner des contusions, des écorchures et des écrasements.
  • Page 47 Utilisation Quantron E Recalculer le facteur d'écoulement 1. Pesez l'engrais recueilli. 2. Saisissez le poids dans le champ de saisie du menu Indiquer poids re- cueilli. Voir aussi 4.9.2 : Saisie de valeurs à l'aide des touches de curseur, page 3.

  • Page 48: Point De Chute (G+D)

    Utilisation Quantron E 4.4.5 Point de chute (G+D) Si le Quantron E est raccordé à un distributeur Axis 50.1 W, le point de chute est activé et réglé électriquement. REMARQUE La saisie du point de chute avec le Axis 20.1, Axis 30.1 ou le Axis 40.1 est uni- quement indicative et n'a aucune incidence sur les réglages du distributeur.

  • Page 49: Tableau D'épandage

    Utilisation Quantron E 4.4.6 Tableau d'épandage Dans ces menus, vous pouvez créer et gérer les tableaux d'épandage. REMARQUE La sélection d'un tableau d'épandage a des incidences sur les réglages de l'en- grais, le boîtier de commande et le distributeur. Le réglage de la dose/ha n'en est pas influencé.
  • Page 50 Utilisation Quantron E REMARQUE Pour une meilleure affectation du tableau d'épandage à un engrais, nous re- commandons de nommer le tableau d'épandage avec le nom de l'engrais. 7. Confirmez la saisie du nom en appuyant sur la touche F4 (OK). ...

  • Page 51: Réglages Machine

    Utilisation Quantron E Réglages machine Procédez dans ce menu aux réglages du tracteur et du distributeur d'engrais. Passez du menu principal au menu Réglages machine.  Figure 4.20: Menu Réglages machine Sous-menu Signification Description Calibrage tracteur Détermination ou calibrage du signal de Page 48 vitesse.

  • Page 52: Calibrage De La Vitesse

    Utilisation Quantron E 4.5.1 Calibrage de la vitesse Le calibrage de la vitesse est une condition de base pour un résultat précis de l'épandage. Des facteurs comme la taille des pneus, le changement de tracteur, un équipement 4x4, un patinage entre les pneus et le sol, la qualité du sol et la pression des pneus ont une influence sur la détermination de la vitesse et donc sur le résultat de l'épandage.
  • Page 53 Utilisation Quantron E Modifier le calibrage du signal de vitesse : Vous pouvez soit écraser un profil existant soit affecter un profil à un emplace- ment de mémoire libre. 3. Sélectionnez dans le menu Calibrage tracteur l'emplacement de mémoire désiré avec la touche de fonction indiquée en dessous. 4.
  • Page 54 Utilisation Quantron E Vous devez ensuite encore définir le nombre d'impulsions du signal de vitesse. Si vous connaissez exactement le nombre d'impulsions, vous pouvez le saisir di- rectement: 9. Sélectionnez le sous-menu Imp/100m et appuyez sur la touche Entrée.  Le menu Impulsions s'affiche à l'écran pour la saisie manuelle du nom- bre d'impulsions.
  • Page 55 Utilisation Quantron E 4.5.2 AUTO / MAN modes Par défaut, vous travaillez en mode AUTO. Le boîtier de commande gère auto- matiquement les vérins sur la base du signal de vitesse. Travaillez en mode manuel uniquement si : aucun signal de vitesse n'est présent (radar ou capteur de roue absent ou dé- ...
  • Page 56 Utilisation Quantron E a) Sélectionner Auto km/h + Auto kg : 1. Mettez en marche le boîtier de commande Quantron E. 2. Passez du menu Réglages machine au menu AUTO/MAN modes. 3. Sélectionnez le champ de sélection AUTO km/h + Auto kg. 4.
  • Page 57 Utilisation Quantron E 5. Sélectionnez l'action effectuée à l'écran : Nouv. Remplissage :  Continuer l'épandage avec le même engrais. Le réglage du facteur d'écoulement reste conservé. La quantité d'engrais restante est augmentée de la quantité du nouveau remplissage Nouv. engrais : Le facteur d'écoulement est mis sur 1,0 et un nouveau ...
  • Page 58 Utilisation Quantron E Mode automatique avec pesage statique (AUTO km/h + Stat. kg) Le type de mode AUTO km/h + Stat. kg est recommandé pour le mode épanda- ge en cas de terrain inégal, vallonné et/ou pour les faibles doses/ha. Il n'y a pas de régulation de facteur d'écoulement automatique pendant le mode épandage.
  • Page 59 Utilisation Quantron E b) Procédure lors de l'épandage avec Auto km/h + Stat. kg : 1. Après chaque mise en marche du Quantron E, passez à l'aide de la touche kg au menu Pesage quantité et pesez la quantité d'engrais à l'aide de l'op- tion Nouv.
  • Page 60 Utilisation Quantron E n ATTENTION Risque de blessure lié au déplacement automatique du point de chute Sur AXIS 50.1 W, l'alerte Modifier réglage point de chute? est activée. Après avoir actionné le bouton Start/Stop, le point de chute atteint automatiquement la valeur prédéfinie à l'aide d'un vérin électrique.
  • Page 61 Utilisation Quantron E b) Procédure lors de l'épandage avec Auto km/h : 1. Procédez aux réglages de l'engrais : Dose (kg/ha) Largeur de travail (m) 2. Remplissez d'engrais. 3. Effectuez un contrôle de débit pour déterminer le facteur d'écoulement Saisissez manuellement le facteur d'écoulement indiqué dans le tableau d'épandage.
  • Page 62 Utilisation Quantron E Mode manuel (MAN km/h) 1. Passez du menu Réglages machine au menu AUTO/MAN modes. 2. Sélectionnez le champ MAN km/h.  Le menu Vitesse s'affiche à l'écran. 3. Saisissez la valeur pour la vitesse de déplacement pendant l'épandage. Con- firmez votre saisie en appuyant sur la touche Entrée.
  • Page 63 Utilisation Quantron E En mode MAN secteur, vous pouvez modifier manuellement l'ouverture des van- nes de dosage pendant l'épandage. Condition préalable : Les vannes de dosage sont ouvertes (activation par la touche Start/Stop).  Les symboles pour les côtés d'épandage sont remplis en noir sur l'écran de ...

  • Page 64: (%) Dose/Ha

    Utilisation Quantron E 4.5.3 +/- (%) dose/ha Ce menu vous permet de définir un pourcentage de modification de la quantité en mode d'épandage normal. La base (100 %) est la valeur préréglée d'ouverture des vannes de dosage. REMARQUE Pendant l'épandage, vous pouvez à tout moment modifier à l'aide de la touche F2/F3 la quantité...

  • Page 65: Vidage Rapide

    Utilisation Quantron E Vidage rapide Pour nettoyer la machine après l'épandage ou vider rapidement le produit res- tant, vous pouvez sélectionner le menu Vidage rapide. REMARQUE Assurez-vous, avant de démarrer le vidage rapide, que toutes les conditions sont remplies. Respectez à ce sujet le manuel d'utilisation du distributeur d'en- grais (vidage du produit restant).
  • Page 66 Utilisation Quantron E Effectuer le vidage rapide : 1. Sélectionnez à l'aide de la touche de fonction le côté désiré.  Le côté sélectionné est affiché à l'écran sous forme de symbole. 2. Appuyez sur la touche Start/Stop  Le vidage rapide commence. 3.

  • Page 67: Compteurs

    Utilisation Quantron E Compteurs Dans ce menu, vous pouvez créer et gérer jusqu'à 200 compteurs. Passez du menu principal au menu Compteurs.  Figure 4.28: Menu Compteurs Sous-menu Signification Description Autre compteur Sélectionne un compteur déjà enregistré. Page 63 Créer nouveau Créé...

  • Page 68: Créer Un Nouveau Compteur

    Utilisation Quantron E 4.7.2 Créer un nouveau compteur 1. Sélectionnez dans le menu Compteurs l'entrée Créer nouveau champ et appuyez sur la touche Entrée.  Une fenêtre de saisie du nom du fichier ou de la notice apparaît à l'écran. La saisie de texte dans le boîtier de commande est décrite au paragraphe 4.9.1 : Saisie de texte, page REMARQUE...
  • Page 69 Utilisation Quantron E  L'enregistrement commence.  L'affichage Compteurs start passe à l'affichage Compteurs arrêter.  Le symbole d'enregistrement s'affiche sur l'écran de commande. Figure 4.30: Symbole d'enregistrement 3. Appuyez sur la touche ESC pour retourner au menu précédent Appuyez sur la touche Menu pour retourner à l'écran de commande.

  • Page 70: Arrêter L'enregistrement

    Utilisation Quantron E 4.7.4 Arrêter l'enregistrement 1. Passez du menu Compteurs au compteur actuel. 2. Sélectionnez dans le compteur actuel le champ Compteurs arrêter et ap- puyez sur la touche Entrée.  L'enregistrement s'arrête.  L'affichage Compteurs arrêter passe à l'affichage Compteurs start. 3.

  • Page 71: Système / Tests

    Utilisation Quantron E Système / tests Procédez dans ce menu aux tests et aux réglages système de le boîtier de com- mande. Passez du menu principal au menu Système / tests.  Figure 4.31: Menu Système / tests pages 1 et 2...
  • Page 72 Utilisation Quantron E Sous-menu Signification Description Luminosité/ Réglage de l'affichage à l'écran. Modification du réglage Contraste avec les touches de fonction + ou -. Langues - Réglage de la langue des menus. Page 69 Language Configuration Détermination des affichages Page 70 écran dans l'écran de commande.

  • Page 73: Régler La Langue

    Utilisation Quantron E 4.8.1 Régler la langue Dans le boîtier de commande Quantron E, 2 groupes de langues différents sont possibles. Un groupe de langues comprend 12 langues prédéfinies. Le groupe de langues correspondant à votre région a été pré-enregistré en usine. 1.

  • Page 74: Configuration Écran

    Utilisation Quantron E 4.8.2 Configuration écran Vous pouvez adapter individuellement les champs d'affichage dans l'écran de commande de le boîtier de commande. Vous pouvez donner les valeurs suivan- tes aux deux champs d'affichage : Vitesse  Facteur d'écoulement (FE)  Heure ...

  • Page 75: Tests / Diagnostic

    Utilisation Quantron E 4.8.3 Tests / Diagnostic Dans le menu Tests / Diagnostic, vous pouvez surveiller le fonctionnement de quelques capteurs/vérins. REMARQUE Ce menu sert uniquement à titre informatif. La liste des capteurs dépend de l'équipement de la machine. Sous-menu Signification Description Vérifier pos.
  • Page 76 Utilisation Quantron E Figure 4.35: Tests / Diagnostic ; Exemple : Pesons [1] Quantité d'engrais dans la trémie gauche [2] Niveau de remplissage gauche, en pour cent [3] Niveau de remplissage droit en pour cent Figure 4.36: Tests / Diagnostic ; Exemple : Tension [1] Tension de service actuelle [2] Plage de fonctionnement du capteur Figure 4.37: Tests / Diagnostic ;...

  • Page 77: Transfert De Données

    Utilisation Quantron E 4.8.4 Transfert de données Le transfert de données s'effectue via différents protocoles de données. Figure 4.38: Menu Transfert données Sous-menu Signification Description Documentation de comptage automatique ; Transfert de Compteurs vers un PDA ou Poc- ket PC via Bluetooth LH5000 Communication sérielle p.
  • Page 78 Utilisation Quantron E Figure 4.39: Importer ou exporter les compteurs 4. Appuyez sur la touche Entrée.  Un message apparaît que tous les fichiers seront écrasés. Figure 4.40: Message avant l'effacement des fichiers 5. Appuyez sur la touche Start/Stop  La barre affiche la progression de la transmission. Figure 4.41: Progression de l'importation...
  • Page 79 Utilisation Quantron E L'importation des compteurs a les conséquences suivantes Tous les compteurs enregistrés actuellement dans le Quantron E sont écra-  sés. Si vous avez défini la dose/ha sur le PC, la dose/ha est automatiquement  transmise et devient immédiatement active dans le menu Réglage engrais. Si vous avez saisi une dose/ha en dehors de la plage 10-3000, la valeur ne ...

  • Page 80: Service

    Utilisation Quantron E 4.8.5 Service REMARQUE Pour les réglages dans le menu Service un mot de passe est nécessaire. Ces réglages ne peuvent être modifiés que par une personne du service de mainte- nance autorisée. Nous recommandons de faire modifier tous les réglages de ce menu par une personne du service de maintenance autorisée.

  • Page 81: Fonctions Spéciales

    Utilisation Quantron E Fonctions spéciales 4.9.1 Saisie de texte Dans certains menus, vous pouvez saisir du texte libre. Figure 4.43: Menu Saisie de texte [1] Champ de saisie [2] Effacement de la saisie complète [3] Touches de direction pour naviguer dans le clavier de caractères [4] Touche Entrée pour confirmer la saisie [5] Touche de fonction pour terminer la saisie et retourner au menu précédent [6] Touches de fonction pour naviguer dans le champ de saisie...

  • Page 82: Saisie De Valeurs À L'aide Des Touches De Curseur

    Utilisation Quantron E Ecraser des caractères : Vous pouvez remplacer un caractère isolé par un autre caractère. Il n'est pas possible d'effacer individuellement un caractère. 5. Déplacez le curseur à l'aide des touches de direction sur l'emplacement du caractère à effacer dans le champ de saisie. 6.

  • Page 83: Messages D'alerte Et Causes Possibles

    Messages d'alerte et causes possibles Messages d'alerte et causes possibles Des messages d'alerte divers peuvent s'afficher sur l'écran du boîtier de com- mande Quantron E. Signification des messages d'alerte No Message sur l'écran Signification Cause possible  Défaut sur distribution Le vérin du dispositif de dosage ne peut pas atteindre la valeur théorique.
  • Page 84 Messages d'alerte et causes possibles No Message sur l'écran Signification Cause possible  11 Valeur min. = 0,40 Indique la plage de valeurs du facteur Valeur max. = 1,90 d'écoulement Valeur saisie n'est pas admissible.  12 Défaut transfert données sur Une erreur s'est produite lors du transfert RS232 des données sur le boîtier de commande...

  • Page 85: Eliminer Le Défaut / Le Message D'alerte

    Messages d'alerte et causes possibles Eliminer le défaut / le message d'alerte 5.2.1 Valider le message d'alerte Un message d'alerte s'affiche à l'écran avec un symbole d'avertissement. Figure 5.1: Message d'alerte (exemple Réglages engrais) Valider le message d'alerte : 1. Eliminez la cause du message d'alerte. Pour ce faire, respectez le manuel d'utilisation du distributeur d'engrais et le paragraphe 5.1 : Signification des messages d'alerte,page...
  • Page 86 Messages d'alerte et causes possibles n ATTENTION Erreur d'épandage possible Ce message d'alerte peut entraîner des erreurs d'épandage sus- ceptibles d'avoir des conséquences négatives sur l'environne- ment.  Arrêtez immédiatement le processus d'épandage. Valider le message d'alerte : 1. Procédez tel que décrit dans le paragraphe précédent. 2.

  • Page 87: Equipement Spécial/Options

    Equipement spécial/options Equipement spécial/options No Représentation Désignation Capteur de signalisation trémie vide pour AXIS Capteur de vitesse pour Quantron E Câble Y RS232 pour échange de don- nées (par ex. GPS, capteur N, etc.) Faisceau de câbles tracteurs système pour Quantron E AXIS 12 m AXIS W 12 m...
  • Page 88 Equipement spécial/options No Représentation Désignation Câble GPS et récepteur Capteur Telimat Support ventouse pour Quantron E...

  • Page 89: Garantie

    La de- mande de remplacement s'annule si aucune pièce de rechange d'origine RAUCH n'a été utilisée. Se référer au manuel d'utilisation. En cas de doute, prière de s'adresser à votre concessionnaire. Les demandes de garantie doivent être faites au plus tard dans les 30 jours à...

Table des Matières