Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Istruzioni per l’uso
I
GB
Italiano, 1
English, 9
DE
NL
Nederlands, 33
Deutsch, 25
P
RU
Portuges, 49
Ðóññêèé, 57
BFS 1221
BFS 1222
Sommario
F
Français, 17
E
Espanol, 41
Assistenza, 8
CONGELATORE
I
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hotpoint Ariston BFS 1221
Sommaire des Matières pour Hotpoint Ariston BFS 1221
-
Page 1: Table Des Matières
Descrizione dell’apparecchio, 3 Italiano, 1 English, 9 Français, 17 Avvio e utilizzo, 4 Espanol, 41 Nederlands, 33 Deutsch, 25 Manutenzione e cura, 5 Portuges, 49 Ðóññêèé, 57 Precauzioni e consigli, 6 BFS 1221 BFS 1222 Anomalie e rimedi, 7 Assistenza, 8... -
Page 2: Installazione
Installazione Posizionamento e collegamento Posizionamento Collegamento elettrico vedi Assistenza vedi Assistenza ! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate. -
Page 3: Descrizione Dell’Apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme VERDE ROSSA GIALLA REGOLAZIONE DELLA ON/OFF TEMPERATURA VERDE GIALLA Super ROSSA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Super CONGELAMENTO CONSERVAZIONE CONSERVAZIONE... -
Page 4: Avvio E Utilizzo
Avvio e utilizzo Avviare l’apparecchio ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni sull’installazione vedi Installazione Super Super Utilizzare al meglio il congelatore Super... -
Page 5: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Sbrinare l’apparecchio Pulire l’apparecchio Super Evitare muffe e cattivi odori... -
Page 6: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli Smaltimento Sicurezza generale Risparmiare e rispettare l’ambiente vedi Manutenzione (vedi Manutenzione) -
Page 7: Anomalie E Rimedi
Anomalie e rimedi vedi Assistenza Anomalie: Possibili cause / Soluzione: La spia VERDE non si accende. La spia ROSSA sempre accesa. Il motore funziona di continuo. vedi Descrizione. vedi Manutenzione L’apparecchio emette vedi Installazione . molto rumore. La spia ROSSA si accende per brevi periodi di tempo... -
Page 8: Assistenza
Assistenza 195076671.01 07/2009 - Xerox Fabriano Prima di contattare l’Assistenza: • vedi Anomalie e Rimedi modello numero di serie Comunicare: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total... - Page 9 Description of the appliance, 11 Italiano, 1 English, 9 Français, 17 Start-up and use, 12 Espanol, 41 Nederlands, 33 Deutsch, 25 Maintenance and care, 13 Portuges, 49 Ðóññêèé, 57 Precautions and tips, 14 BFS 1221 BFS 1222 Troubleshooting, 15 Assistance, 16...
-
Page 10: Installation
Installation Positioning and connection Positioning Electrical connections see Assistance ! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed. -
Page 11: Description Of The Appliance
Description of the appliance Overall view GREEN indicator Light RED indicator Light YELLOW indicator Light TEMPERATURE ON/OFF CONTROL GREEN YELLOW Super TEMPERATURE ADJUSTMENT Supe FREEZER STORAGE STORAGE... -
Page 12: Start-Up And Use
Start-up and use Starting the appliance ! Before starting the appliance, follow the installation instructions see Installation Super Super Using the freezer to its full potential... -
Page 13: Maintenance And Care
Maintenance and care Switching the appliance off Defrosting the appliance Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours... -
Page 14: Precautions And Tips
Precautions and tips Disposal General safety Respecting and conserving the environment Maintenance see Maintenance... -
Page 15: Troubleshooting
Troubleshooting see Assistance Malfunctions: Possible causes / Solutions: The green GREEN indicator light does not illuminate. The RED indicator light remains illuminated constantly. The motor runs continuously. see Description see Maintenance The appliance makes a lot of noise. Installation . The RED indicator light is illuminated for brief periods of time... -
Page 16: Assistance
Assistance 195076671.01 07/2009 - Xerox Fabriano Before calling for Assistance: • see Troubleshooting model serial number Communicating: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross Gross... -
Page 17: Mode D’Emploi
Nettoyage de l’appareil Portuges, 49 Ðóññêèé, 57 Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Dégivrage de l’appareil BFS 1221 Précautions et conseils, 22 BFS 1222 Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de l’environnement Anomalies et remèdes, 23... -
Page 18: Installation
Installation ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Lisez attentivement les instructions: elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité... -
Page 19: Description De L’Appareil
Description de l’appareil Vue d’ensemble Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes. Voyant VERT Voyant ROUGE Voyant JAUNE... -
Page 20: Mise En Marche Et Utilisation
Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil ! Evitez d’ouvrir la porte pendant la phase de congélation. ! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les ! En cas de coupure de courant ou de panne, n’ouvrez instructions sur l’installation (voir Installation). -
Page 21: Entretien Et Soins
Entretien et soin Dégivrage de l’appareil Mise hors tension ! Conformez-vous aux instructions suivantes. Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, Ne pas utiliser d’objets pointus et coupants pour mettez l’appareil hors tension en débranchant la fiche dégivrer l’appareil, ils risqueraient d’endommager de l’appareil de la prise de courant: irréparablement le circuit réfrigérant. -
Page 22: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Mise au rebut ! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus • Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez- attentivement. -
Page 23: Anomalies Et Remèdes
Anomalies et remèdes Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante. Anomalies: Causes / Solution possibles: Le voyant VERT ne s’allume pas. -
Page 24: Assistance
Assistance 195076671.01 07/2009 - Xerox Fabriano Avant de contacter le centre d’Assistance: • Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes). • Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous. - Page 25 English, 9 Français, 17 Beschreibung Ihres Gerätes, 27 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 28 Espanol, 41 Deutsch, 25 Nederlands, 33 Wartung und Pflege, 29 Ðóññêèé, 57 Portuges, 49 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 30 BFS 1221 BFS 1222 Störungen und Abhilfe, 31 Kundendienst, 32...
-
Page 26: Installation
Installation Elektrischer Anschluss Aufstellort und elektrischer Anschluss Aufstellort siehe Kundendienst siehe Kundendienst ! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten. -
Page 27: Beschreibung Ihres Gerätes
Beschreibung Ihres Gerätes Geräteansicht GRÜNE ROTE GELBE TEMPERATUREINSTELLUNG ON/OFF GRÜNE GELBE Super TEMPERATUREINSTELLUNG ROTE Super GEFRIEREN LAGERN LAGERN... -
Page 28: Inbetriebsetzung Und Gebrauch
Inbetriebsetzung und Gebrauch Inbetriebsetzung Ihres Gerätes ! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie • bitte aufmerksam die Installationshinweise siehe Installation ! Während des Schnellgefrierens sollte das Öffnen der Tür vermieden werden. ! Auch während eines Stromausfalls oder einer Störung Super sollte die Gefrierzonentür nicht geöffnet werden: Das Gefrier- bzw. -
Page 29: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Abtauen Ihres Gerätes Stromnetz Super Reinigung Ihres Gerätes Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung... -
Page 30: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Entsorgung Allgemeine Sicherheit Energie sparen und Umwelt schonen siehe Wartung siehe Wartung... -
Page 31: Störungen Und Abhilfe
Störungen und Abhilfe siehe Kundendienst Störungen: Mögliche Ursachen / Abhilfe: Die GRÜNE Kontrollleuchte schaltet sich nicht ein. Die ROTE Kontrollleuchte ist immer eingeschaltet. Der Motor läuft ununterbrochen. siehe Beschreibung siehe Wartung Das Betriebsgeräusch ist zu stark. siehe Installation . Die ROTE Kontrollleuchte schaltet sich immer wieder kurz ein. -
Page 32: Kundendienst
Kundendienst 195076671.01 07/2009 - Xerox Fabriano Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • siehe Störungen und Abhilfe Modell Modellnummer Geben Sie bitte Folgendes an: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. - Page 33 Beschrijving van het apparaat, 35 Italiano, 1 English, 9 Français, 17 Starten en gebruik, 36 Espanol, 41 Nederlands, 33 Deutsch, 25 Onderhoud en verzorging, 37 Portuges, 49 Ðóññêèé, 57 Voorzorgsmaatregelen en advies, 38 BFS 1221 BFS 1222 Storingen en oplossingen, 39 Service, 40...
-
Page 34: Installatie
Installatie Plaatsen en aansluiten Plaatsen Elektrische aansluiting zie Service zie Service ! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd. -
Page 35: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht GROEN ROOD GELE ON/OFF TEMPERATUURKNOP GROENE GELE Super ROOD TEMPERATUURREGELING Super INVRIES- BEWAARGEDEELTE BEWAARGEDEELTE... -
Page 36: Starten En Gebruik
Starten en gebruik Het apparaat starten ! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen zie Installatie Super Optimaal gebruik van de diepvrieskast Super... -
Page 37: Onderhoud En Verzorging
Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Het apparaat ontdooien Het apparaat reinigen Super Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes... -
Page 38: Voorzorgsmaatregelen En Advies
Voorzorgsmaatregelen en advies Afvalverwijdering Algemene veiligheid Het milieu sparen en respecteren zie Onderhoud zie Onderhoud... -
Page 39: Storingen En Oplossingen
Storingen en oplossingen zie Service Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen: Het groene controlelampje GROEN gaat niet aan. Het controlelampje ROOD blijft altijd aan. De motor blijft voortdurend zie de beschrijving functioneren. zie Onderhoud Het apparaat maakt veel lawaai. zie Installatie . Het RODE controlelampje gaat kort knipperen. -
Page 40: Service
Service 195076671.01 07/2009 - Xerox Fabriano Voordat u de Servicedienst belt: • zie Storingen en oplossingen model serienummer U moet doorgeven: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. -
Page 41: Instrucciones Para El Uso
Limpiar el aparato Portuges, 49 Ðóññêèé, 57 Evitar la formación de moho y malos olores Descongelar el aparato Precauciones y consejos, 46 BFS 1221 Seguridad general BFS 1222 Eliminación Ahorrar y respetar el ambiente Anomalías y soluciones, 47 Asistencia, 48... -
Page 42: Instalación
Instalación ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen importante información sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad. -
Page 43: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Vista en conjunto Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. Lámpara VERDE Lámpara ROJA Lámpara AMARILLA Perilla de Interruptor... -
Page 44: Puesta En Funcionamiento Y Uso
Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato • La introducción de notables cantidades de alimentos para congelar puede aumentar momentáneamente la ! Antes de poner en marcha el aparato, siga las temperatura en el interior del congelador (encendido instrucciones sobre la instalación (ver Instalación). -
Page 45: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Descongelar el aparato Cortar la corriente eléctrica ! Respete las instrucciones que se dan a continuación. Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es Para descongelar el aparato no utilice objetos necesario aislar el aparato de la red de alimentación cortantes o con punta porque podrían dañar eléctrica: irremediablemente el circuito refrigerante. -
Page 46: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos Eliminación ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre • Eliminación del material de embalaje: respete las seguridad. Estas advertencias se suministran por normas locales, de esta manera los embalajes razones de seguridad y deben ser leídas podrán ser reutilizados. -
Page 47: Anomalías Y Soluciones
Anomalías y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar a la Asistencia (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. Anomalías: Posibles causas / Solución: La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN •... -
Page 48: Asistencia
Asistencia 195076671.01 07/2009 - Xerox Fabriano Antes de llamar a la Asistencia: • Verifique si la anomalía puede ser resuelta autónomamente (ver Anomalías y Soluciones). • Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar- se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo. -
Page 49: Instruções Para A Utilização
Interromper a corrente eléctrica Limpar o aparelho Ðóññêèé, 57 Portuges, 49 Evite bolor e maus cheiros Degelar o aparelho Precauções e conselhos, 54 BFS 1221 Segurança geral Eliminação BFS 1222 Economizar e respeitar o meio ambiente Anomalias e soluções, 55 Assistência, 56... -
Page 50: Instalação
Instalação ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências. -
Page 51: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Visão geral Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. Indicador luminoso VERDE Indicador luminoso VERMELHO O indicador luminoso AMARELO Manípulo Interruptor REGULAÇÃO DA ON/OFF TEMPERATURA... -
Page 52: Início E Utilização
Início e utilização Iniciar o aparelho • A introdução de notáveis quantidades de alimentos a serem congelados pode aquecer momentaneamente a temperatura no interior do ! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções congelador (acende-se a lâmpada vermelha). Esta para a instalação (veja a Instalação). -
Page 53: Manutenção E Cuidados
Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Descongelar o aparelho ! Obedeça as seguintes instruções. Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparelho da rede eléctrica: Para degelar o aparelho não utilize objectos cortantes e pontiagudos que poderiam danificar irremediavelmente o circuito refrigerante. -
Page 54: Precauções E Conselhos
Precauções e conselhos Eliminação ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de • Eliminação do material de embalagem: obedeça as segurança. Estas advertências são fornecidas para regras locais, ou reutilize as embalagens. razões de segurança e devem ser lidas com atenção. •... -
Page 55: Anomalias E Soluções
Anomalias e soluções Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista. Anomalias: Possíveis cause / Solução: O indicador luminoso VERDE não se •... -
Page 56: Assistência
Assistência 195076671.01 07/2009 - Xerox Fabriano Antes de contactar a Assistência técnica: • Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Soluções). • Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo. - Page 57 English, 9 Français, 17 Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 60 Espanol, 41 Deutsch, 25 Nederlands, 33 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 61 Portuges, 49 Ðóññêèé, 57 Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 62 BFS 1221 BFS 1222 Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 63 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, 64...
-
Page 58: Óñòàíîâêà
Óñòàíîâêà Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèå Ðàñïîëîæåíèå ñì. Îáñëóæèâàíèå ñì. Îáñëóæèâàíèå ! Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ âûøåîïèñàííûõ ïðàâèë. -
Page 59: Îïèñàíèå Èçäåëèÿ
Îïèñàíèå èçäåëèÿ Îáùèé âèä ÇÅËÅÍÛÉ ÊÐÀÑÍÛÉ ÆÅËÒÛÉ ÂÊË./ÂÛÊË. ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ ÇÅËÅÍÛÉ ÆÅËÒÛÉ Super ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ ÊÐÀÑÍÛÉ Super ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈß ÕÐÀÍÅÍÈß ÕÐÀÍÅÍÈß... -
Page 60: Âêëþ÷Åíèå È Ýêñïëóàòàöèÿ
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ Ïîðÿäîê âêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ ! Ïåðåä òåì êàê âêëþ÷èòü èçäåëèå âûïîëíèòå óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå ñì. Óñòàíîâêà Super Super Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû Super... -
Page 61: Òåõíè÷Åñêîå Îáñëóæèâàíèå È Óõîä
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ Ðàçìîðîçêà èçäåëèÿ î Óõîä çà èçäåëèåì Super Ïðåäîòâðàùåíèå ïîÿâëåíèÿ ïëåñåíè è íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ... -
Page 62: Ïðåäîñòîðîæíîñòè È Ðåêîìåíäàöèè
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè Óòèëèçàöèÿ Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå... -
Page 63: Íåèñïðàâíîñòè È Ìåòîäû Èõ Óñòðàíåíèÿ
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ: Íåèñïðàâíîñòè: ÇÅËÅÍÛÉ èíäèêàòîð íå âêëþ÷àåòñÿ. ÊÐÀÑÍÛÉ èíäèêàòîð ïîñòîÿííî âêëþ÷åí. Êîìïðåññîð ðàáîòàåò íåïðåðûâíî. ñì. Îïèñàíèå Äâåðöà êàìåðû ïëîõî çàêðûòà èëè ÷àñòî îòêðûâàåòñÿ. ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Õîëîäèëüíèê ðàáîòàåò ñëèøêîì ñì. -
Page 64: Òåõíè÷Åñêîå Îáñëóæèâàíèå
Òåõíè÷åñêîå 195076671.01 îáñëóæèâàíèå 07/2009 - Xerox Fabriano Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: • ñì. Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ ñåðèéíûé íîìåð ìîäåëü Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî Îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü: • òèï íåèñïðàâíîñòè 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod.