Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Aspes ALT2106
- Page 1 MANUAL DE INSTALACIÓN, DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALAÇAO, DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTICE D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN...
- Page 2 Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en sus Página 3 características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances técnicos. Importante : Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización para familiarizarse lo más rápidamente con su funcionamiento.
-
Page 3: Table Des Matières
1 / PRESENTACIÓN DE SU APARATO •ÍNDICE Página Página Programación ..........6 Desmontaje de las bridas de transporte . -
Page 4: Desmontaje De Las Bridas De Transporte
2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO •DESMONTAJE DE LAS BRIDAS DE TRANSPORTE •DESPLAZAMIENTO DE SU APARATO •Puesta sobre ruedecillas: Importante: Si su máquina está dotada de ruedecillas escamoteables, puede Antes de cualquier utilización, es imperativo efectuar las desplazarla facilmente. operaciones descritas a continuación. Para la puesta sobre ruedecillas, haga pivotar, desde la derecha hasta Estas operaciones consisten en retirar todas las piezas que sirven a la extremidad izquierda, la palanca situada en la parte inferior del aparato... -
Page 5: Alimentación Eléctrica
3 / PREPARACIÓN DE SU ROPA Y DE SU APARATO •ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA •CARGA DE SU ROPA Efectúe las operaciones en el orden siguiente : Importante: •Apertura de la máquina Para su seguridad, es imperativo seguir las indicaciones — Verifique que el selector de programas está correctamente posicionado dadas a continuación. -
Page 6: Programación
4 / PROGRAMACIÓN DE SU APARATO •PROGRAMACIÓN Información: Naturaleza de la ropa y Visualización de la duración del Ajuste del arranque Todas las teclas son de diferido temperatura ciclo o del arranque diferido microcarrera y no permanecen apretadas. La tecla «marcha/pausa» no puede, en ningún caso, anular un programa. - Page 7 4 / PROGRAMACIÓN DE SU APARATO •Mantener los resultados de su lavadora (Mantenimiento del filtro de bomba): Debe limpiar regularmente el filtro de bomba de vaciado (ver manera de proceder en el capítulo «LIMPIEZA DEL FILTRO DE BOMBA») Importante: Si no limpia regularmente el filtro de bomba, los resultados de su lavadora pueden verse afectados Para obtener más precisiones en cuanto a las diferentes funciones, remítase a los capítulos «DETALLES DE LOS PROGRAMAS»...
-
Page 8: Modificación De Un Programa De Lavado
4 / PROGRAMACIÓN DE SU APARATO •DETALLES DE LAS OPCIONES — Puede modificar las velocidades de centrifugado durante todo el ciclo. — Puede seleccionar un escurrido (100) y una parada cuba llena (stop •Prelavado antiarrugas) durante todo el tiempo del lavado. Especialmente concebido para ropa sucia (barro, sangre...). -
Page 9: Mantenimiento De Su Aparato
5 / MANTENIMIENTO DE SU APARATO • •LIMPIEZA DEL APARATO LIMPIEZA DEL FILTRO DE BOMBA (opción 1) Según el modelo de aparato, puede diferir la manera de acceder al filtro Importante: de bomba (ver las opciones 1 y 2). Para la limpieza de la carrocería, del panel de mandos, y, en Este filtro recupera los objetos pequeños que ha podido dejar sin querer general, de todas las piezas de plástico, utilice una esponja o un en las prendas y evita que molesten el funcionamiento de la bomba. -
Page 10: Mensajes Particulares Suministrados Por La Pantalla
6 / INCIDENTES Y MENSAJES PARTICULARES SUMINISTRADOS POR LA PANTALLA •INCIDENTES SUSCEPTIBLES DE OCURRIR •MENSAJES SUMINISTRADOS POR LA PANTALLA •El ciclo no arranca — Ha ovidado apretar sobre la tecla «marcha/pausa». •Incidentes señalados que puede arreglar usted mismo — El aparato ya no está alimentado con electricidad: En este capítulo, le explicamos cómo resolver usted mismo, muy - verifique si la toma de corriente está... -
Page 11: Instruções De Segurança
1 / APRESENTAÇÃO DO SEU APARELHO •ÍNDICE Página Página Desmontagem das argolas de transporte ..... .12 Programação ..........14 Deslocamento do seu aparelho . -
Page 12: Desmontagem Das Argolas De Transporte
2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO •DESMONTAGEM DAS ARGOLAS DE TRANSPORTE •DESLOCAMENTO DO SEU APARELHO •Colocação sobre as rodinhas: Importante: Se a sua máquina é equipada com rodinhas retracteis, pode deslocá- Antes de proceder a qualquer utilização, é obrigatório la facilmente. efectuar as operações descritas a seguir. -
Page 13: Alimentação Eléctrica
3 / PREPARAÇÃO DA SUA ROUPA E DO SEU APARELHO •ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA •CARREGAMENTO DA ROUPA Efectue as operações na seguinte ordem: Importante: •Abertura da máquina Para a sua segurança, é imperativo conformar-se com as — Verifique se o selector de programas está correctamente posicionado indicações dadas abaixo. -
Page 14: Programação
4 / PROGRAMAÇÃO DO APARELHO •PROGRAMAÇÃO Informação: Todas as teclas são de microcorrida e não ficam premidas. Natureza da roupa e Visualização da duração do Ajuste do início diferido A tecla ”marcha/pausa” (Início/Pausa) temperatura ciclo ou do início diferido não pode de forma alguma anular um programa. - Page 15 4 / PROGRAMAÇÃO DO APARELHO •Manter as performances da máquina de lavar roupa (Manutenção do filtro de bomba): Tem de limpar regularmente o filtro da bomba de esvaziamento (ver forma como proceder no capítulo “LIMPEZA DO FILTRO DA BOMBA”). Importante: Se não limpar regularmente o filtro da bomba, as performances da máquina podem ficar afectadas Para ter mais informações sobre as diferentes funções, consultar os capítulos “DETALHES DOS PROGRAMAS”...
- Page 16 4 / PROGRAMAÇÃO DO APARELHO •DETALHES DAS OPÇÕES — Pode modificar as velocidades de centrifugação durante todo o ciclo. — Pode seleccionar um “escorrimento” (100) e uma “paragem cuba cheia” •Pré-lavagem (prelavado) (stop antiarrugas) durante a duração da lavagem. Especialmente concebida para a roupa suja (lama, sangue…). —...
-
Page 17: Manutenção Do Seu Aparelho
5 / MANUTENÇÃO DO APARELHO • •LIMPEZA DO APARELHO LIMPEZA DO FILTRO DA BOMBA (opção 1) Consoante o modelo de aparelho, a forma de aceder ao filtro de bomba Importante: pode ser diferente (ver as opções 1 e 2). Para a limpeza da carroçaria, do painel de comando, e, Este filtro recupera os pequenos objectos que pode ter deixado por normalmente, todas as peças de plástico, utilize uma esponja ou inadvertência nas peças de roupa e evita que perturbam o funcionamento... -
Page 18: Mensagens Especiais Fornecidas Pelo Mostrador
6 / INCIDENTES E MENSAGENS ESPECIAIS FORNECIDAS PELO MOSTRADOR •INCIDENTES PODENDO SURGIR •MENSAGENS FORNECIDAS PELO MOSTRADOR •O ciclo não arranca •Incidentes assinaladas reparáveis por si — Esqueceu-se de premir a tecla “marcha/pausa”. Neste capítulo, explicamo-lhe como solucionar por si mesmo e com muito facilidade estes incidentes. -
Page 19: Saving Energy
1 / INTRODUCTION TO YOUR MACHINE •CONTENTS Page Page Removing the transport packing ......20 Programming . -
Page 20: Moving Your Machine
2 / INSTALLING YOUR MACHINE •REMOVING THE TRANSPORT CLAMPS •MOVING YOUR MACHINE •Mounting it on castors Important : If your machine is equipped with removable castors, you will be able Before using the machine in any way, you must first perform to move it quite easily. -
Page 21: Connecting To The Electricity Supply
3 / PREPARING YOUR WASHING AND YOUR MACHINE •CONNECTING TO THE ELECTRICITY SUPPLY •LOADING YOUR WASHING Perform these actions in the following order: Important: •Open the machine For your safety, you must comply with the instructions below. — Check that the Programme selector is correctly positioned on “O”. —... -
Page 22: Programming
4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE •PROGRAMMING Information: All the buttons are on micro- Nature of the washing and Display of remaining time Delayed start switches and do not remain depressed. setting or delayed start the temperature In any case, the ”marcha/pausa” (Start/ Pause) button cannot cancel a programme. -
Page 23: Programmes Table
4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE •Maintaining your machine’s performance (Maintaining the pump filter): You must clean the drain pump filter regularly (for how to do this, see the section “CLEANING THE PUMP FILTER”). Important : Your machine’s performance can be affected if you do not clean the pump filter regularly. For more details on the various functions, please refer to the sections "DETAILS OF THE PROGRAMMES"... -
Page 24: Modifying A Washing Programme
4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE •DETAILS OF THE OPTIONS — You can alter the spin speed throughout the cycle. — You can select “Drip Dry” (100) and “Full drum stop” (stop antiarrugas) •Prewash (prelavado) throughout the washing phase. Specially designed for heavily soiled washing (mud, blood, etc.). A specific initial agitation in cold water precedes a phase of heating to —... -
Page 25: Maintaining Your Machine
5 / MAINTAINING YOUR MACHINE •CLEANING THE PUMP FILTER •CLEANING THE MACHINE (Option 1) The way to access your pump filter may differ according to the model Important : of the machine (see options 1 and 2). To clean the casing, the control panel and all the plastic parts This filter collects the small objects you may have inadvertently left in in general, use a sponge or a soft cloth dampened only with water your clothes and prevents them from disrupting the pump’s operation. -
Page 26: Incidents That May Occur
6 / INCIDENTS AND PARTICULAR MESSAGES SHOWN ON THE DISPLAY •INCIDENTS THAT MAY OCCUR •MESSAGES SHOWN ON THE DISPLAY •The cycle does not start •Incidents indicated, which you can rectify yourself — You have not pressed the "marcha/pausa" button In this section, we explain how you can rectify these incidents very —... -
Page 27: Consignes De Sécurité
1 / PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL •SOMMAIRE Page Page Démontage des brides de transport ......28 Programmation . -
Page 28: Démontage Des Brides De Transport
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL •DÉMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT •DÉPLACEMENT DE VOTRE APPAREIL •Mise sur roulettes Important : Si votre machine est équipée de roulettes escamotables, vous pouvez la Avant toute utilisation, il est impératif d’effectuer les opérations déplacer facilement. -
Page 29: Alimentation Électrique
3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL •ALIMENTATION ÉLECTRIQUE •CHARGEMENT DE VOTRE LINGE Effectuez les opérations dans l'ordre suivant : Important : •Ouverture de la machine Pour votre sécurité, il est impératif de vous conformer aux — Vérifiez que le sélecteur de programmes est bien positionné sur ”O". indications données ci-dessous. -
Page 30: Programmation
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL •PROGRAMMATION Information : Toutes les touches sont à micro- Nature du linge et Affichage de la durée du cycle Réglage du départ course et ne restent pas enfoncées. différé ou du départ différé température La touche ”marcha/pausa”... -
Page 31: Exemples De Programmes
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL •Maintenir les performances de votre lave-linge (Entretien du filtre de pompe) : Vous devez régulièrement nettoyer le filtre de la pompe de vidange (voir façon de procéder dans le chapitre “NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE”). Important : Si vous ne nettoyez pas régulièrement le filtre de pompe, les performances de votre machine risquent d’en être affectées. -
Page 32: Détails Des Options
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL •DÉTAILS DES OPTIONS — Vous pouvez modifier les vitesses d’essorage pendant tout le cycle. — Vous pouvez sélectionner un “égouttage” (100) et un “arrêt cuve pleine” •Prélavage (prelavado) (stop antiarrugas) pendant toute la durée du lavage. Spécialement conçu pour du linge souillé... -
Page 33: Entretien De Votre Appareil
5 / ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL •NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE •NETTOYAGE DE L'APPAREIL (option 1) Important : Suivant le modèle d’appareil, la façon d’accéder au filtre de pompe peut être différente (voir les options 1 et 2). Pour le nettoyage de la carrosserie, du tableau de commande, et, en général, de toutes les pièces en plastique, utilisez une éponge ou un Ce filtre récupère les petits objets que vous avez pu laisser par mégarde chiffon humidifié... -
Page 34: Incidents Pouvant Survenir
6 / INCIDENTS ET MESSAGES PARTICULIERS DONNÉS PAR L’AFFICHEUR •INCIDENTS POUVANT SURVENIR •MESSAGES DONNÉS PAR L’AFFICHEUR •Incidents signalés dépannables par vous-même •Le cycle ne démarre pas — Vous avez omis d’appuyer sur la touche ”marcha/pausa”. Dans ce chapître, nous vous expliquons comment remédier vous-même, —... - Page 36 G6666-01 02/08...