Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Subzero Designer Série
- Page 1 Designer Series Undercounter Wine Storage Use and Care Guide Guía de uso y mantenimiento Guide d’utilisation et d’entretien Guida all’uso e alla manutenzione Bedienungs- und Pflegeanleitung Gids voor gebruik en onderhoud 使用和维护指南...
-
Page 2: Table Des Matières
Designer Series Undercounter Wine Storage Safety Precautions IMPORTANT SAFEGUARDS Contents Customer Care Designer Series Undercounter Wine Storage The model and serial number are listed on the product rating plate. Refer to page 4 for rating plate location. For WARNING Safety Precautions warranty purposes, you will also need the date of installa- Designer Series Undercounter Wine Storage Features tion and name of your authorized Sub-Zero dealer. -
Page 3: Important Safeguards
Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance. subzero.com | 3... -
Page 4: Designer Series Undercounter Wine Storage Features
Designer Series Undercounter Wine Storage Features Interactive Controls Designer Series Undercounter Wine Interactive Control Panel Storage Features For initial start-up, touch and hold on the interactive SETTINGS control panel. Refer to the model illustration for location of FEATURES To access the Settings menu, touch on the control the control panel. -
Page 5: Wine Storage
The natural cherrywood facing on wine racks can be ACCENT LIGHTING stained or replaced with wood to compliment cabinetry. To adjust or turn off accent lighting: Touch Touch Touch Hi, Med, Lo, or Off to select desired setting. Wine rack removal subzero.com | 5... -
Page 6: Care Recommendations
Care Recommendations Troubleshooting Cleaning Troubleshooting STAINLESS STEEL EXTERIOR CONDENSER CLEANING UNIT OPERATION ODOR Use a nonabrasive stainless steel cleaner and apply with a No lights or cooling. • The unit should be cleaned before using for the first CAUTION soft lint-free cloth. To bring out the natural luster, lightly time. - Page 7 Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove, and Cove & Design are registered trademarks and service marks of Sub-Zero Group, Inc. and its subsidiaries. All other trademarks are property of their respective owners in the United States and other countries. subzero.com | 7...
- Page 8 Conservador de vino bajo encimera Serie Designer Precauciones de seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Índice Atención al cliente Conservador de vino bajo encimera Serie Designer La información relativa al número de serie y el modelo se muestra en la placa de datos del producto. Consulte la AVISO Precauciones de seguridad página 4 para ver la ubicación de la placa de datos.
-
Page 9: Precauciones De Seguridad
Es preciso supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. subzero.com | 3... -
Page 10: Características Del Conservador De Vino Bajo Encimera Serie Designer
Características del conservador de vino bajo encimera Serie Designer Controles interactivos Características del conservador de vino Panel de control interactivo bajo encimera Serie Designer Para la puesta en marcha inicial, pulse y mantenga AJUSTES pulsado en el panel de control interactivo. Consulte la CARACTERÍSTICAS Para acceder al menú... -
Page 11: Conservador De Vino
Para ajustar o apagar la luz decorativa: combinen con el resto del mobiliario. Pulse Pulse Pulse Hi, Med, Lo u Off para seleccionar el ajuste que desee. Extracción de las bandejas subzero.com | 5... -
Page 12: Recomendaciones De Mantenimiento
Recomendaciones de mantenimiento Localización y solución de problemas Limpieza Localización y solución de problemas EXTERIOR EN ACERO INOXIDABLE LIMPIEZA DEL CONDENSADOR FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD OLOR Utilice un limpiador de acero inoxidable no abrasivo y No se ilumina ni enfría. •... - Page 13 & Design, Wolf Gourmet, W & Design, los mandos de color rojo, Cove, y Cove & Design son marcas registradas y marcas de servicio de Sub-Zero Group, Inc. y sus filiales. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios en los Estados Unidos y en otros países. subzero.com | 7...
-
Page 14: Mesures De Sécurité
Cave à vin sous plan Série Designer Mesures de sécurité PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Table des matières Entretien par le client Cave à vin sous plan Série Designer Le numéro de modèle et le numéro de série figurent sur la plaque signalétique du produit. Pour repérer AVERTISSEMENT Mesures de sécurité... -
Page 15: Précautions Importantes
à l’intérieur. en cas de surveillance étroite ou d’instruction concernant l’usage de l’unité par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants en bas âge doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’unité. subzero.com | 3... -
Page 16: Fonctions De La Cave À Vin Sous Plan Série Designer
Fonctions de la cave à vin sous plan Série Designer Commandes interactives Fonctions de la cave à vin sous plan Série Panneau de commande interactif Designer Pour la première mise en marche, effleurez et maintenez RÉGLAGES la touche enfoncée sur le panneau de commande FONCTIONS Pour accéder au menu des réglages, effleurez la touche interactif. -
Page 17: Cave À Vin
Le parement en merisier naturel des clayettes peut être teint ou remplacé avec du bois qui sera assorti aux meubles. Pour régler ou éteindre l’éclairage ambiant : Effleurez Effleurez Effleurez les touches Hi, Med, Lo ou Off pour choisir le réglage souhaité. Retrait des racks à vin subzero.com | 5... -
Page 18: Consignes D'entretien
Consignes d’entretien Dépannage Nettoyage Dépannage EXTÉRIEUR EN ACIER INOXYDABLE NETTOYAGE DU CONDENSATEUR FONCTIONNEMENT DE L’UNITÉ ODEUR Utilisez un nettoyant non abrasif pour acier inoxydable que Pas d’éclairage, ni de refroidissement. • L’unité doit être bien nettoyée avant la première mise MISE EN GARDE vous appliquerez à... -
Page 19: Garantie
Wolf & Design,Wolf Gourmet, W & Design, les boutons de couleur rouge, Cove et Cove & Design sont des marques déposées et des marques de services de Sub-Zero Group, Inc. et de ses filiales. Toutes les autres marques de commerce ont été brevetées par leurs propriétaires respectifs aux États-Unis ou dans d’autres pays. subzero.com | 7... - Page 20 Cantina per vino sottopiano Serie Designer Precauzioni di sicurezza MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI Sommario Assistenza clienti Cantina per vino sottopiano Serie Designer Il modello e il numero di serie sono indicati sull’etichetta identificativa del prodotto. Consultare pagina 4 per la AVVERTENZA Precauzioni di sicurezza posizione dell’etichetta identificativa.
-
Page 21: Precauzioni Di Sicurezza
È necessario prestare attenzione affinché i bambini non giochino con l’elettrodomestico. subzero.com | 3... -
Page 22: Caratteristiche Della Cantina Per Vino Sottopiano Serie Designer
Caratteristiche della Cantina per vino sottopiano Serie Designer Comandi interattivi Caratteristiche della Cantina per vino Pannello di controllo interattivo sottopiano Serie Designer Per l’avvio iniziale, tenere premuto sul pannello IMPOSTAZIONI di controllo interattivo. Fare riferimento alla figura del CARATTERISTICHE Per accedere al menu delle impostazioni, toccare modello per la posizione del pannello di controllo. -
Page 23: Cantina Per Vini
La facciata in ciliegio naturale sui ripiani per vini può essere Per regolare o spegnere la luce di accento: tinta o sostituita con legno di tipo diverso per abbinarlo Toccare all’arredamento. Toccare Toccare Hi, Med, Lo o Off per selezionare l’impostazione desiderata. Rimozione del ripiano per vini subzero.com | 5... -
Page 24: Consigli Per La Manutenzione
Consigli per la manutenzione Risoluzione dei problemi Pulizia Risoluzione dei problemi ESTERNO IN ACCIAIO INOSSIDABILE PULIZIA DEL CONDENSATORE FUNZIONAMENTO UNITÀ ODORE Applicare un detergente per acciaio inox non abrasivo Nessuna luce o refrigerazione. • L’unità deve essere pulita prima del primo utilizzo. ATTENZIONE utilizzando un panno morbido privo di lanugine. - Page 25 Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, manopole rosse, Cove e Cove & Design, sono marchi registrati e marchi di servizio di Sub-Zero Group, Inc. e delle sue filiali. Tutti gli altri marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari negli Stati Uniti e in altri Paesi. subzero.com | 7...
-
Page 26: Designer-Serie Untertheken-Weinlagerung
Designer-Serie Untertheken-Weinlagerung Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Inhaltsverzeichnis Kundendienst Designer-Serie Untertheken-Weinlagerung Die Modell- und Seriennummern sind auf dem Produkttypenschild aufgeführt. Die Typenschildposition WARNUNG Sicherheitshinweise ist auf Seite 4 angegeben. Für Garantiezwecke benötigen Designer-Serie Untertheken-Weinlagerung Sie außerdem das Datum der Installation und den Dieses Gerät ist nur für den nicht-gewerblichen Leistungsmerkmale Namen Ihres Sub-Zero-Vertragshändlers. -
Page 27: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
Kenntnissen konzipiert, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder erhalten Anweisungen für die Verwendung des Geräts von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. subzero.com | 3... -
Page 28: Designer-Serie Untertheken-Weinlagerung
Designer-Serie Untertheken-Weinlagerung Leistungsmerkmale Interaktive Bedienelemente Designer-Serie Untertheken-Weinlagerung Interaktives Bedienfeld Leistungsmerkmale Zum erstmaligen Einschalten auf dem Bedienfeld EINSTELLUNGEN gedrückt halten. Siehe die Modellabbildung, aus der die MERKMALE Um auf das Einstellungsmenü zuzugreifen, auf dem Position des Bedienfelds ersichtlich ist. Display des Bedienfelds berühren. Produkttypenschild Die Temperatur kann in Schritten von einem Grad Interaktives Bedienfeld... -
Page 29: Weinlagerung
Naturkirsche kann eingefärbt oder durch anderes Holz So wird die Akzentbeleuchtung ein- oder ausgestellt: ersetzt werden, um an Schränke angepasst zu werden. berühren. berühren. Hoch, Mittel, Niedrig oder Aus für die gewünschte Einstellung berühren. Herausnehmen des Weinregals subzero.com | 5... -
Page 30: Pflegeempfehlungen
Pflegeempfehlungen Fehlersuche Reinigung Fehlersuche AUSSENFINISH AUS EDELSTAHL REINIGUNG DES KONDENSATORS BETRIEB DES GERÄTS GERUCH Einen nicht scheuernden Edelstahlreiniger verwenden und Keine Beleuchtung bzw. keine Kühlung • Das Gerät sollte vor der ersten Inbetriebnahme VORSICHT mit einem weichen, fusselfreien Tuch auftragen. Einen gereinigt werden. - Page 31 Wolf Gourmet, W & Design, rotfarbige Schaltknebel, Cove und Cove & Design sind eingetragene Marken und Servicemarken der Sub-Zero Group, Inc. und ihrer Tochtergesellschaften. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. subzero.com | 7...
- Page 32 Designer-reeks wijnopslag Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Inhoud Klantenservice Designer-reeks wijnopslag Het model en serienummer staan op het producttypeplaatje. Zie pagina 4 voor locatie typeplaatje. WAARSCHUWING Veiligheidsmaatregelen Voor de garantie moet ook de installatiedatum en de naam Eigenschappen wijnopslag designer-reeks van uw erkende Sub-Zerodealer bekend zijn. Noteer die Gebruik dit toestel alleen voor huishoudelijk gebruik.
-
Page 33: Veiligheidsmaatregelen
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen. subzero.com | 3... -
Page 34: Eigenschappen Wijnopslag Designer-Reeks
Eigenschappen wijnopslag designer-reeks Interactieve bediening Eigenschappen wijnopslag designer-reeks Interactief bedieningspaneel Houd op het interactieve bedieningspaneel ingedrukt INSTELLINGEN EIGENSCHAPPEN om de eerste keer op te starten. Zie de modelafbeelding Typeplaat Tik op een van de externe touch-displays op voor het voor de locatie van het bedieningspaneel. instellingenmenu. -
Page 35: Wijnopslag
De natuurlijke kersenhoutafdekking op wijnrekken kan worden gebeitst of vervangen door hout dat past bij Accentverlichting aanpassen of uitschakelen: het kastwerk. Tik op Tik op Tik op Hi, Med, Lo, of Uit voor de gewenste instelling. Verwijdering van wijnrek subzero.com | 5... -
Page 36: Aanbevelingen Voor Onderhoud
Aanbevelingen voor onderhoud Probleemoplossing Reinigen Probleemoplossing RVS BUITENKANT CONDENSOR REINIGEN WERKING GEUR Gebruik een niet-schurend roestvrijstalen reinigingsmiddel Geen lampjes of koeling. • Apparaat moet voor het eerste gebruik worden VOORZICHTIG en breng dit aan met een zachte, pluisvrije doek. Om schoongemaakt. - Page 37 Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove en Cove & Design zijn gedeponeerde handelsmerken en dienstmerken van Sub-Zero Group, Inc. en diens dochters. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren in de Verenigde Staten en andere landen. subzero.com | 7...
- Page 38 设计师系列台下葡萄酒储存柜 安全注意事项 重要防护措施 目录 客户服务 设计师系列台下葡萄酒储存柜 型号和序列号列于产品铭牌上。铭牌位置参见第4页。出于质 警告 保目的，您还需要知悉安装日期和授权的Sub-Zero经销商名 安全注意事项 称。记录以下信息，以供日后参考。 设计师系列台下葡萄酒储存柜特点 该设备仅供住宅使用 服务信息 交互式控制 型号 葡萄酒储存 序列号 操作 警告 安装日期 保养建议 经认证的服务部门名称 确保设备外壳或内置结构中的通风口均保持畅通。 故障排除 经认证的服务部门号码 Sub-Zero质保 授权经销商 经销商号码 警告 请勿在本设备中储存爆炸性物品，如装有易燃喷射剂的喷雾罐。 如果您的产品需要护理，请务必联系Sub-Zero工厂认证的服 务提供商。 重要提示 警告 为确保尽可能安全高效地安装和操作本产品，请注意本指南中 该设备含有易燃制冷剂，必须由授权人员搬运、安装、维修和报 以下突出显示的信息类型： 废。一旦报废，请咨询当地主管部门了解处置要求。 重要提示突出显示尤为重要的信息。 注意表示如果不遵守说明，可能会导致轻微的人身伤害或产品...
- Page 39 安全注意事项 重要防护措施 警告 警告 请勿在本设备的食品储存室内使用电器， 除非是制造商推荐的类型。 这个符号表示有着火/易燃材料的危险。 警告 警告 请勿使用机械装置或其他工具 （制造商推荐的除外） 加快除霜过程。 为尽量减少因安装、更换部件或维修程序不当而引起的点火风 险，只有经过可燃制冷剂培训并了解高压电和承压制冷剂处理危 警告 险的制冷技术人员才能在该设备上工作。 请勿让本设备淋雨。 警告 警告 危险：有儿童被困的风险。在您扔掉旧冰箱或冰柜之前，拆掉 门，把架子和抽屉分隔放好，这样孩子们就不会轻易爬进去。 本设备不适用于身体、感觉或心理能力降低或缺乏经验和知识的 人员（包括儿童），除非受到监督或他们已获得由负责其安全的 人员就使用该设备所作出的指示。应监督儿童，以确保他们不会 玩耍本设备。 subzero.com | 3...
- Page 40 设计师系列台下葡萄酒储存柜特点 交互式控制 设计师系列台下葡萄酒储存柜特点 交互式控制面板 特点 如果首次启动，请触摸并按住 交互式控制面板。控制面板 SETTINGS（设置） 的位置请参考型号图。 产品铭牌 要访问设置菜单，请触摸 控制面板显示屏。 温度可以以一度为增量进行调节。要调节有两个温度区单元 交互式控制面板 的温度，请触摸相应区域图标旁边显示的温度。显示器左边 SETTINGS（设置） 全伸缩式葡萄酒架 的温度代表下面的区域，右边的温度代表上面的区域。请参 打开或关闭设备 全视角抗紫外线玻璃门 见下图。 冷凝器（踢脚板后面） 打开或关闭强光灯，调整亮度，选择持续柔和 要调节温度： 触摸待调节的温度。 打开或关闭门报警并设置持续时间 触摸 + 或 – 直到显示想要的温度。 打开或关闭Sabbath（安息日） 切换温度单位 调节报警音量和音调 选择语言 查看故障排除和服务信息 双区葡萄酒储存柜显示屏 台下葡萄酒储存柜 中文...
- Page 41 葡萄酒储存 操作 葡萄酒储存 照明 安息日 全伸缩式葡萄酒架 柔光照明 本产品通过犹太认证，符合严格的宗教法规以及www.star-k. 注意 org网站上的特别指示。 全延伸葡萄酒架允许轻松取用750 ml酒瓶、半瓶和大酒瓶。 拆下前从葡萄酒架上取出所有瓶子。 调整或关闭柔光照明： 存放大酒瓶时，必须取下上面的架子。 要启动Sabbath： 触摸 。 要取下葡萄酒架，请拉出至完全伸出，向上倾斜后提起并取 触摸 。 触摸 。 出。请参见下图。 触摸并按住 三秒钟。 触摸0、2或4秒来选择所需的设置。 为符合橱柜风格，可以染色或用木料代替面向葡萄酒架的天 然樱桃木。 强光照明 调整或关闭强光照明： 触摸 。 触摸 。 触摸高、中、低或关闭来选择所需的设置。 葡萄酒架拆卸 subzero.com | 5...
- Page 42 保养建议 故障排除 清洁 故障排除 不锈钢外表面 冷凝器清洁 设备运行 异味 使用非磨蚀性的不锈钢清洁剂和无绒软布进行清洁。为了产生 无灯光或不制冷。 • 首次使用前应清洁设备。这会除去可能在运输期间吸收的 注意 自然光泽，先用蘸水的超细纤维布轻轻擦拭煎盘，然后用打光 任何异味。 清洁冷凝器之前，请关闭设备电源。戴上手套，以防被 • 确认电源已打开。 麂皮擦干。始终沿着不锈钢的纹理方向擦拭。 锋利的冷凝器翅片所伤。 • 核实设备和家中断路器的电源已打开。 服务 内部清洁 无照明。 冷凝器位于单元底部，踢脚板后面。抽出两颗安装螺钉，拆下 • 与Sub-Zero工厂认证的服务部门联系，以保持产品的内在 要清洁内表面和所有可拆卸部件，请用温和的肥皂、水和小苏 质量。 踢板。使用软毛刷和真空吸尘器，清除冷凝器中的灰尘和绒 • 门可能微开，已停用照明来消除多余热量。如果灯已熄 打溶液清洗。彻底冲洗并干燥。避免灯、控制面板和面向葡萄 毛。每6 - 12个月清洗一次冷凝器。请参见下图。 灭，请关门一小时。如果灯仍然不亮，请联系Sub-Zero工 • 联系服务部门时，您需要提供设备的型号和序列号。这两 酒架的天然樱桃木接触到水。...
- Page 43 自最初安装之日起两年，本Sub-Zero产品质保涵盖在正常住宅使用情况下，维修或更换在材料或工艺方面证明有缺陷的产品任何部分的 的所有零部件和人工。除非Sub-Zero公司另有规定，否则根据上述质保条款，Sub-Zero提供的所有服务必须由Sub-Zero工厂认证的服 务部门执行，我们将在正常营业时间内提供服务。 五年密封系统质保 自最初安装之日起两年，您的Sub-Zero产品质保涵盖在正常住宅使用情况下，维修或更换在材料或工艺方面证明有缺陷的产品任何部分 的的所有零部件和人工。除非Sub-Zero公司另有规定，否则根据上述质保条款，Sub-Zero提供的所有服务必须由Sub-Zero工厂认证的 服务部门执行，我们将在正常营业时间内提供服务。 有关您的Sub-Zero产品质保的更多信息，请与授权的Sub-Zero经销商联系。质保必须遵守所有国家、州、城市、地方法规和/或法令。 *有限的60天零件和人工质保涵盖不锈钢（门、面板、把手、产品框架和内表面）的外观缺陷。 *更换水过滤器和空气净化过滤芯不在产品质保范围内。 Sub-Zero、Sub-Zero & Design、Sub-Zero & Snowflake Design、Dual Refrigeration、The Living Kitchen、Great American Kitchens、The Fine Art of Kitchen Design、Wolf、Wolf & Design、Wolf Gourmet、W & Design、red colored knobs、Cove和Cove & Design均为Sub-Zero Group，Inc.及其子公司的注册商标和服务标记。 所有其他商标均为其各自所有者在美国和其他国家（或地区）的财产。 subzero.com | 7...
- Page 44 SUB-ZERO, INC. P.O. BOX 44848 MADISON, WI 53744 USA SUBZERO.COM 800.222.7820 9042184 REV-A 10 / 2020...