Omnio UPR 230/03 Mode D'emploi

Bedienungsanleitung
UP-Repeater 2-Level
Bezeichnung
UP-Repeater 2-Level
Versorgungsspannung 230 V AC
KURZANLEITUNG
• Repeater gemäss Schema anschliessen
• Für Repeater Level 1 LRN-Taste 2 s drücken
• Für Repeater Level 2 CLR-Taste 2 s drücken (Standard)
FUNKTIONEN
• Repeater Level 1
Verstärkt nur direkt von einem Omnio Sender stammende von einem Omnio Sender stammende
Originaltelegramme
• Repeater Level 2
Verstärkt Originaltelegramme (Level 1) und zusätzlich auch Verstärkt Originaltelegramme (Level 1) und zusätzlich auch
bereits einmal verstärkte Telegramme.
Achtung: Telegramme können höchstens zweimal
verstärkt werden!
ALLGEMEIN
Die Omnio Aktoren (Empfänger) werden über Funksignale der Omnio Sender an (Empfänger) werden über Funksignale der Omnio Sender an-
gesteuert. Jeder Sender kann eine unbegrenzte Anzahl von Aktoren ansteuern. gesteuert. Jeder Sender kann eine unbegrenzte Anzahl von Aktoren ansteuern.
Die Funksender werden durch ein einfaches Verfahren auf den Aktor ein- und Die Funksender werden durch ein einfaches Verfahren auf den Aktor ein
ausgelernt. Jedem Sender können am Aktor eine Funktion und verschiedenste
Parameter zugeordnet werden.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Omnio UP-Repeater 2-Level UPR230/03 ist ein Gerät
Funktelegramme zwischen Omnio Funksendern und -empfängern
Reichweitenproblemen zum Einsatz. Ein Einlernen von Sendern ist nicht nötig, zum Einsatz. Ein Einlernen von Sendern ist nicht nötig,
das Gerät muss lediglich an die Versorgungsspannung angeschlossen werden. das Gerät muss lediglich an die Versorgungsspannung angeschlossen werden.
Alle empfangenen und gültigen Telegramme werden verstärkt wieder versendet. Telegramme werden verstärkt wieder versendet.
INSTALLATION
Das Gerät ist für feste Installation in Innenräumen (trockene Räume) zum Einbau
in Kunststoffdosen durch autorisiertes Fachpersonal unter Einhaltung der techni autorisiertes Fachpersonal unter Einhaltung der techni-
schen Daten und gängigen Sicherheitsvorschriften bestimmt. schen Daten und gängigen Sicherheitsvorschriften bestimmt. Das Gerät muss
durch einen Leitungsschutzschalter freigeschaltet werden können.
PRÜFUNG
Für Isolationsprüfungen sind die Anschlussleitungen (Aussen- und Neutralleiter) Für Isolationsprüfungen sind die Anschlussleitungen (Aussen
miteinander zu verbinden.
VORSICHT Gerät kann zerstört werden
Bei Leitungsisolationsprüfungen, die entgegen der heute gültigen Norm DIN
VDE 0100-600 Ader gegen Ader messen, muss das Gerät abgeklemmt werden. gegen Ader messen, muss das Gerät abgeklemmt werden.
TECHNISCHE DATEN
Absicherung des Gerätes (Sicherungsautomat / Sicherung)
Dauerkurzschlussfest (Steuerteil)
AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +41 44 908 19 99 info@awag.ch www.awag.ch
UPR 230/03
Typ / Type
UPR230/03
nktion und verschiedenste
ist ein Gerät zum Verstärken der
empfängern. Er kommt bei
in Innenräumen (trockene Räume) zum Einbau
können.
ute gültigen Norm DIN
Spannungsversorgung
Standby-Verbrauch
Schraubklemmen
Schutzart
Überspannungsschutz
www.awag.ch
Mode d'emploi Mode d'emploi
Répéteur 2-niveaux UP
Art.-No./N° d'article Désignation
Répéteur 2-niveaux UP
9004 000
tension d'alimentation 230 V tension d'alimentation 230 V AC
INSTRUCTIONS EN BREF INSTRUCTIONS EN BREF
• Raccorder le répéteur
• Pour répéteur niveau
• Pour répéteur niveau
FONCTIONS
• Répéteur niveau 1
Amplifie uniquement les télégrammes originaux provenant Amplifie uniquement les télégrammes originaux provenant
directement d'un émetteur Omnio directement d'un émetteur Omnio
• Répéteur niveau 2
• Amplifie les télégrammes originaux ( Amplifie les télégrammes originaux (niveau 1) et, en plus, aussi
les télégrammes ayant déjà été amplifiés. les télégrammes ayant déjà été amplifiés.
Attention: les télégrammes ne peuvent être amplifiés que
deux fois!
PRÉSENTATION GÉNÉRALE
Les actionneurs Omnio (récepteurs) sont commandés par signal radio des Les actionneurs Omnio (récepteurs) sont commandés par signal radio des
émetteurs Omnio. Chaque émetteur peut commander un nombre illimité émetteurs Omnio. Chaque émetteur peut commander un nombre illimité
d'actionneurs. Une opération simple permet de programmer (et déprogrammer)
les émetteurs radio. A chaque émetteur, une fonction à effectuer par l'actionneur les émetteurs radio. A chaque émetteur, une fonction à effectuer par l'actionneur
et différents paramètres peuvent être attribués. et différents paramètres peuvent être attribués.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le répéteur 2 niveaux Omnio UPR230/03 à encastrer sert à
télégrammes radio entre les émetteurs et les récepteurs radio Omnio. Il est utilisé télégrammes radio entre les émetteurs et les récepteurs radio Omnio. Il est utilisé
en cas de problèmes de portée radio. Une programmation des émetteurs n'est
pas nécessaire, il suffit de raccorder l'appareil à la tension d'alimentation. Tous pas nécessaire, il suffit de raccorder l'appareil à la tension d'alimentation. Tous les
télégrammes radios reçus et valides sont amplifiés et retransmis. télégrammes radios reçus et valides sont amplifiés et retransmis.
INSTALLATION
L'appareil est destiné à une utilisation à l'intérieur d'un bâtiment (pièces sèches), L'appareil est destiné à une utilisation à l'intérieur d'un bâtiment (pièces sèches),
pour encastrement dans des boîtiers en plastique. L'installation ne doit être pour encastrement dans des boîtiers en plastique. L'installation ne doit être
effectuée que par du personnel qualifié agréé, dans le respect des données e que par du personnel qualifié agréé, dans le respect des données
techniques et des consignes de sécurité en vigueur. L'appareil doit pouvoir être techniques et des consignes de sécurité en vigueur. L'appareil doit pouvoir être
coupé par un disjoncteur de protection. coupé par un disjoncteur de protection.
TEST
Pour les tests d'isolation, les cordons de raccordement (cordon extérieur et Pour les tests d'isolation, les cordons de raccordement (cordon
neutre) doivent être reliés.
ATTENTION
En cas de tests d'isolation entre conducteurs qui, contrairement à la norme DIN En cas de tests d'isolation entre conducteurs qui, contrairement à la norme DIN
VDE 0100T-610 actuellement en vigueur, se f 610 actuellement en vigueur, se font conducteur contre conducteur;
l'appareil doit être déconnecté.
UPR 230/03
230 V AC 50 Hz
0.4 W
16 A
4 mm²
IP20
UP
EnOcean-Technologie (868 MHz )
UP,
le répéteur selon le schéma
niveau 1, appuyer 2 s la touche LRN (par défaut)
niveau 2, appuyer 2 s la touche CLR
les télégrammes ne peuvent être amplifiés que
permet de programmer (et déprogrammer)
x Omnio UPR230/03 à encastrer sert à amplifier les
de portée radio. Une programmation des émetteurs n'est
risque de destruction risque de destruction
SPÉCIFICATIONS TECHN SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Alimentation
Consommation stand Consommation stand-by
Protection de l'appareil (disjoncteur automatique / fusible) Protection de l'appareil (disjoncteur automatique / fusible)
Bornes à vis
Protection
Protection contre les surtensions Protection contre les surtensions
Protection contre les courts Protection contre les courts-circuits permanents
(unité de commande) (unité de commande)
V04.000 / 22.01.2015 Seite 1 / 2
9004000.docx / 1876068