Publicité
before being repacked dry. If stored when damp or wet mildew and rust will be able to form, both of which
can severely damage the product and its accessories.
Un rangement et un stockage appropriés sont les deux éléments essentiels de l'entretien de votre bivvy
Escape XF1. Il est impératif de toujours le replier et le ranger sec. Si vous deviez le replier et le ranger
humide, il est très important de le déplier et de le sécher entièrement sous 24 heures, avant de le replier et
le ranger à nouveau une fois bien sec. Si vous le stockez encore humide, des moisissures et de la rouille
peuvent se développer, ce qui peut endommager le produit et certains de ses accessoires.
Always store in a cool, dark, dry place away from sources of heat or moisture. If storing for extended
periods, we recommend unzipping the carry bag to allow fresh dry air to circulate.
Stockez toujours le bivvy Escape XF1 dand un endroit sombre, sec et ventilé, loin des sources de chaleur ou
d'humidité. Si vous le rangez pour de longues périodes, nous vous recommandons de laisser le sac de
transport ouvert, pour permettre à l'air de circuler.
Regularly cleaning and reproofing your Escape XF1 bivvy will maintain its ability to repel water. Use only
clean, fresh water and a soft brush or cloth to clean your Escape XF1 bivvy. Do not use detergents or
chemicals of any sort and never machine wash or tumble dry your bivvy.
Nettoyer régulièrement votre bivvy Escape XF1 le maintiendra imperméable et en bon état. Utilisez
uniquement de l'eau propre et fraiche, un chiffon doux ou une brosse souple non abrasive pour nettoyer
votre bivvy. N'utilisez jamais de détergents ou de lessives, ne le passez pas en machine ni au sèche-linge.
Warning:
Attention :
NEVER use any fuel-burning products inside or within close proximity of your Escape XF1 bivvy. Doing so
can result in the accumulation of dangerous concentrations of carbon monoxide which can be fatal.
N'utilisez jamais d'appareils à combustible dans ou près de votre bivvy Escape XF1. Cela peut provoquer
des concentrations de monoxyde de carbone très dangereuses voire fatales.
While the Escape XF1 is built using CPAI-84 flame resistant fabric, it is not fireproof and will burn if left in
continuous contact with an open flame or other heat source. Failure to keep flame and heat sources away
from the Escape XF1 can lead to fire which may result in serious injury or death.
Votre bivvy Escape XF1 est fabriqué à partir d'une toile répondant à la norme de résistance aux flammes
CPAI-84, cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas brûler s'il reste en contact prolongé avec des flammes ou
une source de chaleur. Une exposition aux flammes ou la chaleur peut provoquer un incendie provoquant
des blessures graves, voire même la mort.
Always peg down your Escape XF1 properly to reduce the risk of loss or injury. Enough pegs and guy ropes
are supplied to safely secure your Escape XF1 in most situations, however it may be necessary to purchase
additional pegs and ropes for use in extreme conditions. Tightly tensioning your Escape XF1 with the
included guy ropes further increases its strength and stability and we recommend that you do so whenever
possible.
Fixez toujours votre bivvy au sol à l'aide des sardines fournies pour éviter les risques de dégâts ou de
blessures. Les sardines et de cordes de haubannage sont fournies en nombre suffisant pour arrimer votre
bivvy en toute sécurité dans la plupart des situations, cependant il peut être nécessaire d'acheter des
sardines et des cordes supplémentaires pour le sécuriser complètement dans des conditions extrêmes.
Nous vous recommandons de vérifier la bonne tension des cordes de haubannage, cela contribue à sa
stabilité et à sa résistance.
Always maintain adequate ventilation inside your Escape XF1 at all times to help reduce the build-up of
condensation, moisture and odour. Use of the groundsheet and flysheet will also help to maintain
temperature and prevent the build-up of condensation inside the Escape XF1.
Veillez à toujours garder votre bivvy bien aéré et ventilé, pour éviter les mauvaises odeurs, la formation de
condensation et l'apparition de moisissures. L'utilisation du tapis de sol et de la surtoile aident au maintien
d'une température ambiante agréable et réduisent le risque de formation de condensation.
Publicité
