Publicité
SMART CARGO SYSTEM
GB
Installation Instruction
INTELLIGENTES LADESYSTEM
D
Einbauanleitung
SISTEMA DE CARGA INTELIGENTE
E
Instrucciones de montaje
SYSTÈME DE CHARGEMENT INTELLIGENT
F
Instructions de montage
SISTEMA DI CARICO INTELLIGENTE
I
Istruzioni di montaggio
SISTEMA DE CARGA INTELIGENTE
P
Instruções de montagem
SLIM VRACHTSYSTEEM
NL
Inbouw-instructie
SMART LASTSYSTEM
DK
Monteringsvejledning
SMART LASTESYSTEM
N
Monteringsveiledning
Part Number:
DFR9 - V0 - 580
DFS2 - V0 - 580
Date: 12-03-2020
© Copyright MAZDA
Sheet 1 of 23
S
SF
CZ
H
PL
GR
RUS
SVK
MAZDA CX-30 DM
w/o BOSE
with BOSE
SMART LASTSYSTEM
Monteringsanvisning
ÄLYKÄS RAHTIJÄRJESTELMÄ
Asennusohje
INTELIGENTNÍ NÁKLADNÍ SYSTÉM
Návod k montáži
INTELLIGENS RAKOMÁNY RENDSZER
Beszerelési utasítás
INTELIGENTNY SYSTEM CARGO
Instrukcja zabudowy
ΕΞΥΠΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΟΡΤΙΟΥ
Οδηγίες τοποθέτησης
СИСТЕМА УМНЫХ ГРУЗОВ
инструкция по установке
INTELIGENTNÝ NÁKLADNÝ SYSTÉM
Návod na inštaláciu
Montage durch Fachwerkstatt erforderlich
Montaje sólo por el concesionario
Montage par spécialiste nécessaire
E' necessario in officina specializzata
Especialista em montage requerido
Montage door vakman nodig
Montage ved professionelt værksted påkrævet
Nødvendig med montering fra fagvegverksted
Asennus tarpeen merkkikorjaamossa
Montáž ve specializované dÍlně nutná
A szereléshez szakműhely kell
Konieczny montaż przez warsztat specjalistyczny
Необходима установка специалистами
Необходима установка специалистами
Vyžaduje sa odborné vybavenie
Vyžaduje sa odborné vybavenie
Expert Fitment Required
Verkstadsmontage erfordras
Nα τoπoθεί απo συνεργείo
Nα τoπoθεί απo συνεργείo
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mazda DFR9-V0-580
Sommaire des Matières pour Mazda DFR9-V0-580
- Page 1 Inbouw-instructie SMART LASTSYSTEM INTELIGENTNÝ NÁKLADNÝ SYSTÉM Monteringsvejledning Návod na inštaláciu SMART LASTESYSTEM Monteringsveiledning MAZDA CX-30 DM Expert Fitment Required Montage durch Fachwerkstatt erforderlich Part Number: DFR9 - V0 - 580 w/o BOSE Montaje sólo por el concesionario DFS2 - V0 - 580 with BOSE Montage par spécialiste nécessaire...
-
Page 2: Instruction Sheet
Sheet 2 of 23 INSTRUCTION SHEET EINBAUANLEITUNG ■ Not For Do It Yourself Fitment. ■ Nicht für Selbstmontage. ■ Check Radio Code. ■ Notieren Sie den Radio Code. ■ Disconnect Battery Negative Terminal. ■ Massekabel von Batterie abklemmen. ■ To avoid damage to wiring harness, ensure ■... - Page 3 Sheet 3 of 23 INBOUW-INSTRUCTIE MONTERINGSVEJLEDNING ■ Niet voor doe-het-zelf-montage. ■ Ikke til „do-it-yourself“ montering. ■ Radio Code noteren. ■ Noter radiokoden. ■ Massakabel van accu losmaken. ■ Stelkabel fjernes fra batteri. ■ Ter vermijding van beschadigingen aan de isola- ■...
-
Page 4: Инструкция По Установке
Sheet 4 of 23 INSTRUKCJA INSTALOWANIA BESZERELESI UTASITAS ■ Zestaw nie jest przeznaczony do montażu we ■ A beszerelést Ön saját maga nem végezheti el. własnym zakresie. ■ Jegyezze meg a rádió biztonsági kódszámát. ■ Zanotować kod radia. ■ Húzza le az akkumulátor testkábeljét. ■... - Page 5 Sheet 5 of 23 Info See Workshop Manual Movement Arrow Siehe Werkstatthandbuch Information Warning Bewegungspfeil Ver manual de taller Informationen Achtung Flecha de moviemiento Voir Manuel d’atelier Información Atención Flèche indiquant Vedere manuale officina sens du vouvement Informations Attention Cf. o manual da oficina Informazioni Freccia di movimentov Attenzione...
- Page 6 Sheet 6 of 23 Use Drill Degrease Bohrer verwenden Throw away Entfetten Utilizar broca Entsorgen Desengrasar Tratamiento de residuos Utiliser une mèche Dégraisser Utilizzare trapano Jeter aux déchets Sgrassare Utilizar a perfuradora Smaltire Desengordurar Eliminar Boordiameter Ontvetten Weggooien Bor anvendes Fjerne fedt Affald Bruk diameter...
- Page 7 Sheet 7 of 23 DFR9-V0-580 (w/o BOSE) / DFS2-V0-580 (with BOSE) DFR5-V0-584 DFR5-V0-581 DFR5-V0-58M DFR5-V0-582 DFR5-V0-583 DFR5-V0-588 DFR5-V0-585 DFR5-V0-586 DFR7-V0-586 (w/o BOSE) (with BOSE) DFR5-V0-587 DFR5-V0-589...
- Page 8 Sheet 8 of 23 Info DFR9-V0-580 DFS2-V0-580 (w/o BOSE) (with BOSE) DFR5-V0-589 DFR5-V0-589 DFR5-V0-587 DFR5-V0-587 DFR5-V0-586 DFR7-V0-586 DFR5-V0-585 DFR5-V0-585 DFR5-V0-588 DFR5-V0-588 DFR5-V0-584 DFR5-V0-581 DFR5-V0-584 DFR5-V0-581 DFR5-V0-583 DFR5-V0-582 DFR5-V0-583 DFR5-V0-582...
- Page 9 Sheet 9 of 23...
- Page 10 Sheet 10 of 23 with BOSE w/o BOSE with BOSE...
- Page 11 Sheet 11 of 23 w/o BOSE with BOSE DFR5-V0-586 DFR7-V0-586 +30°C +16°C...
- Page 12 Sheet 12 of 23 max. 25mm Ø6mm...
- Page 13 Sheet 13 of 23 w/o BOSE with BOSE Info Take care not to move or displace Foam Damper H...
- Page 14 Sheet 14 of 23 19 - 21...
- Page 15 Sheet 15 of 23 with BOSE Info 0920-127 Take care not to move or displace Foam Damper H...
- Page 16 Sheet 16 of 23...
- Page 17 Sheet 17 of 23...
- Page 18 Sheet 18 of 23 4 - 8Nm 21mm...
- Page 19 Sheet 19 of 23 0920-127...
- Page 20 Sheet 20 of 23...
- Page 21 Sheet 21 of 23 Info...
- Page 22 Sheet 22 of 23 Info...
- Page 23 Sheet 23 of 23 Info Subject to alteration without notice Technische Änderungen vorbehalten Reservadas modificaciones técnicas Sous réserve de modifications techniques Con riserva di apportare modifiche tecniche Reservamo-nos o direito a alteraćões técnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med forbehold for tekniske ĺndringer Tekniske forendringer forbeholdes Med reservation för tekniska ändringar Tekniset muutokser pidätetään...