Yaesu FT - 100D Notice D'emploi

page de 112

/ 112
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FT-100D

Notice d'emploi

FRANÇAIS

VERTEX STANDARD CO., LTD.

4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan

VERTEX STANDARD

US Headquarters

10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.

YAESU EUROPE B.V.

P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands

YAESU UK LTD.

Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close

Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

VERTEX STANDARD HK LTD.

Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,

Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Yaesu FT - 100D

Page 1 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Emploi du VOX ..............50 Description générale ..........1 Spécifications ............2 Emploi du «processeur» audio .......... 51 Emission CW ............... 52 Brochage des connecteurs ........4 Accessoires & Options ..........5 Trafic avec une pioche ou un générateur externe ..52 Emploi du manipulateur électronique intégré...
Page 3: Description Générale
électronique incorporé avec mémoires, un filtre à bande passante étroite sur le DSP, et la possibilité de trafic en QSK complet. Un système d’affichage d’icônes propre à Yaesu donne toutes les indications du contexte courant d’activité, avec en plus tous les messages d’alerte pour l’opérateur comme “tos trop élevé,”...
Page 4: Spécifications
Spécifications Général Réception 100 KHz – 30 MHz (« HF ») Plage de Fréquences: 50 – 54 MHz (« 50 MHz ») 144 – 146 MHz (« 144 MHz ») 430 – 440 MHz (« 430 MHz ») Emission 160 – 6 Mètres 2 Mètres 70 Centimètres (bandes Amateur uniquement)
Page 5: Recepteur
Spécifications Recepteur Sensibilité: BLU/CW AM-N 100 kHz – 150 kHz: – – – 150 kHz – 250 kHz : 5 µV 40 µV – 250 kHz – 1.8 MHz : 4 µV 32 µV – 1.8 – 28 MHz : 0.25 µV 2 µV –...
Page 6: Brochage Des Connecteurs
Brochage des connecteurs Prise MIC Prise DATA Prise SP EXT Prise ACC BAND DATA Câble Pigtail ( Inter Connexion = CAT/COUPLEUR:Défaut ) ( Inter Connexion = LINEAR ) Prise KEY ( Pioche ) ( manip. Electr. interne ) Même quand on utilise une pioche, vous devez prendre une prise à...
Page 7: Accessoires & Options
Accessoires & Options Accessoires Fournis Micro à main MH-42 ou MH-36 B6JS B6JS Câble alimentation (T9021925) Fusible de rechange 25 A (Q0000074) MMB-48 Support mobile Notice d’utilisation Options Possibles Kit de séparation YSK-100 FC-20 Coupleur automatique d’antenne Antenne réglable à distance ATAS-100 ATBK-100 Kit base antenne...
Page 8: Installation
Installation Installation du Microphone et de la Face avant 1. Mettre la prise du microphone sur la prise correspondante sur l’émetteur récepteur, comme montré sur le schéma. 2. Vous pouvez positionner le câble du microphone pour qu’il sorte sur le coté ou sur le fond de l’émetteur récepteur.
Page 9 Installation Note FT-100D F Notice d’emploi IELD OMMANDER...
Page 10: Connexions Cune Fois Quernant L'alimentation
Le cordon de C est à relier à la borne (–). Pour une installation en fixe, Yaesu recommande les alimentations FP-1023, FP-1025 ou FP-1030A. D’autres modèles d’alimentations peuvent être utilisées avec le FT-100D, mais la tension de 13.8V, l’ampérage de 22 Ampères et la polarité du câble de liaison devront être impérativement respectés.
Page 11 Installation Connexions cune fois quernant l’alimentation FT-100D F Notice d’emploi IELD OMMANDER...
Page 12: Mise À La Terre
Installation Mise à la terre La mise en place d’un système de terre efficace est important pour toute station de commu- nication performante. un bon système de terre contribue à l’efficacité d’une station dans un certain nombre de cas: Il peut minimiser les décharges électriques éventuelles sur l’opérateur. Il peut minimiser les courants HF sur le blindage des câbles coaxiaux et le châssis de l’émetteur récepteur.
Page 13: Mise À La Terre D'une Station Fixe
Installation Mise à la terre Yaesu ne recommande de ne pas utiliser d’antennes mobiles «de pare-brise» sans que le blindage du câble coaxial soit mis à la masse aux abords du point d’alimentation de l’antenne. De telles antennes sont fréquemment responsables des difficultés citées ci-dessus.
Page 14: Considérations Concernant Les Antennes
Une amélioration de la bande passante peut être réalisée avec le coupleur automatique d’antenne Yaesu FC-20, qui présentera une impédance de 50 Ω à votre émetteur récepteur sur les bandes de 1.8 à 50 MHz tant que le TOS de la ligne coaxiale reliée au FC-20 est en dessous de 3:1.
Page 15 Installation Considérations concernant les Antennes pour obtenir avec le système d’antenne les meilleurs résultats. Employer du câble coaxial 50 Ω de grande qualité pour les sorties antenne de votre émetteur récepteur FT-100D. Tous les efforts pour obtenir un système d’antennes efficace seront anéantis si du câble coaxial de qualité...
Page 16 Installation Considérations concernant les Antennes Mettre toujours en place les antennes afin qu’elles ne puissent jamais entrer en contact avec des lignes haute tension extérieures dans l’éventualité d’une catastrophe ou de la rupture d’une structure portante. Mettre également votre support d’antennes à la terre, pour être en mesure d’évacuer l’énergie absorbée par la foudre.
Page 17 Installation Considérations concernant les Antennes Changer le réglage du Menu #61 à “ATAS-2” FT-100D F Notice d’emploi IELD OMMANDER...
Page 18: Exposition Aux Champs Hf
Installation Exposition aux Champs HF Bien que les rayonnements (HF) de l’émetteur récepteur FT-100D lui-même, son système d’antenne doit être situé aussi loin que possible de tout humain et animal, pour éviter les possibilités d’accident soit par un contact accidentel avec l’antenne ou soit par une expo- sition trop longue aux rayonnements HF.
Page 19: Chaleur Et Ventilation
Installation Chaleur et Ventilation Pour assurer la plus longue vie aux composants électroniques, vérifier que la circulation d’air autour du boîtier du FT-100D est possible. Le système de refroidissement de l’émetteur récepteur fait entrer l’air frais dans l’appareil à partir du côté de l’émetteur récepteur et évacue l’air chaud par l’arrière de l’émetteur récepteur.
Page 20: Interfaçage D'accessoires
Installation Interfacage d’accessoires Le FT-100D peut être relié à une grande variété d’accessoires de votre station amateur que vous soyez à la maison ou en déplacement. En raison de la petite taille de l’appareil, une même prise peut servir à relier plusieurs type d’accessoires. Les paragraphes qui suivent présentent les procédures d’interfaçage d’accessoires.
Page 21 Installation Interfacage d’accessoires Lors de l’utilisation du FT-100D avec le VL-1000, changer les connexions internes du FT-100D comme précisé ci dessous. Bottom Side Note Importante! Ne pas dépasser la tension ou le courant maximum sur la prise ACC. Cette prise n’est pas prévue pour recevoir des tensions négatives en DC, ni aucune tension alternative de n’importe qu’elle importance.
Page 22 Installation Interfacage d’accessoires Branchements de TNC AFSK (pour RTTY, Packet, etc.) Le FT-100D est facile à relier avec la plupart des codeurs/décodeurs (TNC) ou tout autre modem digital utilisé en RTTY, Packet HF, et autres modes digitaux qui utilise l’USB ou la LSB comme mode opératoire fondamental.
Page 23 1200 bauds du FT-100D, et le port “Radio 2” à la ligne 9600 bauds. Pour faciliter les branchements en mode packet, le câble packet optionnel CT-39 est disponible chez votre revendeur YAESU. En DATA Jack Pin Connections rapprochant le tableau ci-dessous intitulé...
Page 24: Interfacage Des Accessoires Cw
Installation Interfacage d’accessoires dans le TNC) doit être ajusté pour obtenir une déviation de ±2.75 kHz (±0.25 kHz). Contacter votre sysop si vous vous posez quelques questions sur le niveau de déviation approprié pour votre réseau packet. Le réglage du niveau d’entrée des données packet à 1200 bauds est moins critique, et le réglage qui donne toute satisfaction pour obtenir la déviation optimum (±2.5 ~ ±3.5 kHz) peut être fait à...
Page 25: Branchement Des Écouteurs
Installation Interfacage d’accessoires Accessoires en Réception (magnétophone, Démodulateur Fax Météo, etc.) Le Branchement d’un magnétophone, d’un démodulateur de Fax Météo ou de tout autre accessoire en réception est facilement réalisé à l’aide de D (Broche 5) de la prise DATA et de la masse (Broche 2). Le niveau audio en sortie est fixe à 100 mV avec une impédance de 600 Ω.
Page 26: Commandes Et Commutateurs De La Face Avant
Commandes et Commutateurs de la face avant Commutateur PWR Appuyer et maintenir le commutateur PWR pendant ½ seconde pour mettre l’émetteur récepteur sous ou hors tension. Touche VFO/MR En appuyant sur cette touche on commute la commande de fréquence entre le VFO et le Système Mémoire.
Page 27: Commande Principale De Fréquence
Commandes et Commutateurs de la face avant Touche HOME En appuyant sur cette touche momentanément une fréquence mémoire “H ” est rappelée. Appuyer et maintenir cette touche pour activer le 1750 Hz utilisé (principalement en Europe) pour l’accès aux relais. Touche LOCK En appuyant sur cette touche la commande principale de fréquence est verrouillée, afin de prévenir tout changement de fréquence accidentel.
Page 28 Commandes et Commutateurs de la face avant Touche [ A ] Touche [ B ] Touche [ C ] Touche [ D ] Appuyer sur la touche Appuyer et maintenir Appuyer sur la touche En appuyant sur la [ A ] pour permuter la Touche [ B ] pen- [ C ] momentanément [ D ]...
Page 29 Commandes et Commutateurs de la face avant Touche [ A ] Touche [ B ] Touche [ C ] Touche [ D ] Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche [ A ] pour sélectionner [ B ] pour sélectionner [ C ] pour sélectionner [ D ] pour sélectionner...
Page 30: Bouton De Selection
Commandes et Commutateurs de la face avant Bouton AF La commande (centrale) AF Gain règle le niveau du volume audio du haut-parleur ou du haut-parleur extérieur. Une rotation vers la droite de la commande accroît le niveau du volume. Bouton SQL/RF Par défaut, cette commande (périphérique) fonctionne comme une commande de squelch, pour réduire le bruit de fond en l’absence de signal.
Page 31: Commutateurs Du Microphone
Commutateurs du Microphone Note: les fonctions des boutons P, P1, et P2 peuvent être changées via le système M . Voir page 37. Bouton DWN Appuyer sur le bouton pour faire varier la fréquence dans le sens décroissant selon l’incrément courant, maintenir ce bouton pour lancer la recherche automatique vers le bas. Bouton DWN Appuyer sur le bouton pour faire varier la fréquence dans le sens croissant selon l’incrément courant, maintenir ce bouton pour lancer la recherche automatique vers le haut.
Page 32: Connecteurs Du Panneau Arrière
Connecteurs du Panneau arrière Prise ANTENNE 1 Relier le câble coaxial 50 Ω de votre antenne HF et/ou 50 MHz à ce connecteur de type M (“SO-239”). Prise ANTENNE 2 Relier le câble coaxial 50 Ω de votre antenne 144 et/ou 430 MHz à ce connecteur. Prise DATA Cette prise mini-DIN à...
Page 33: Prise D'alimentation 13.8 Vdc
Connecteurs du Panneau arrière Prise d’alimentation 13.8 VDC Cette connexion permet l’alimentation en continu de l’émetteur récepteur. Utiliser le câble d’alimentation fourni pour relier cette prise à la batterie du véhicule ou à l’alimentation de la station, qui devra être capable de débiter au moins 25 Ampères (régime continu).
Page 34: Opérations Principales
Opérations Principales Je suis «Petite Radio», et je vais essayer de vous aider à apprendre à vous servir des fonctions disponibles sur le FT-100D. Je comprends votre appréhension pour la suite, je vous recommande la lecture, la plus exhaus- tive possible, du chapitre «emploi» du présent manuel pour tirer le maximum de ce merveilleux petit émetteur récepteur.
Page 35: Sélection De Mode
Opérations Principales Sélection de Mode 1. Appuyer sur la touche [ MODE ] itérativement pour choisir parmi les quatre “Macro” concernant le mode opératoire: SSB (LSB ou USB) SSB (LSB ou USB) ... Pour les fréquences en dessous de 10 MHz, le mode SSB par défaut est LSB; au-dessus de 10 MHz, le mode SSB par défaut est USB.
Page 36: Utilisation En Réception
Utilisation en réception Le FT-100D dispose d’un grand nombre de fonctions permettant d’améliorer la réception. Avant de voir ces fonctions, il est important de comprendre la bonne utilisation de la tou- che ([ FUNC ]) et des touches [ A ] , [ B ] , [ C ] , et [ D ] , qui sont souvent utilisées pour activer ou changer de nombreuses fonctions du FT-100D en usage courant.
Page 37: Sélection De La Bande Passante Modes Ssb/Cw/Am/Dig
Utilisation en réception Sélection de la Bande passante Modes SSB/CW/AM/DIG 1. Appuyer sur la touche [ FUNC ] , autant de fois que nécessaire, pour faire apparaître les Fonctions de rang 6 sur l’afficheur [ 6.0, 2.4, 500, 300 ] . 2.
Page 38: Choix De La Vitesse De Réglage En Fréquence
Utilisation en réception Choix de la vitesse de réglage en fréquence La vitesse à laquelle la commande principale de fréquence permet de changer de fréquence est déterminée, en partie, par le nombre de pas de fréquence par tour de la commande. La vitesse d’incrément peut être doublée (ou divisée par deux) via la procédure suivante: 1.
Page 39: Mise En Mémoire Vfo
Utilisation en réception Mise en mémoire VFO 1. Appuyer sur la touche [ FUNC ] , si nécessaire, pour obtenir les fonctions de rang 1 [ A/B, A=B, SPL, QMB ] sur l’afficheur. 2. Ensuite appuyer sur la touche [ A ]( A/B ) (la fonction A/B) pour permuter entre le VFO“A” et le VFO “B”...
Page 40: Verrouillage Des Commandes De Face Avant
Utilisation en réception Verrouillage des Commandes de Face avant Le bouton de face avant [ LOCK ] vous permet de désactiver la commande principale de fréquence et/ou les commandes de face avant. En configuration par défaut, en appuyant sur la touche [ LOCK ] on désactive uniquement la commande principale de fréquence, tandis que les autres touches et commutateurs ne sont pas affectés.
Page 41: Clarifieur Réglage Incrémental En Fréquence
Utilisation en réception Clarifieur réglage incrémental en fréquence Le clarifieur (RIT) vous permet de programmer un décalage de la fréquence de réception jusqu’à ±9.99 kHz par rapport à la fréquence d’émission. Pour un décalage plus important en fréquence, utiliser le mode «split», décrit en page 60. 1.
Page 42: Noise Blanker
Utilisation en réception Noise Blanker Le Noise Blanker FI est utilisé pour réduire voir éliminer certains bruits de type «pulsés». Il peut être utilisé isolément, ou en association avec le réducteur de bruit du DSP. 1. Appuyer sur la touche [ FUNC ] , si nécessaire, pour sélectionner les fonctions de rang 5 [ IPO, ATT, AGC, NB ] sur l’afficheur.
Page 43: Fonction Squelch
Utilisation en réception Fonction Squelch La commande SQL/RF (S ) est utilisée pour faire disparaître, en mode réception, le QUELCH bruit de fond en l’absence de signal. Quand aucune réception de signal est en cours, tourner la commande SQL/RF vers la droite jusqu’au moment de la disparition du bruit de fond.
Page 44: Att Atténuateur D'entrée
Utilisation en réception ATT atténuateur d’entrée L’atténuateur réduit tous les signaux (et bruit) par 12 dB, et il peut être utilisé pour rendre la réception plus plaisante dans des conditions de trafic très bruyantes. 1. Appuyer sur la touche [ FUNC ] , si nécessaire, pour sélectionner les fonctions de rang 5 [ IPO, ATT, AGC, NB ] sur l’afficheur.
Page 45: Tonalité Du Signal Cw
Utilisation en réception Tonalité du signal CW La fonction réglage de la tonalité du signal CW influe simultanément sur plusieurs aspects du trafic CW depuis l’E/R: Cela commande la tonalité de l’écoute locale en CW; Cela commande la tonalité de votre signal CW à l’émission. (C’est la même tonalité que l’écoute locale);...
Page 46: Filtre Passe-Bande Dsp
Utilisation en réception Filtre Passe-bande DSP La sélectivité des récepteurs peut être améliorée grâce au Filtre Passe-bande DSP. La bande passante du filtre DSP peut être modifiée par la procédure ci-dessous. 1. Appuyer sur la touche [ DSP ] , qui affiche les Fonctions de rang 9 [ DNR, DNF, DBP ] sur l’afficheur.
Page 47: Réducteur De Bruit Dsp Nr
Utilisation en réception Réducteur de bruit DSP NR La fonction R DSP peut être utilisée pour améliorer le rapport EDUCTEUR DE BRUIT DU signal sur bruit sur les petits signaux. 1. Appuyer sur la touche [ DSP ] , qui sélectionne les fonctions de rang 9 [ DNR, DNF, DBP ] sur l’afficheur.
Page 48: Réception Am/Fm
Utilisation en réception Réception AM/FM En mode AM et FM, la commande principale de fréquence est verrouillée (via un réglage ) pour pouvoir “canaliser” dans ces modes. Pour régler la fréquence de trafic, tourner le bouton de sélection pour changer de fréquence pas à pas selon le réglage effectué par la touche [ STEP ] (voir page 35).
Page 49 Utilisation en réception Note FT-100D F Notice d’emploi IELD OMMANDER...
Page 50: Emission
Emission Maintenant que vous êtes familier avec la mise en œuvre en réception, tournons-nous vers les opérations en émission où des modes opératoires variés sont proposés sur le FT-100D! Réglage de la puissance de sortie Dans l’éventualité où vous voulez régler la puissance de sortie maximum à un niveau déterminé...
Page 51: Equaliseur De Microphone (Dsp)
Emission Equaliseur du microphone DSP Dans les modes d’émission SSB, AM, et FM, vous pouvez utiliser le système DSP pour changer la réponse en fréquence de l’étage audio. Cela vous permet de modifier des niveaux excessifs de fréquences trop hautes et/ou trop basses dans la bande passante audio de votre voix. Pour activer la fonction équaliseur du microphone (DSP).
Page 52: Emission Ssb
Emission Emission SSB Réglages courants 1. Appuyer sur la touche [ MODE ] pour choisir le mode SSB(LSB/USB). Si vous êtes sur le 10 MHz ou les bandes plus basses, le mode LSB est automatiquement sélectionné. Si vous êtes sur le 14 MHz ou les bandes plus hautes , le mode USB est automatiquement sélectionné. 2.
Page 53: Emploi Du «Processeur» Audio
Emission Emission SSB touche [ D ]( VOX ) pendant ½ seconde. Cela choisit instantanément le M #54 (VOX GAIN). Tout en parlant dans le microphone, tourner la commande principale de fréquence vers le point où l’émetteur est rapidement activé par votre voix, sans que le bruit de fond ne puisse l’émetteur.
Page 54: Emission Cw
Emission Emission CW Trafic avec une pioche ou un générateur externe En cas d’emploi d’une pioche ou d’un générateur externe procéder comme suit. 1. Mettre le jack de votre clé (stéréo) dans la prise KEY du panneau arrière. 2. Appuyer sur la touche [ MODE ] , si nécessaire, pour sélectionner le mode CW. 3.
Page 55: Emploi Du Manipulateur Électronique Intégré
Emission Emission CW Emploi du manipulateur électronique intégré Le manipulateur électronique intégré est un moyen très pratique pour générer de la télégraphie. Le manipulateur électronique comprend un réglage du ratio «trait» «point» et de la vitesse, un séquencement programmable, et des mémoires de messages pour le séquences répétitives (comme “CQ DX CQ DX DE F8KDX F8KDX AR”).
Page 56: Emploi De La Fonction Message Mémore
Emission Emission CW A partir des fonctions de rang 8, appuyer et maintenir la touche [ D ]( KYR ) pendant ½ seconde. Ceci choisit instantanément #46 (KEYER TYPE). A Tourner la commande principale de fréquence pour changer la sélection parmi la liste suivante: Manipulateur iambique avec ACS désactivé.
Page 57: Trafic En Fm
Emission Trafic en FM Emploi en simplexe 1. Appuyer (ou appuyer et maintenir pendant ½ seconde) la touche [ MODE ] pour choisir le mode FM (pas FM-large). 2. Tourner le bouton de sélection, ou appuyer sur la touche [ UP ] ou [ DOWN ] sur le microphone, pour sélectionner la fréquence de trafic souhaitée.
Page 58: Trafic Via Relais
Emission Trafic en FM Trafic via relais 1. Appuyer sur la touche [ FUNC ] , si nécessaire, pour sélectionner Les fonctions de rang 2 [ V>M, M>V, RPT, REV ] . 2. Appuyer sur la touche [ C ]( RPT ) pour activer le mode relais. En appuyant sur la touche [ C ]( RPT ) deux fonctionnalités sont activées: La fréquence émission est décalée d’une valeur par défaut valeur permettant l’accès à...
Page 59: Emploi Du Ctcss
Emission Trafic en FM Emploi CTCSS Plusieurs relais demandent un encodage CTCSS ou une tonalité de 1750 Hz pour activer le relais. La fonction CTCSS (“Décodeur”) CTCSS, de plus, vous permet de veiller un canal sans subir le trafic qui ne vous est pas destiné, en permettant en réception l’ouverture du squelch uniquement quand un signal couplé...
Page 60: Utilisation Du Dcs
Emission Trafic en FM Utilisation du DCS Une autre forme de commande par tonalité d’accès est le Digital Code Squelch, ou DCS. C’est un système de tonalité nouveau, plus perfectionné, moins sensible aux signaux erronés que le CTCSS. Un codeur décodeur DCS est intégré dans le FT-100D, et l’emploi de ce mode est très semblable à...
Page 61: Utilisation Du Dtmf
Emission Trafic en FM Utilisation du DTMF Avec le microphone DTMF MH-36 , vous pouvez envoyer manuellement des tonalités B6JS DTMF pour des composteurs numériques ou des commandes de relais. En mode FM, fermer le commutateur PTT du microphone. Tout en maintenant le commutateur PTT, appuyer sur les touches correspondant aux tonalités que vous souhaitez envoyer.
Page 62: Utilisation En Split
Emission Utilisation en split Le FT-100D offre des possibilités pratiques de trafic en mode split, en utilisant les VFO-A et VFO-B, en DX et toutes autres opérations nécessitant un décalage de fréquence émission/ réception. L’exemple ci-dessous présente un cas d’utilisation du mode split sur la bande 20 mètres, avec une station DX émettant sur 14.025 MHz, et écoutant 10 kHz plus haut dans la bande.
Page 63: Utilisation Du Mode Digital
Emission Utilisation du Mode Digital Le FT-100D apporte de grandes possibilités pour l’utilisation du mode digital en HF, VHF, et UHF. En configuration AFSK (Audio Fréquence-Shifted Keying) une large variété de modes de communication peuvent être utilisés. Le Menu fournit des sélections spécifiques de modes digitaux, qui comprend des décalages BFO personnalisés pour optimiser les bandes passantes en réception et émission pour le mode choisi.
Page 64: Utilisation Du Packet (300Bps Hf Ou 1200/9600Bps Fm)
Emission Utilisation du Mode Digital Utilisation du Packet (300 bps HF ou 1200/9600 bps FM) 1. Relier votre TNC à la prise DATA du panneau arrière, selon les instructions en page 21. 2. Appuyer sur la touche [ MODE ] , si nécessaire, pour sélectionner le mode DIG. L’icone “DIG”...
Page 65: Systeme D'antenne À Réglage Actif (Atas-100)
Système d’antenne à réglage actif (ATAS-100) Le système d’antenne à réglage actif (ATAS-100) optionnel permet le trafic sur les bandes HF (7/14/21/28 MHz) plus 50 MHz, 144 MHz, et 430 MHz. Le FT-100D assure une commande par microprocesseur du mécanisme de réglage de l’ATAS-100 pour un réglage automatique très pratique.
Page 66: Réglage Manuel
Système d’antenne à réglage actif (ATAS-100) Réglage manuel Dans certains cas, le TOS peut être légèrement modifié en modifiant à la main la position de l’antenne. Ceci peut être utilisé sur les bandes tel le «17 mètres», où le coefficient “Q” de l’ATAS-100 est important, donc la bande passante très étroite.
Page 67 Système d’antenne à réglage actif (ATAS-100) Conseils pour la mise en œuvre de l’ATAS-100 Les informations ci-dessous doivent vous permettre d’obtenir les meilleurs résultats avec le système d’antenne à réglage actif (ATAS-100). Mise à la terre Il est d’une importance critique d’établir une bonne connexion avec un bon plan de sol pour votre ATAS-100 (comme avec toutes les antennes verticales).
Page 68: Emploi Du Coupleur Automatique D'antenne Fc-20
Emploi du coupleur Automatique d’Antenne FC-20 Le coupleur Automatique d’Antenne FC-20 optionnel FC-20 permet de régler automatiquement une ligne coaxiale afin qu’elle présente une impédance nominale de 50Ω sur la prise antenne HF/50 MHz du FT-100D. Avant de pouvoir opérer, vous devez informer le microprocesseur du FT-100D que la FC- 20 est employée.
Page 69 Emploi du coupleur Automatique d’Antenne FC-20 Système Mémoire du Coupleur d’Antenne La FC-20, travaille avec le FT-100D et peut mettre dans la mémoire de son micro contrôleur les valeurs des couplages, permettant ainsi des réglages instantanés en cas émission à des fréquences différentes sur la même bande.
Page 70: Utilisation Du Système Mémoire
Utilisation du Système Mémoire Le FT-100D fournit une grande variété de ressources mémoires. Parmi elles: 300 canaux mémoire “standard”, numérotés de “001” à “300.” Ces mémoires sont découpées en six Groupes Mémoire, chacun comptant 50 mémoire canaux. Cinq canaux mémoires à accès rapide QMB (Quick Mémoire Bank) permettant la mémorisation et l’accès d’une simple touche.
Page 71: Manipulation Des Canaux Qmb
Utilisation du Système Mémoire Manipulation des canaux QMB Chargement 1. Se mettre sur la fréquence désirée et choisir le mode et la bande passante. 2. Appuyer et maintenir la touche [ VFO/MR ] pendant ½ seconde jusqu’à l’émission d’un double «bip» qui confirme auditivement que la mise en mémoire “QMB 001” est effectuée.
Page 72: Manipulation Des Canaux Mémoires "Réguliers" (Canal #001 À #300)
Utilisation du Système Mémoire Manipulation des canaux mémoires “Réguliers” Canal #001 à #300 ) Mise en mémoires 1. Se mettre sur la fréquence désirée et choisir le mode et la bande passante. 2. Appuyer sur la touche [ FUNC ] , si nécessaire, pour choisir les fonctions de rang 2 [ V>M, M>V, RPT, REV ] .
Page 73: Rappel D'un Canal Mémoire
Utilisation du Système Mémoire Manipulation des canaux mémoires “Réguliers” Canal #001 à #300 ) Rappel d’un canal mémoire 1. Si vous êtes en mode VFO, appuyer sur la touche [ VFO/MR ] une fois pour passer en mode “Mémoire” (l’icône “MEM” apparaît sur l’afficheur). 2.
Page 74: Manipulation Des Canaux Split (Canal Dup 001 À Dup 020)
Utilisation du Système Mémoire Manipulation des canaux split Canal DUP 001 à DUP 020 La mémorisation des fréquences split est souvent utile quand le FT-100D est utilisé en DX- pedition, ou en trafic DX sur la bande des 7 MHz. Chargement des canaux mémoires 1.
Page 75: Manipulation Des Canaux «Home» (Canaux Hom 001 À Hom 004)
Utilisation du Système Mémoire Manipulation des canaux «HOME» Canaux HOM 001 à HOM 004 Cinq canaux spéciaux accessibles par une touche sont disponibles, pour l’emploi de fréquences spéciales (celles que vous utilisez le plus souvent. Ces canaux séparés sont disponibles en HF (HOM 001: n’importe quelle fréquence entre 1.8 et 29.7 MHz), 50 MHz (HOM 002), 144 MHz (HOM 003), et 430 MHz (HOM 004).
Page 76: Accessoires En Mode Mémoire
Utilisation du Système Mémoire Accessoires en Mode Mémoire Transfert des données Mémoire dans le VFO Les données en canaux mémoire peuvent être transférées dans un VFO. 1. Choisir le canal mémoire contenant les données à transférer dans le VFO courant (A ou 2.
Page 77: Réception De Fax Météo
réception de fax météo La réception de fax météo émis par des stations de radio diffusion en HF est facile avec le FT-100D. 1. Avant de procéder, il faut que le démodulateur fax météo soit bien branché sur les broches 5 et 2 de la prise DATA sur le panneau arrière. 2.
Page 78: Utilisation De L'analyseur De Spectre
Utilisation de l’analyseur de spectre L’analyseur de spectre permet de voir l’activité sur les 15 canaux adjacents supérieurs et les 15 canaux adjacents inférieurs par rapport au canal mémoire actif. L’analyseur de spec- tre est disponible en mode SSB/AM/FM. Pour activer l’analyseur de spectre : 1.
Page 79: Utilisation De La Recherche Dynamique
Utilisation de la Recherche dynamique La fonction Recherche dynamique charge automatiquement les fréquences qui sont trouvées actives dans la bande courante. Quand la Recherche dynamique est lancée, l’émetteur récepteur recherche rapidement au-dessus et en dessous de la fréquence courante, charge à la volée les fréquences actives (sans s’arrêter sur elles, même momentanément).
Page 80: Recherche Automatique
Recherche automatique Le FT-100D dispose d’une grande variété de possibilités de recherche automatique. En mode VFO ou en mode mémoire, les opérations de recherche sont quasiment identiques avec les petites différences suivantes: En Mode VFO, la recherche automatique balaie la bande vers le haut ou vers le bas, en s’arrêtant momentanément ou définitivement sur tout signal rencontré;...
Page 81: Programmation Des Mémoires À Éviter Mode Mémoire Uniquement
Recherche automatique Programmation des mémoires à éviter Mode mémoire uniquement Dans la bande mémoires que vous avez programmée, il y a peut être quelques stations sur lesquelles vous ne souhaitez pas vous arrêter. Par exemple, les stations de diffusion météo (qui sont en émission continue) arrêteront systématiquement les recherches automatiques, et ces canaux doivent être évités pour ne pas avoir ces inconvénients.
Page 82: Recherche En Mémoire Programmée Pms
Recherche automatique Recherche en Mémoire Programmée PMS Pour rechercher dans une plage de fréquence particulière dont vous fixez les limites, vous pouvez utiliser la fonction Recherche en Mémoire Programmée (PMS), à l’aide de 20 mémoires spéciales (“PGM 001” ~ “PGM 020”). La fonction PMS peut être utilisée pour déterminer les limites de bandes autorisées.
Page 83: Choix Des Optiions De Reprise
Recherche automatique Choix des options de reprise. Le mode recherche automatique implique que votre FT-100D soit «squelché». L’émetteur récepteur déduit maintenant que l’ouverture du squelch correspond à la mise en évidence d’un signal. Une fois que la recherche automatique est arrêtée, trois suites sont possibles: Par défaut l’émetteur récepteur s’arrête sur le signal et reste verrouillé...
Page 84: Mode Menu
Mode Menu Le Système menu du FT-100D vous permet de personnaliser les performances et les paramètres de votre appareil. Choix des Menus 1. Appuyer et maintenir la touche [ FUNC ] pendant ½ seconde. Le numéro de Menu et le libellé...
Page 85 Mode Menu Menu N° Menu Item Fonction Valeurs disponibles Défaut CW-W FILT Active le passage du signal CW via le filtre optionnel on/oFF AM/CW-N FILT Active le passage du signal CW via le filtre optionnel oFF/300/6.0 CW-N ou active le passage du signal AM via le filtre optionnel AM.
Page 86: Sélections Et Paramètres Du Menu Mode
Mode Menu Sélections et paramètres du Menu Mode N° de menu 01 DIAL PULSE Fonction: Réglage de la vitesse de la commande principale de fréquence. Valeurs disponibles: 100/200 Défaut: 200 Vous pouvez choisir entre deux vitesses pour la commande principale de fréquence. La valeur “100”...
Page 87 Mode Menu Sélections et paramètres du Menu Mode N° de menu 06 DW-TIME Fonction: règle l’intervalle de scrutation pour le Système Double veille. Valeurs disponibles: 1 ~ 10 secondes Défaut: 5 secondes Ce menu donne le délai durant lequel le Système Double veille reste sur le VFO-A avant de sonder le VFO-B.
Page 88 Mode Menu Sélections et paramètres du Menu Mode N° de menu 10 CW ID Fonction: Active/désactive l’identifiant CW en mode ARTS. Valeurs disponibles: on/oFF Défaut: oFF N° de menu 11 ID Fonction: Charge l’identifiant CW. Jusqu’à 8 caractères peuvent être utilisés. Pour ce faire suivre la procédure suivante: 1.
Page 89 Mode Menu Sélections et paramètres du Menu Mode N° de menu 15 SCOPE MONI Fonction: sélectionne le mode de balayage pour la fonction analyseur de spectre. Valeurs disponibles: Cont/CHEC/SgL/oFF Défaut: oFF Cont: La recherche balaie continuellement. Chec: La recherche balaie un cycle toutes les 30 secondes. SgL: La recherche balaie uniquement une fois.
Page 90 Mode Menu Sélections et paramètres du Menu Mode N° de menu 19 DSP HPF Fonction: Régler les caractéristiques de coupure basse du filtre LPF du DSP. Valeurs disponibles: 100 ~ 1000 Hz Défaut: 100 Hz Ce menu détermine la fréquence de coupure basse du filtre LPF DSP en mode SSB, AM, et FM.
Page 91 Mode Menu Sélections et paramètres du Menu Mode N° de menu 27 COMP NIVEAU Fonction: réglage du niveau de compression du compresseur de modulation dans les modes SSB/AM. Valeurs disponibles: 0 ~ 100 % Défaut: 50 % N° de menu 28 AFSK NIVEAU Fonction: Réglage du niveau d’entrée audio du TNC en trafic AFSK.
Page 92 Mode Menu Sélections et paramètres du Menu Mode N° de menu 34 AFK MODE Fonction: Sélectionne le mode et la bande latérale (si applicable) en mode AFSK. Valeurs disponibles: rtty-L/rtty-U/PCt-L/PCt-U/PCt-F Défaut: Pct-F rtty-L: trafic AFSK RTTY en mode LSB rtty-U: trafic AFSK RTTY en mode USB PCt-L: trafic packet HF à...
Page 93 Mode Menu Sélections et paramètres du Menu Mode N° de menu 40 HF RPT SHIFT Fonction: règle la valeur du décalage relais utilisé sur la bande 28 MHz. Valeurs disponibles : 0 ~ 10 MHz Défaut: 100 KHz N° de menu 41 50 RPT SHIFT Fonction: règle la valeur du décalage relais utilisé...
Page 94 Mode Menu Sélections et paramètres du Menu Mode N° de menu 47 DOT SIZE Fonction: règle le ratio point:Espace du manipulateur électronique. Valeurs disponibles: 0 ~ 125 (0:1 ~ 12.5:1 Point:Espace) Défaut: 10 (1:1 Point:Espace) N° de menu 48 DASH SIZE Fonction: règle le ratio Trait:Espace du manipulateur électronique.
Page 95 Mode Menu Sélections et paramètres du Menu Mode N° de menu 53 QSK DELAY Fonction: donne un décalage à l’émission avec le manipulateur électronique. Valeurs disponibles : 0 ~ 30 ms Défaut: 5 ms Ce menu permet de retarder le signal CW à l’émission, pour éviter les problèmes de coor- dination avec un amplificateur linéaire extérieur, etc.
Page 96 Mode Menu Sélections et paramètres du Menu Mode N° de menu 59 MIC SW SET PTION OUCHE OUCHE OUCHE VFO/MR BAND DOWN BAND UP Fonction: Assigne des fonctions aux VFO/MR SERCH MODE commutateurs du Microphone. STEP BAND DOWN BAND UP Valeurs disponibles : 1/2/3/4 STEP SERCH...
Page 97 Mode Menu Sélections et paramètres du Menu Mode N° de menu 64 TX LSB CAR Fonction: règle le point Carrier émission en LSB. Valeurs disponibles: +500 ~ –200 Hz (au pas de 10 Hz) Défaut: 0 Hz C’est la même fonction que celle du menu 62, mais appliqué à la réponse en fréquence de votre voix en LSB (Tx).
Page 98: Système Programmable Cat
Système, en raison de l’existence de la grande variété d’ordinateurs personnels, d’opérating systèmes, et d’applications utilisés aujourd’hui. Cependant, le FT-100D (et les autres produits Yaesu) sont largement supportés par des logiciels généraux, et nous vous recommandons de contacter votre revendeur pour information ou de prendre connaissance de la publicité...
Page 99: Construction Et Envoi Des Commandes Cat
Toutes les valeurs des données sont hexadécimales. Noter qu’à la différence de la plupart des autres émetteur récepteurs Yaesu, sur le FT-100D le câble série pour les données est du type «null modem» («croisé»), et pas «straight». Construction et envoi des Commandes CAT Exemple #1: Régler le VFO principal sur la fréquence 439.70 MHz...
Page 100: Tableau Des "Codeop" Des Commandes
CA T T T T T E/R assisté par Ordinateur Système Programmable CA Tableau des “codeOp” des Commandes Titre Commande Opcode Paramètres Commentaires Split on/off P1=00: Split off, P1-01: Split on Mode VFO P1=00: VFO-A, P1-01: VFO-B Régler Fréquence : caractères de la fréq. 43, 21, 00, 00 = 432.100 MHz Mode opératoire P1=00: LSB,...
Page 101 CA T T T T T E/R assisté par Ordinateur Système Programmable CA Note 1: Maj Statut BYTE Statut Commentaire BANDNO 00 ~ 2F (Hex) Fréquence de trafic (sans décalage CLAR ) +1: MSB ~ +4: LSB FREQ 00, 00, 00, 00 ~ 2E, 40, D2, 00 (Hex) 0 kHz ~ 970 MHz (1.25 Hz/incrément) Bit 7 ~ 4: Filtre;...
Page 102 CA T T T T T E/R assisté par Ordinateur Système Programmable CA Note 2: CTCSS Tone Freq ( Hz ) Freq ( Hz ) Freq ( Hz ) 67.0 103.5 162.2 69.3 107.2 167.9 71.9 110.9 173.8 74.4 114.8 179.9 77.0 118.8...
Page 103 CA T T T T T E/R assisté par Ordinateur Système Programmable CA Note 5: VuMètre MSW1 (Commutateur Microphone 1): C0h = ACC, 90h = UP, 60h = DOWN, 30h = PTT FWD (Tx Puissance directe): 00h ~ FFh REV (Tx puissance réfléchie): 00h ~ FFh S Niveau (S-mètre): 00h ~ FFh MIC (Niveau Microphone): 00h ~ FFh NOISE (Niveau) Squelch: 00h ~ FFh...
Page 104: Reinitialisation Du Microprocesseur Et Sauvegarde Mémoire
Reinitialisation du Microprocesseur et Sauvegarde Mémoire Les données mémoire du FT-100D sont conservées, même quand l’alimentation est arrêtée, grâce à une pile lithium de sauvegarde ayant une durée de vie estimée de 5 ans. Aucune donnée essentielle concernant le fonctionnement de base de la radio n’est mise en mémoire «volatile», ainsi quand la batterie est complètement épuisée l’émetteur récepteur n’est pas hors service;...
Page 105: En Case De Difficultés
En Case de difficultés … L’Emetteur récepteur ne se met pas sous tension: • S’assurer que votre alimentation est en fonctionnement. • Si l’alimentation n’est pas sous tension, vérifier les fusibles de celle-ci. • Vérifier branchements sur l’alimentation pour s’assurer que les deux extrémités du câble sont bien serrées.
Page 106: Difficultés Générales En Émission
En Case de difficultés … Ne pouvez pas émettre: Vérifier que câble coaxial est relié sur la bonne prise ANTENNE. • • Vérifier le mode, spécialement en Trafic «Split» ou satellite. Etre sure que le mode du VFO «TX» est correctement réglé. •...
Page 107: Afficheur À Blanc Ou Fonctionnement Erratique Du Microprocesseur
En Case de difficultés … Mode FM • Vérifier le réglage du M FM par le Menu #26. Vérifier le commutateur PTT du microphone pour s’assurer que l’icône “TX” est • apparente. Voir les suggestions précédentes si ce n’est pas le cas. •...
Page 108: Installation Des Accessoires Optionnels
Installation des Accessoires Optionnels Filtres Optionnels XF-117CN/XF-117A 1. Mettre l’émetteur récepteur hors tension en pressant et maintenant le commutateur [ PWR ] pendant ½ seconde, et enlever le câble d’alimentation. 2. En se reportant à la Figure 1, enlever les six vis fixant la partie supérieure du boîtier de l’émetteur récepteur, et enlever ce couvercle;...
Page 109 Note FT-100D F Notice d’emploi IELD OMMANDER...
Page 110 Note FT-100D F Notice d’emploi IELD OMMANDER...