1. Manuels
  2. Marques
  3. DigiTrak Manuels
  4. Récepteurs
  5. Mark III
  6. Manuel d'utilisation

DigiTrak Mark III Manuel D'utilisation

Système de repérage d'emplacement de forage directionnel
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mark III Système de repérage
d'emplacement de forage
DCI Europe
Kurmainzer Strasse 56
D-97836 Bischbrunn
Germany
Tel +49(0) 9394 990 990
Fax +49(0) 9394 990 999
DCI.Europe@digital-control.com
directionnel
Manuel d'utilisation
D
IGITAL
C
ONTROL
I
NCORPORATED
DCI India
SCO # 259, Sector 44-C
Chandigarh (UT) 160 047
Punjab, India
Tel +91(0) 172 464 0444
Fax +91(0) 172 464 0999
DCI.India@digital-control.com
DCI China
No. 41, Lane 500, Xingle Road
Minhang District
Shanghai P.R.C. 201107
Tel +86(0) 21 6432 5186
Fax +86(0) 21 6432 5187
DCI.China@digital-control.com
19625 62
Kent, Washington 98032 USA
Tel 425 251 0559 / 800 288 3610 Fax 253 395 2800
E-mail DCI@digital-control.com
DCI Australia
2/9 Frinton Street
Southport, Queensland 4215
Australia
Tel +61(0) 7 5531 4283
Fax +61(0) 7 5531 2617
DCI.Australia@digital-control.com
DCI Headquarters
Ave. S., Suite B-103
nd
www.digitrak.com
DCI Russia
420059 Pavlyukhina Street
104, Kazan
Russia
Tel +7 843 277 52 22
Fax +7 843 277 52 07
DCI.Russia@digital-control.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DigiTrak Mark III

Sommaire des Matières pour DigiTrak Mark III

  • Page 1 Mark III Système de repérage d’emplacement de forage directionnel Manuel d’utilisation DCI Headquarters IGITAL 19625 62 Ave. S., Suite B-103 Kent, Washington 98032 USA ONTROL Tel 425 251 0559 / 800 288 3610 Fax 253 395 2800 NCORPORATED www.digitrak.com E-mail DCI@digital-control.com...

  • Page 2: Marques Déposées Et Commerciales

     changer l’orientation ou déplacer le récepteur DigiTrak ®  augmenter la distance entre l’équipement avec le problème et le récepteur DigiTrak  brancher l’équipement dans une prise de courant sur un circuit différent ;  consulter le distributeur pour obtenir de l’assistance.

  • Page 3: Table Des Matières

    NCORPORATED Table des matières PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ.............. vi INTRODUCTION ..........................1 Équipement DigiTrak de base .....................1 Utilisation de base du système DigiTrak ................2 Assistance technique......................3 RÉCEPTEUR ...........................5 Icônes des écrans d’affichage.....................6 Marche – arrêt ........................7 Réception des signaux de l‘émetteur ..................9 Cliquer ou appuyer sur la gâchette ..................9...
  • Page 4 INTERFÉRENCES .........................39 Vérification des interférences électriques et du bruit de fond ...........40 Suggestions pour traiter les interférences.................40 VÉRIFICATIONS DU FONCTIONNEMENT...................41 Autotest des récepteurs Mark III ..................41 Vérification d’équilibrage du récepteur ................41 Test de gain du récepteur ....................42 Tests de l’émetteur ......................42 Test de la portée de l’émetteur en eau de mer ..............44...
  • Page 5 Conversion des degrés en pourcentage de pente (émetteurs à pente de 1 %) ....81 Conversion des degrés en pourcentage de pente (émetteurs à pente de 0,1 %) ....82 Calcul de la profondeur en fonction de la distance entre FNLP et RNLP ......83 LICENCE DE TÉLÉMÉTRIE GARANTIE LIMITÉE ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 6: Précautions De Sécurité Et Avertissements

    Consulter « Surchauffe » dans la section de l’émetteur. Le récepteur DigiTrak n’est pas antidéflagrant et il ne faut jamais l’utiliser près de produits inflammables ou explosifs. ®...

  • Page 7: Précautions De Sécurité Et Avertissements (Suite)

    Il faut étudier soigneusement ce manuel d’utilisation et la vidéo de formation du système DigiTrak et être certain de toujours utiliser le système DigiTrak correctement afin d’obtenir avec précision la profondeur, l’assiette longitudinale et latérale et l’emplacement des points de repère.
  • Page 8 I en 1990. De nombreuses améliorations ont été faites en réponse aux besoins et suggestions de nos clients. Ce manuel est rédigé pour toutes les versions de l’équipement, de nos tous premiers appareils jusqu’au plus récent, le Mark III. Avec la croissance de l’industrie, nous pensons à l’avenir pour développer l’équipement qui vous permet d’accomplir votre tâche plus rapidement et plus facilement.

  • Page 9: Introduction

    Il peut aussi être équipé pour envoyer ces renseignements à l’appareil de téléaffichage à proximité de la foreuse. Le Mark III est le modèle le plus récent des récepteurs DigiTrak. Les anciennes versions sont le Mark II et le Mark I. La version est identifiée sur le récepteur Mark III seulement, la version des anciens modèles n’est pas spécifiée sur le récepteur.

  • Page 10: Utilisation De Base Du Système Digitrak

    « Cliquer ou appuyer sur la gâchette » dans la section Récepteur). Étalonnage – Le système DigiTrak doit être étalonné avant la mise en servie initiale et en cas d’addition d’équipement : émetteur, récepteur ou boîtier d’émetteur. Il n’est pas nécessaire de faire l’étalonnage chaque jour, mais DCI recommande, avant de commencer un forage, de vérifier l’étalonnage en...

  • Page 11: Assistance Technique

    Assistance technique En cas de difficulté avec le système DigiTrak et s’il n’est pas possible de trouver une solution dans ce manuel ou sur la bande vidéo de formation de DigiTrak, appelez le service après-vente de DCI à +1 425 251 0559 ou +49(0) 9394 990 990.
  • Page 12 ® Introduction Notes 3-3000-01b-E (French) ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 13: Récepteur

    Récepteur DigiTrak – Vue latérale Le récepteur DigiTrak est un appareil à main utilisé pour le repérage et le suivi du progrès de l’émetteur. Il reçoit les signaux de l’émetteur, les convertit et affiche les renseignements suivants : assiette longitudinale et latérale, profondeur ou distance, profondeur prédite,...

  • Page 14: Icônes Des Écrans D'affichage

    à proximité de la foreuse. Il est possible de modifier tous les récepteurs pour permettre la réception à distance. Les récepteurs Mark III (numéro de série supérieur à 4676) sont aussi équipés d’un affichage rétroéclairé pour lecture dans un environnement sombre. Il est possible de monter l’affichage rétroéclairé...

  • Page 15: Marche-Arrêt

    La Flèche orange indique la possibilité de téléaffichage Récepteur DigiTrak – Panneau avant Récepteur DigiTrak– Arrière montrant montrant un résumé des instructions les renseignements d’identification Marche-arrêt Mise en marche du récepteur 1. Mettre une batterie complètement chargée dans le compartiment de batterie, l’extrémité avec les bornes en premier.
  • Page 16 (Consulter « Cliquer ou appuyer sur la gâchette » et « Fonctions de la microprogrammation de la série 5.0 » dans cette section pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la programmation de la série 5.0 et les différences de fonctionnement et d’affichage.) ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 17: Réception Des Signaux Du Récepteur

    (12 positions) sur l’écran supérieur droit et la I I 8 profondeur (ou distance) sur l’écran inférieur. Avec le système DigiTrak, il n’est pas nécessaire d’appuyer sur des boutons pour obtenir l’assiette longitudinale, l’assiette latérale ni la profondeur ou la distance. Ces renseignements sont mis à...

  • Page 18: Changement Du Canal Du Récepteur

    écrans de l’appareil de téléaffichage pour indiquer qu’aucun signal n’est reçu. Il est possible de mettre le récepteur sur le canal 0 pour économiser la batterie du récepteur (voir la section Téléaffichage). Le système DigiTrak utilise un système de télémétrie à fréquence ultra haute pour communiquer entre le récepteur et l’appareil de téléaffichage.

  • Page 19: Affichage De L'état De La Batterie Du Récepteur Et De L'émetteur

    (droite) REMARQUE – Les renseignements sur l’état de la batterie et la température de l’émetteur ne sont affichés qu’après quatre minutes après la mise en marche du récepteur Mark III. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 20: Tonalités D'alerte De Surchauffe De L'émetteur

    ® Récepteur Tonalités d’alerte de surchauffe de l’émetteur À partir de la version 3.76 de microprogrammation, le récepteur DigiTrak émet une série de tonalités d’alerte pour indiquer la surchauffe de l’émetteur. Plage de Signal d’alerte température 14 °C et moins Aucune alerte sonore ni visuelle.

  • Page 21: Établissement De La Distance Ou De La Mesure Ultrasonique Au-Dessus Du Sol

    à 50 cm (20 pouces) au-dessus de la surface du sol et une autre personne commence le repérage de l’outil en mettant le DigiTrak sur le sol (sans faire le zéro du système ultrasonique), l’outil semble être 50 cm (20 pouces) plus proche de la surface parce que le récepteur DigiTrak continue à...

  • Page 22: Étalonnage Du Récepteur

    250 points. Si la valeur est inférieure à 250, il est Axe de Récepteur possible que l’émetteur ne fonc- L’émetteur tionne pas correctement et il faut appeler DCI. Étalonnage sur un point ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 23: Confirmation De L'étalonnage

    L’assiette longitudinale, l’assiette latérale et la distance doivent être affichées sur le récepteur. 3. Tenir le récepteur horizontal, directement au-dessus de l’émetteur et au moins 30 cm (12 pouces) au- dessus du sol. 4. Cliquer la gâchette. Une tonalité est émise. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...
  • Page 24 Si les valeurs de profondeur sont les mêmes (à moins de 5 cm [2 pouces]), l’étalonnage est bon. Si les valeurs de profondeur ne sont pas à moins de 5 cm (2 pouces), la lecture de profondeur ou distance n’est pas nécessairement précise et il faut refaire l’étalonnage. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 25: Étalonnage Avec L'émetteur Dans Le Sol À Une Faible Profondeur

    (voir les renseignements supplémentaires dans « Méthode de confirmation de la position » dans Mettre le marqueur la section Repérage de l’emplacement). tout droit au sol Ligne à plomb de l’antenne ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 26: Détermination De La Version De La Microprogrammation

    éteindre le récepteur plutôt que d’enlever la batterie (voir « Marche-arrêt » plus haut dans cette section) ; fournir à l’opérateur 3 tonalités de confirmation après avoir exécuté correctement l’autotest du Mark III. En cas d’erreur, deux longues tonalités sont émises et le code d’erreur est affiché sur l’écran supérieur gauche (voir les renseignements supplémentaires dans «...

  • Page 27: Affichage De La Profondeur Prédite

    Pour sortir de l’affichage des heures de fonctionnement, cliquer Compteur de temps la gâchette une fois et l’appareil s’éteint. Cliquer la gâchette pour de service le remettre en marche. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...
  • Page 28 ® Récepteur Notes 3-3000-01c-E (French) ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 29: Émetteur

    Ces signaux sont captés par le récepteur qui les convertit en renseignements affichés sur les trois écrans d’affichage. La portée d’un émetteur dépend de son type. Voir les renseignements supplémentaires dans le tableau de Données techniques de DigiTrak, à la fin de cette section.

  • Page 30: Piles

    État des piles de l’émetteur en marche initiale pour les récepteurs avec la micro- en pourcentage de charge programmation de la série 5.0 ou plus récente. restant ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 31: Surchauffe

    Voir les renseignements supplémentaires concernant l’affichage de « 1999 » sur l’écran inférieur dans la section Vérifications du fonctionnement, particulièrement « Tests de l’émetteur » et dans la section Dépannage. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 32: Vérification De L'installation De L'émetteur Dans Le Boîtier

    1. Examiner l’émetteur pour vérifier qu’il n’y a pas d’humidité dans le compartiment des piles, que les ressorts à l’intérieur du compartiment des piles n’ont pas été comprimés de façon permanente et que l’indicateur de température (cercle de température) sur le chapeau avant de l’émetteur n’est pas noir. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 33: Repérage De L'emplacement De L'émetteur

    Si les portions d’entrée et de sortie de la trajectoire de forage dépassent 10 %, il peut être préférable de forer ces sections en utilisant un émetteur normal et d’utiliser ensuite un émetteur à haute sensibilité à l’assiette longitudinale pour le reste. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 34: Émetteur Comme Inclinomètre

    DCI. Données techniques Les données techniques données ici supposent l’utilisation du modèle le plus récent (Mark III) du récepteur DigiTrak. Tous les émetteurs fonctionnent à une fréquence d’environ 33 kHz. Les mises à jour d’assiette longitudinale ont lieu toutes les 2,5 secondes et les mises à jour d’assiette latérale toutes les 0,25 secondes.
  • Page 35 ® Émetteur Données techniques des émetteurs DigiTrak Portée Classe Modèle/ Type Longueur x Type Couleur d’émetteur diamètre signal* de piles temp. Poids 1 pile R6 (AA) alc 82 °C 20 cm x 2,54 cm 4,6 m 240 g 12 h service Portée courte...
  • Page 36 ® Émetteur Notes 3-3000-01d-E (French) ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 37: Système De Téléaffichage

    Appareil de téléaffichage Typiquement, l’appareil de téléaffichage DigiTrak est installé à un endroit où il est visible de l’opérateur de la foreuse. L’appareil de téléaffichage utilise de la télémétrie pour afficher certains des renseignements affichés sur le récepteur. Il est aussi possible d’utiliser l’appareil de téléaffichage pour guider à distance quand il n’est pas possible de suivre les progrès sur place.

  • Page 38: Marche-Arrêt Et Sélection Du Canal

    Voir les renseignements supplémentaires sur les intervalles d’affichage de la température dans les renseignements de mise à jour de microprogrammation sur le site web de DCI à www.digitrak.com. Pour déterminer la version de microprogrammation de l’appareil de téléaffichage, voir « Détermination de la version de la microprogrammation »...

  • Page 39: Téléguidage

    Le panneau avant du récepteur doit être pointé vers la foreuse. Pour mettre le récepteur à la bonne Mise en place du récepteur DigiTrak position, il est important de faire pivoter le pour téléguidage récepteur en utilisant le point central entre les...

  • Page 40: Détermination De La Version De La Microprogrammation

    Après avoir relâché le bouton, l’appareil termine la mise en marche et est alors prêt à l’utilisation. Fonction DataLog Sur les appareils de téléaffichage Mark III courants, deux goujons métalliques font saillie sur le côté droit du boîtier. Ils permettent le branchement d’un module optionnel DataLog. Le module DataLog est aussi équipé...

  • Page 41: Chargeur De Batterie

    Chargeur de batterie DigiTrak Le récepteur et l’appareil de téléaffichage DigiTrak utilisent chacun une batterie rechargeable au NiCad fournie avec le système, accompagnée d’un chargeur de batterie. Il faut complètement décharger la batterie avant de la charger, ceci est appelé conditionnement de la batterie.

  • Page 42: Charge D'une Batterie

    Il faut remplacer toute batterie endommagée. Charge d’une batterie REMARQUE – Il ne faut charger que des batteries NiCad DigiTrak dans le chargeur de batterie. La charge ou l’utilisation d’un autre type de batterie peut endommager le chargeur, le récepteur ou l’appareil de téléaffichage et annule la garantie.

  • Page 43: Conditionnement D'une Batterie Dans Le Chargeur

    REMARQUE – S’il y a une batterie dans le chargeur pendant une interruption de l’alimentation, le voyant rouge et le vert peuvent clignoter et la batterie commence à se décharger automatiquement. Il suffit d’enlever la batterie du chargeur et de l’y remettre quand l’alimentation est rétablie. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...
  • Page 44 ® Chargeur de batterie Notes 3-3000-01f-E (French) ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 45: Utilisation Du Système

    5.0 et les différences de fonctionnement et d’affichage, voir « Cliquer ou appuyer sur la gâchette » et « Fonctions de la microprogrammation de la série 5.0 » dans la section Récepteur. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 46: Condensation Et Température

    Utilisation du système Condensation et température Le récepteur et l’appareil de téléaffichage DigiTrak sont étanches à la pluie, mais pas à l’eau et il faut les protéger de toute immersion ou des éclaboussures excessives. En plus, il peut y avoir formation de condensation à...

  • Page 47: Interférences

    Les interférences actives sont aussi connues sous le nom de parasites électriques ou bruit et elles peuvent avoir des effets variables sur l'équipement de repérage DigiTrak. La majorité des appareils électriques émet des signaux. Parce que les récepteurs DCI sont équipés de deux types d'antennes (profondeur et roulis/tangage), il est possible d'avoir des interférences qui affectent un des signaux ou les...

  • Page 48: Vérification Des Interférences Électriques Et Du Bruit De Fond

    émetteur DT jaune de portée standard est utilisé, il est possible d’utiliser un émetteur DX rouge de longue portée, et si un émetteur rouge de longue portée est utilisé, il est possible d’essayer un émetteur à câble (voir la section Émetteur à câble). 3-3000-01h-E (French) ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 49: Vérifications Du Fonctionnement

    Vérifications du fonctionnement Autotest des récepteurs Mark III Les récepteurs Mark III ont la capacité d’exécuter un autotest de diagnostic pour confirmer leur bon fonctionnement. Ce test doit être fait sans émetteur et dans un environnement sans interférences. La procédure d’autotest est exécutée à la mise en marche, en cliquant la gâchette dans une séquence spécifique.

  • Page 50: Test De Gain Du Récepteur

    été surchauffé ou si l’indicateur de température a été enlevé. Condensation – Vérifier qu’il n’y a pas d’humidité dans le compartiment des piles et que les ressorts à l’intérieur du compartiment n’ont pas été déformés de façon permanente. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...
  • Page 51 Vérification de l’assiette latérale à différents angles – Pour vérifier chaque position de rapport, tourner lentement l’émetteur sur une surface plate. Vérification d’assiette longitudinale – Pour confirmer que les valeurs d’assiette longitudinale sont correctes, changer l’émetteur d’une inclinaison positive à une négative. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 52: Test De La Portée De L'émetteur En Eau De Mer

    4. En cas de test dans une zone de marée, il faut faire le test avec la marée dans les mêmes conditions que le forage. La marée montante augmente la salinité de l’eau saumâtre, augmentant les interférences. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 53: Vérifications Des Piles De L'émetteur

    Il faut utiliser des piles alcalines dans les émetteurs DigiTrak. Au moment de l’achat ou de l’utilisation, vérifier la date de fabrication pour être certain qu’elles sont fraîches. Nous ne recommandons pas d’utiliser des piles alcalines Ray-O-Vac ou Kodak avec l’équipement DigiTrak.
  • Page 54 ® Vérifications du fonctionnement Notes 3-3000-01i-E (French) ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 55: Repérage De L'emplacement

    PLL. Surface du sol Drill RNLP FNLP Vues latérale et supérieure de la géométrie de FNLP, RNLP et PLL Il faut noter que le RNLP et le FNLP sont équidistants de la PLL. Émetteur ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 56: Manipulation Du Récepteur

    (comparer au schéma de la teur (voir « Calcul de la profondeur page précédente où l’émetteur est horizontal). en fonction de la distance entre le FNLP et le RNLP, plus loin dans cette section). ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 57: Utilisation Des Indicateurs Plus Et Moins Pour Le Repérage

    C’est l’emplacement longitudinal (avant et arrière) approximatif du RNLP. Le plus devient un moins Surface du sol Foreuse RNLP Émetteur Détermination du point de repère négatif arrière (RNLP) à partir de la foreuse ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 58: Détermination De La Ligne De Repère Positive (Pll)

    Le moins devient un plus Surface du sol Foreuse Émetteur Détermination de la ligne de repère positive (PLL) à partir de la foreuse ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 59: Détermination Du Point De Repère Négatif Avant (Fnlp)

    à la série 5.0 (voir « Fonctions de microprogrammation RNLP de la série 5.0 » dans la section Récepteur). Raffinement de l’emplacement du FNLP (en marchant vers la gauche) Foreuse ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 60: Détermination De L'emplacement De L'émetteur Et De Sa Profondeur

    FNLP et le RNLP Emplacement de l'émetteur RNLP RNLP RNLP Foreuse Foreuse Foreuse Récepteur vers la foreuse Récepteur pas vers la foreuse Position du récepteur pour mesurer Détermination de l’emplacement la profondeur de l’émetteur de l’émetteur ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 61: Repérage De L'émetteur À Partir De L'avant

    Quand le récepteur tourne autour de cet axe au FNLP ou RNLP, S’il est tourné au-dessus de l’émetteur, en appuyant sur la gâchette, le signal doit rester constant. l’intensité du signal varie d’environ 50 %. Méthode de confirmation de la position ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 62: Repérage Au Vol

    2. Avancer d’une distance déterminée vers Passage à suivre un des côtés de la trajectoire de forage, autour de l'obstruction suffisante pour éviter l’obstruction, et Foreuse noter la distance oblique sur l’écran inférieur (gâchette relâchée). Repérage déporté ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 63: Division Des Points De Repère Négatifs Avant Et Arrière

    5. En appuyant sur la gâchette, un signe « + » ou « – » est affiché sur l’écran supérieur gauche. Si c’est un signe « + », marcher en avant. Si c’est un signe « – », tourner le récepteur de 180° et un signe « + » doit être affiché. Marcher dans cette direction. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 64: Calcul De La Profondeur En Fonction De La Distance Entre Le Fnlp Et Le Rnlp

    1,50 1,68 1,91 1,42 1,51 1,69 1,93 1,43 1,52 1,71 1,96 1,43 1,54 1,73 1,98 1,43 1,55 1,74 2,00 1,44 1,56 1,76 2,02 1,45 1,57 1,78 2,04 1,45 1,59 1,80 2,06 1,46 1,60 1,82 ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 65: Calcul De La Profondeur En Fonction De L'assiette Longitudinale

    Pour calculer la profondeur après la première tige, utiliser le tableau sous la poignée du récepteur DigiTrak et choisir la valeur d’assiette la plus proche de l’angle d’entrée. Multiplier la valeur de la profondeur du tableau par le rapport de tige qui est dans le sol. Par exemple, en utilisant des tiges de 3 m (10 ft) et 2,4 m (8 ft) restent sur le râtelier, le rapport est de 0,8.

  • Page 66: Forme De La Radiation Du Signal De L'émetteur

    Configurations des antennes Le récepteur DigiTrak contient un total de trois antennes. L’antenne près du fond de l’appareil reçoit les renseignements d’assiette longitudinale et latérale, d’état des piles et de température de l’émetteur. Les «...

  • Page 67: Points De Repère Négatifs Avant Et Arrière

    Nous n’encourageons pas l’utilisation de la pointe d’intensité du signal pour déterminer l’emplacement de l’émetteur dans le sol parce ce qu’elle est trop facilement affectée par des interférences possibles. Lignes de champ horizontales à la PLL ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...
  • Page 68 ® Repérage de l’emplacement Notes 3-3000-01j-E (French) ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 69: Système D'émetteur À Câble

    La profondeur et la portée de repérage d’un transmetteur à câble avec un récepteur Mark III est d’environ 43 m (140 ft) et d’environ 30 m (100 ft) avec un récepteur Mark I ou Mark II. Ces profondeurs dépendent aussi des conditions de l’environnement et des caractéristiques du boîtier.

  • Page 70: Émetteur À Câble

    à compression. Les fournisseurs de produits électriques ont en stock le reste des produits nécessaires pour le système d’émetteur à câble. Émetteur à câble montré avec l’outil d’installation et extraction vissé dans l’extrémité ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 71: Alimentation Électrique

    électrique. Il faut des batteries séparées branchées directe- ment sur l’alimentation, pas par l’intermédiaire du système auxiliaire de la foreuse. Le système d’émetteur à câble peut capter des interférences électriques et du bruit introduits par le système de la foreuse. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 72: Émetteur À Câble

    Les dimensions de l’émetteur à câble sont les mêmes que celles des émetteurs DigiTrak à deux piles (DT, DX et DXP). Il y a en plus un câble d’alimentation et de signal qui sort du capuchon métallique arrière de mise à la terre. Le capuchon métallique de mise à la terre doit faire bon contact avec l’intérieur du boîtier qui est mis à...

  • Page 73: Appareil De Téléaffichage Avec Fonction D'émetteur À Câble

    – d’ajouter une autre batterie au système Batterie Batterie d’alimentation. Il faut s’assurer que les de 12 V de 12 V batteries sont branchées correctement en série (voir schéma). Branchement des batteries en série ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 74: Affichage De L'état Des Batteries Du Système À Câble

    Quand une batterie standard DCI est installée dans l’appareil de téléaffichage plutôt que l’alimentation de l’émetteur à câble, l’appareil sort automatiquement du mode d’émetteur à câble. L’assiette longitudinale et latérale, la température et l’état de la batterie sont de nouveau reçus par télémétrie de l’émetteur DigiTrak. Utilisation L’emplacement de l’émetteur à...

  • Page 75: Dépannage

    Le récepteur est sur le canal 0 (la « Changement du canal l’appareil de téléaffichage. télémétrie est éteinte). du récepteur » dans la section Récepteur. Le récepteur et l’appareil de téléaffichage sont sur différents canaux. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...
  • Page 76 Interférences. récepteur pour comparaison ou un autre émetteur avec un signal de plus haute « Autotest des récepteurs puissance. Mark III » dans la section Vérifications du Mauvais fonctionnement du récepteur. Si fonctionnement. modèle Mark II, faire un autotest.
  • Page 77 électriques Le récepteur est hors de portée de et du bruit de fond » dans l’émetteur. la section Interférences. Mauvais fonctionnement de l’émetteur ou du récepteur. Si possible, substituer un récepteur ou un émetteur. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...
  • Page 78 Si possible, « Autotest des récepteurs remplacer le récepteur. Mark III » dans la section Vérifications du Avec un Mark III, faire un autotest pour fonctionnement. déterminer le code d’erreur et la défaillance. « Surchauffe » dans la section Émetteur.
  • Page 79 15 minutes. Si le système ultrasonique ne fonctionne toujours pas correctement, appeler le service après-vente de DCI à +1 425 251 0559 ou +49(0) 9394 990 990 pour obtenir de l’assistance. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...
  • Page 80 ® Dépannage Notes 3-3000-01l-E (French) ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 81: Glossaire

    (d’autres éléments du système ultrasonique sont soumis à des tests). L’autotest doit être fait dans un endroit sans interférences et hors de portée de tout émetteur actif. Voir « Autotest des récepteurs Mark III » dans la section Vérifications du fonctionnement pour obtenir des renseignements supplémentaires.
  • Page 82 Désignation des récepteurs DigiTrak d’une réalisation améliorée plus récente que celle des récepteurs Mark I et Mark II. Le Mark III a un blindage spécial qui augmente la portée de l’émetteur DigiTrak et aide à diminuer les effets de certains types d’interférences.
  • Page 83 Voir « Cliquer ou appuyer sur la gâchette » dans la section Récepteur pour obtenir des renseignements supplémentaires. ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...
  • Page 84 Tension en courant continu (cc), exprimée en volts (V). Tête de forage ou outil Voir Boîtier. Transducteurs ultrasoniques Détecteurs placés dans les deux orifices à la base du récepteur qui mesurent la hauteur du récepteur ou la distance électronique. 3-3000-01m-E (French) ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 85: Annexe

    (Émetteurs à assiette longitudinale de 1 %) Conversions des pentes de degrés en pourcentage (Émetteurs à assiette longitudinale de 0,1 %) Calcul de la profondeur en fonction de la distance entre le FNLP et le RNLP ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 86: Augmentation De La Profondeur En Pouces Par Tige De 10 Pieds

    ® Annexe Augmentation de la profondeur, en pouces, pour une tige de 10 pieds Augmentation de la Augmentation de la profondeur profondeur ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 87: Conversions Des Pentes De Pourcentage En Degrés (Émetteurs À Assiette Longitudinale De 1 %)

    33,8 42,6 10,2 23,3 34,2 42,9 10,8 23,7 34,6 43,2 11,3 24,2 35,0 43,5 11,9 24,7 35,4 43,8 12,4 25,2 35,8 44,1 13,0 25,6 36,1 44,4 13,5 26,1 36,5 44,7 14,0 26,6 36,9 45,0 ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 88: Conversions Des Pentes De Pourcentage En Degrés (Émetteurs À Assiette Longitudinale De 0,1 % Ou À Haute Sensibilité D'assiette)

    ® Annexe Conversions des pentes de pourcentage en degrés (Émetteurs à assiette longitudinale de 0,1 % ou à haute sensibilité d’assiette) Degrés Degrés Degrés Degrés ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 89: Conversion Des Pentes De Degrés En Pourcentage (Émetteurs À Assiette Longitudinale De 1 %)

    10,5 55,4 12,3 57,7 14,1 60,1 15,8 62,5 17,6 64,9 19,4 67,5 21,3 70,0 23,1 72,7 24,9 75,4 26,8 78,1 28,7 81,0 30,6 83,9 32,5 86,9 34,4 90,0 36,4 93,3 38,4 96,6 40,4 100,0 ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 90: Conversion Des Pentes De Degrés En Pourcentage (Émetteurs À Assiette Longitudinale De 0,1 %)

    ® Annexe Conversion des pentes de degrés en pourcentage (Émetteurs à assiette longitudinale de 0,1 %) Degrés Degrés 10,0 ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 91: Calcul De La Profondeur En Fonction De La Distance Entre Fnlp Et Rnlp

    1,50 1,68 1,91 1,42 1,51 1,69 1,93 1,43 1,52 1,71 1,96 1,43 1,54 1,73 1,98 1,43 1,55 1,74 2,00 1,44 1,56 1,76 2,02 1,45 1,57 1,78 2,04 1,45 1,59 1,80 2,06 1,46 1,60 1,82 ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...
  • Page 92 ® Annexe Notes 3-3000-01n-E (French) ® DigiTrak Mark III Manuel d’utilisation...

  • Page 93: Licence De Télémétrie

    FCC et comme indiqué dans le manuel d'utilisation qui accompagne cet équipement. Il n'est pas ® permis de modifier le récepteur avec téléaffichage DigiTrak ® aucun autre appareil DigiTrak L'opérateur a la responsabilité d'obtenir les permis appropriés ®...
  • Page 94 3-3000-01o-E (French) Page 2 de 2...

  • Page 95: Garantie Limitée

    Kent, WA 98032 USA +1 425 251 0559 ou +1 800 288 3610 Fax +1 253 395 2800 www.digitrak.com (Web Site) DCI@digital-control.com (E-mail) GARANTIE LIMITÉE Digital Control Incorporated ("DCI") garantit qu’au moment de l’expédition par DCI, chacun des produits DCI («...

  • Page 96: Procédures De Recours En Garantie

    Ce document se veut une traduction d’un document original en langue anglaise (le «Maître»), copie duquel est attachée et fournie seulement à titre de référence pour l’Usager. Advenant le cas d’un conflit ou différent dans l’interprétation de ce document et du Maître, le Maître aura préséance. DCI se réserve le droit de changer la réalisation et d’apporter des améliorations, de temps en temps, à...

  • Page 97: What Is Not Covered

    Kent, WA 98032 USA +1 425 251 0559 ou +1 800 288 3610 Fax +1 253 395 2800 www.digitrak.com (Web Site) DCI@digital-control.com (E-mail) LIMITED WARRANTY Digital Control Incorporated ("DCI") warrants that when shipped from DCI each DCI product (“DCI Product”) will conform to DCI’s current published specifications in existence at the time of shipment and will be free, for...
  • Page 98 DCI reserves the right to make changes in design and improvements upon DCI Products from time to time, and User understands that DCI shall have no obligation to upgrade any previously manufactured DCI Product to include any such changes. The foregoing Limited Warranty is DCI’s sole warranty and is made in place of all other warranties, express or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and any implied warranty arising from course of performance, course of dealing, or usage of trade.

Table des Matières