Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Vectron POS Modular
- Page 1 Manuel utilisateur...
- Page 3 Vectron POS Modular Votre revendeur Vectron Cachet A jour le: 15.12.2007 © 2005 - 2007 by Vectron Systems AG Sous réserve d’erreur et de modification technique Fabricant Vectron Systems AG Willy-Brandt-Weg 41 D-48155 Münster www.vectron.de Vectron Leading in POS Technology...
-
Page 5: Table Des Matières
Vectron POS Modular Sommaire Introduction ..............9 Compatibilité électromagnétique ....10 Consignes de sécurité ..........11 Conseils d’utilisation ..........12 Elimination ..............13 Vectron POS Modular ..........15 Livraison ................15 Le système d’encaissement et ses composants ..16 Licences................18 Caractéristiques du hardware ........19 6.4.1 Ports et interfaces ............19 6.4.2... - Page 6 Nettoyage du boîtier ............47 10.2 Economiseur d’écran ............. 48 Accessoires ............... 49 11.1 Périphérie ................49 11.1.1 Ecrans Vectron D151T, D153T et D80T ....49 11.1.2 Serrures d’identification externes ......50 11.2 Accessoires ................52 11.2.1 Serrures d’identification internes ......52 11.2.2 Extension de mémoire SRAM ........53 11.3...
- Page 7 Vectron POS Modular Autres produits Vectron ........55 12.1 Systèmes Vectron POS stationnaires complets ...55 12.2 Vectron POS MobilePro ..........55 12.3 Vectron POS PC ..............57 12.4 Vectron Commander ............57 Déclaration de conformité CE ......58 Certification UL ............59 Annexe ..................61 Conseils importants pour le raccordement de balances ............61...
-
Page 9: Vectron Pos Modular
à presque chaque domaine d’utili- sation. Vectron POS Modular est conçu de telle sorte qu’il puisse être utilisé en monoposte ou comme serveur d’un réseau de caisses. Veuillez prendre connaissance des notes concernant le raccorde- ment de balances en annexe. -
Page 10: Compatibilité Électromagnétique
Le présent manuel ne contient aucune information concernant la programmation de Vectron POS Modu- lar. Des connaissances techniques détaillées sont indispensables. Cette tâche incombe à votre reven- deur Vectron, qui a été spécialement formé à cette fin. Remarque Pour toute autre question, veuillez vous adresser à... -
Page 11: Consignes De Sécurité
• Il peut y avoir un risque pour les personnes et les biens en cas de manipulation et d’entretien non convenables de l’appareil et en cas d’utilisation non conforme à sa destination. • L’entretien et la maintenance du système Vectron POS peuvent uniquement être confiés à un personnel dûment formé et certifié par le fabricant. -
Page 12: Conseils D'utilisation
Vectron POS Modular Conseils d’utilisation Respectez impérativement les conseils d’utilisation suivants: • Utiliser les appareils uniquement avec les accessoires fournis. • N’introduire dans les ouvertures des appareils aucun objet ne cor- respondant pas à la destination prévue. • Raccorder le bloc d’alimentation PS10 uniquement à une prise électrique de sécurité avec une terre de protection en parfait état. -
Page 13: Elimination
Vectron POS Modular Elimination Le fabricant déclare un engagement unilatéral de reprise des appa- reils électroniques et électriques usagés employés à titre commer- cial, conformément aux dispositions de l’article 9 de la directive 2002/96/CE (loi sur les appareils électriques), modifiée par la direc- tive 2003/108/CE. -
Page 15: Vectron Pos Modular
évitent les pertes de données en cas de panne d’électricité. Grâce à sa large périphérie, POS Modular s’adapte à chaque environ- nement et reste techniquement au plus haut niveau. Combiné avec un écran optionnel, POS Modular devient un système d’encaissement élégant pour une utilisation monoposte. -
Page 16: Le Système D'encaissement Et Ses Composants
Votre revendeur vous livrera le système et l’installera chez vous. Vous pourrez ainsi le mettre immédiatement en service. Le système d’encaissement et ses composants Vectron POS Modular se distingue par les composants suivants : • Boîtier en métal robuste de haute qualité • La plaque de fond et le couvercle sont en aluminium noir sablé. - Page 17 Vectron POS Modular Modular Fig. 1 : Vectron POS Modular avec serrure d’identification « Addimat »...
-
Page 18: Licences
VGA à 1024 x 768 pixels (XGA), utiliser POS Modular avec un écran tactile et employer, selon le hardware, jus- qu’à deux serrures d’identification externes. Adressez-vous à votre revendeur Vectron si vous avez besoin d’ac- quérir des licences d’extension. -
Page 19: Caractéristiques Du Hardware
• Six ports série (RS232) pour le raccordement de, par ex. : écran tactile, afficheur client, scanner, lecteur de cartes magnétiques, imprimante, serrure d’identification, modem etc. L’un de ces ports peut également servir à relier POS Modular à un Modular PC. Cette connexion permet par exemple d’actualiser le logiciel du système d’encaissement. - Page 20 Vectron POS Modular • Un port parallèle pour le raccordement d’une imprimante DIN A4 par ex. • Un raccordement électrique pour l’alimentation de Vectron POS Modular avec le bloc d’alimentation externe Vectron PS10. Réseau Bloc d’alimen- Interface Port parallèle Fonction USB tation externe Schubladen Serrure d’identi- Ports série USB Host Tiroirs...
-
Page 21: Affectations Des Broches
Vectron POS Modular 6.4.2 Affectations des broches Interface VGA (HD 15, f) BROCHE Affectation GREEN BLUE RED_RTN GREEN_RTN BLUE_RTN HSYNC VSYNC Modular Interfaces pour serrures d’identification externes (3,5 mm jack, tripolaire, f) + 5V Signal... - Page 22 + 5 V (max. 500 mA) TxD (out) DTR (out) + 24 V (max. 100 mA)* Cette tension doit être activée manuellement avec un cavalier. A ce sujet, adressez-vous à votre revendeur Vectron. Port parallèle pour imprimante (Sub-D 25, f) BROCHE Affectation BROCHE...
- Page 23 Vectron POS Modular Ports USB BROCHE Affectation VBUS Fonction USB USB Host Interface PS/2 (clavier PC et souris) BROCHE Affectation Modular KeyData MouseData + 5V KeyClock MouseClock Interface réseau 10/100BaseT (RJ-45) BROCHE Affectation...
-
Page 24: Bloc D'alimentation Externe (Prise Din)
+ 5 V / 4 A + 24 V / 0,6 A Boîtier Mise à terre Utilisez exclusivement le bloc d’alimentation PS10 fourni pour l’alimentation électrique de Vectron POS Modular. L’emploi d’autres blocs d’alimentation peut endom- Attention! mager ou détruire le système d’encaissement. -
Page 25: Caractéristiques Techniques
*) Il s’agit de valeurs maximum qui ne peuvent être obtenues qu’avec une program- mation spéciale et un équipement matériel optimal. Veuillez vous adresser à votre revendeur Vectron si vous avez des exigences spéciales. Hardware • Boîtier en aluminium brossé et sablé • Interface VGA pour écran externe 800 x 600 pixels (SVGA) et 256 Modular couleurs, avec possibilité... - Page 26 Vectron POS Modular Dimensions (toutes cotes en mm) Poids : env. 2480 g...
-
Page 27: Mise En Service
Vectron POS Modular Mise en service Placez votre Vectron POS Modular uniquement sur un support sta- ble et plan. L’emplacement doit être choisi de manière à ce que le système d’encaissement soit protégé des influences néfastes comme les températures trop importantes ou trop basses, une hygrométrie importante ou des projections d’eau. -
Page 28: Démarrage Du Système
Vectron POS Modular Démarrage du système 1. Connectez l’écran au réseau électrique et mettez-le en marche. 2. Connectez le bloc d’alimentation externe PS10 de POS Modular au réseau électrique. L’écran s’allume et le système d’encaissement effectue un auto- test pendant lequel différentes valeurs sont affichées, entre autres la version de hardware, la version de software, le numéro de série... - Page 29 Modular Votre interface d’enregistrement peut être tout à fait différente de la fig. ci-dessus. Ceci est dû à la program- mation de POS Modular. A ce sujet, adressez-vous à votre revendeur Vectron. Remarque Votre Vectron POS Modular est maintenant prêt à l’emploi.
-
Page 31: Signaux Des Led
POS Modular. Elles signalent différents états de fonctionnement et d‘erreur. LED « Power » (verte) La LED « Power » indique que POS Modular est alimenté à la tension de service. LED allumée ........le système d’encaissement est ali- menté... - Page 32 Vectron POS Modular LED « Error » (rouge) La LED « Error » signale des défauts graves de POS Modular. Dans ce cas, demander conseil au personnel du service après-vente spéciale- ment formé. LED clignote ........défaut grave LED éteinte ........aucun défaut LED «...
-
Page 33: Utilisation Du Système D'encaissement
Vectron POS Modular Utilisation du système d’encaisse- ment Ce chapitre vous donne un aperçu des fonctions de Vectron POS Modular et vous familiarise avec les principaux gestes de son uti- lisation. Normalement, votre revendeur Vectron a programmé le système d’encaissement conformément à vos besoins. Certaines opérations sur votre propre système d’encaissement pourraient se... -
Page 34: Connexion Au Moyen D'une Clé D'identification
Vectron POS Modular 9.1.1 Connexion au moyen d’une clé d’identification La connexion à votre Vectron POS Modular s’effectue systématique- ment avec une clé d’identification. Maintenez votre clé dans la ser- rure du système d‘encaissement. Si le système d‘encaissment a été programmé de telle manière que le serveur doit de plus taper un numéro secret, vous serez invité... -
Page 35: Mémoire Clients Et Buffers De Saisie
Vectron POS Modular Mémoire clients et buffers de saisie Les mémoires clients et les buffers de saisie servent à conserver en mémoire plusieurs factures en même temps. Cette fonction est utili- sée le plus fréquemment dans la restauration pour enregistrer sépa- rément les plats et les consommations des différentes tables. -
Page 36: Régler Le Montant D'une Table
Vectron POS Modular 9.2.3 Régler le montant d’une table Pour régler une table, il faut d’abord l’ouvrir à nouveau (cf. plus haut). A la nouvelle ouverture d’une table, son solde est affiché à l’écran. Appuyez sur la touche <Espèces> ou. , ou encore sur une autre tou- che de mode de paiement, la facture est imprimée et tous les articles... -
Page 37: Reporter Une Table
Vectron POS Modular Pour ce faire, procédez comme ci-avant mais avant d’appuyer sur la touche <Séparation de table> ou , entrez le numéro de la table vers laquelle les articles doivent être transférés. Achevez la procédure avec la touche <Table> ou 9.2.5 Reporter une table Plutôt que de séparer tous les articles un par un d‘une table pour les transférer sur une autre, la fonction de report d’une table permet... -
Page 38: Buffers De Saisie
Rapports Votre système Vectron POS offre des méthodes variées pour grouper dans un rapport les enregistrements d’une période ou d’un serveur donné. La sélection des rapports s’effectue au moyen de la touche <Mode> ou <M> ou de touches spécialement programmées. Les rap-... - Page 39 Vectron POS Modular Les « Rapports Z » sont des rapports définitifs dont les données sont remises à zéro. Ces données sont irrémédiablement effacées ! Après avoir opté pour un rapport X ou Z, vous pouvez choisir parmi un grand nombre d’évaluations exposées brièvement ci-dessous : Serveur Chiffres des ventes réalisées par chacun des serveurs.
-
Page 40: Saisies Et Sorties De Données
Vectron POS Modular Transactions Fournit un aperçu des données financières essentielles comme par ex. : chiffre d’affaires, taxes à payer et total en caisse. Départements, articles, groupes principaux Indique les données financières par départements, articles ou grou- pes principaux. Journal Le journal enregistre toutes les actions qui ont été... -
Page 41: Fenêtres D'affichage
Vectron POS Modular 9.4.2 Fenêtres d’affichage Suivant la programmation, différentes fenêtres s’afficheront. Nous souhaitons vous exposer ici les fenêtres les plus importantes. La touche <Aller à (la fenêtre)> vous permet de passer d’une fenêtre à l’autre ou d’en choisir une nouvelle. Aperçu des tables ouvertes / buffers de saisie ouverts Affiche toutes les tables ou tous les buffers de saisie que le serveur actuellement connecté... -
Page 42: Procédure De Paiement
Vectron POS Modular Procédure de paiement La forme la plus courante de la procédure de paiement avec un sys- tème Vectron POS est la suivante : • Saisie des articles ou des prix • Le total est calculé et communiqué au client • Le client paie Nous exposons en détail ci-dessous les différentes étapes de cette procédure. -
Page 43: Clôture De La Saisie
Vectron POS Modular 9.5.3 Clôture de la saisie La saisie peut être close lorsque tous les articles ont été enregistrés et que le client souhaite payer. Le serveur connecté au système peut faire afficher le sous-total avec la touche <Sous-total> ou . Le total des montants est affiché et peut être communiqué au client. Saisis- sez le montant que vous avez reçu du client et appuyez sur la touche... -
Page 44: Annulation
Vectron POS Modular 9.6.2 Annulation Si vous souhaitez effacer un autre article que le dernier article saisi, actionnez alors la touche <Annulation> ou . Saisissez l’arti- cle à annuler avec les touches de sélection rapide ou en inscrivant le numéro d’article (voir plus haut). Actionnez à nouveau la touche <Annuler> ou... -
Page 45: Programmation Du Système D'encaissement
Pour éviter de tels désagréments, il est recommandé de confier toute la tâche de programmation à un personnel de service dûment auto- risé. Les systèmes Vectron POS peuvent être programmés de telle sorte que les clés de sécurité, les mots de passe de sécurité et des restrictions d’accès explicites puissent être affectés individuelle-... -
Page 47: Service Et Entretien
Modular 10.1 Nettoyage du boîtier Pour nettoyer le boîtier de votre Vectron POS Modular, utilisez un chif- fon sec ne peluchant pas. L’emploi d’un aspirateur avec un embout pinceau s’est avéré très efficace. En cas de salissure importante, vous pouvez essuyer précautionneu- sement le boîtier avec un chiffon humide imbibé... -
Page 48: Economiseur D'écran
Vectron POS Modular 10.2 Economiseur d’écran Vectron POS Modular peut être doté d’un écran à cristaux liquides rétroéclairé de haute valeur. La durée de vie des tubes lumineux uti- lisés pour le rétroéclairage est de 30.000 heures env. Les allumages et arrêts fréquents peuvent réduire considérablement la durée de vie de ce composant. -
Page 49: Accessoires
Des extensions de grande qualité permettent d’adapter de manière optimale Vectron POS Modular à diverses exigences. Nous vous présentons dans les pages suivantes les périphériques nécessaires à l’emploi de POS Modular ainsi que d’autres accessoi- res pour le système. Tous les composants d’extension sont disponibles auprès de votre revendeur Vectron. -
Page 50: Serrures D'identification Externes
Magnet peuvent être raccordées à Vectron POS Modular moyennant la licence d’extension correspondante. Ces serrures externes sont utiles lorsque POS Modular n‘est pas situé à proximité directe du point de vente et qu’il faut par ex. prendre en considération un montage sous la table. Une serrure interne ne serait guère utilisable dans ce cas. - Page 51 Vectron POS Modular N° d’article de la serrure d’identification externe Addimat : 20050102 Fig. 4 : serrure d’identification externe Addimat Modular...
-
Page 52: Accessoires
Les articles suivants sont disponibles comme extensions pour le sys- tème Vectron POS Modular : • Serrures d’identification internes • Extension de mémoire SRAM 11.2.1 Serrures d’identification internes Vectron POS Modular peut être combiné avec différentes serrures d’identification internes. En voici un aperçu : Serrure Illustration Clé... -
Page 53: Extension De Mémoire Sram
11.2.2 Extension de mémoire SRAM Le système Vectron POS est équipé de série d’une mémoire de don- nées de deux Mégaoctets. Trois modules d’extension de 2 Mo, 4 Mo et 8 Mo sont disponibles pour augmenter la capacité de mémoire de données. -
Page 55: Autres Produits Vectron
écran tactile). Ces particularités les destinent de manière idéale à une utilisation monoposte. Ils s’appuient sur le même hard- ware 64 bits rapide et fiable que le POS Modular. Ainsi les deux lignes de produits stationnaires se complètent de manière idéale pour la constitution d’un système local client/serveur. - Page 56 • Bluetooth Transpondeur Lecteur de cartes intégré Gestion de l’énergie Serrure d‘identification = équipement de série, = option, = non disponible Peut être réalisé avec un lecteur transpondeur Vous trouverez sous www.vectron.de des informations supplémen- taires sur les systèmes Vectron POS.
-
Page 57: Vectron Pos Pc
Vectron POS Modular 12.3 Vectron POS PC Vectron POS PC reporte le logiciel de caisse sur votre PC. La condi- tion est tout simplement de posséder un PC avec un système d’ex- ploitation Microsoft Windows . Le grand avantage de Vectron POS ®... -
Page 58: Déclaration De Conformité Ce
Willy-Brandt-Weg 41 D-48155 Münster Genre d’appareil ....Caisse enregistreuse électronique Désignation de type ..Vectron POS Modular Le fabricant déclare qu’utilisé conformément à sa désignation, le pro- duit désigné ci-avant est conforme aux exigences fondamentales des directives CE 89 / 336 / CEE et 73 / 23 / CEE resp. 93 / 68 / CEE. -
Page 59: Certification Ul
Vectron POS Modular Certification UL Vectron POS Modular est certifié UL selon les indications suivan- tes : Certificat : 080806 - E249920 Rapport : E249920 du 03 août 2006 Etablissement : 08. août 2006 Normes de sécurité appliquées : • UL 60950-1 Information Technology Equipment Safety - Part 1: General Requirements • CSA C22.2 No. 60950-1 Information Technology Equipment... -
Page 61: Annexe
La réglementation en vigueur sur le terri- toire de la Communauté européenne est la suivante : un certificat concernant la combinaison entre le système Vectron POS, le logi- ciel et la balance doit être disponible. Les conditions qui y sont stipulées doivent être observées. -
Page 62: Pictogrammes
Vectron POS Modular Pictogrammes Vectron POS Modular dispose de son propre jeu d’icônes fixe dispo- nible en mode enregistrement. Le tableau ci-après donne une liste des icônes disponibles. Les icônes et leur signification Icône Signification Icône Signification Clear Numéro de place Escape Article Hors foyer Facture Refuser le reçu Charger la facture Copie du reçu Reprendre la facture... - Page 63 Boissons fraîches Entrées Boissons chaudes De plus, le logiciel d’encaissement de POS Modular est en mesure d’employer les icônes personnels ou modifiés appartenant à un second jeu. Ces icônes peuvent soit apparaître sur des boutons ou être associés par chaînage à un article.
-
Page 64: Glossaire
Vectron POS Modular Glossaire Afficheur ........Ecran CE ..........Avec le sigle CE, le fabricant confirme que ses produits ont été fabriqués en conformité avec les normes et directi- ves CE qui s’appliquent. L’abréviation CE signifie Communauté Européenne. Code barre ........Informations codées sous la forme d’une succession de barres de différentes lar-... - Page 65 Gestion de l’énergie ....Réglage par lequel différents compo- sants d’une unité sont activés et désac- tivés selon les besoins afin d’économiser l’énergie. Sur Vectron POS MobilePro, par ex. l’écran , le processeur, le rétroé- clairage, le WLAN et le Bluetooth.
- Page 66 Vectron POS Modular Pixel ..........Point d’image = le plus petit élément d’une image numérique possédant des coordonnées définies d’emplacement et de couleur. POS ..........Point of sale (point de vente) PS/2 ..........Système de PC développé par IBM comptant ses propres interfaces pou- vant également utilisées sur d’autres...
- Page 67 Vectron POS Modular SRAM ...........Dans la mémoire RAM statique (SRAM), un courant permanent conserve les informations qui y sont enregistrées. Lorsque l’appareil est hors circuit, une pile montée sur la carte mère assure la fourniture du courant nécessaire à cette mémoire.
- Page 68 Vectron POS Modular USB ..........Universal Serial Bus. Une liaison série entre ordinateurs et périphériques. VGA ..........Video Graphics Array. Un format de représentation pour les écrans graphi- ques définissant certaines combinai- sons de résolution d’image, de nombre de couleurs et de fréquence de rafraî- chissement d’image.
-
Page 69: Documentation Des Modifications
Ajout de la serrure d’identification externe Modular EasyReader3, ajout du chapitre 15. 13.10.2006 Suppression de la serrure d’identification externe EasyReader3. 20.11.2006 Deuxième édition. 07.08.2007 Remplacement du moniteur Vectron D150T par le moniteur Vectron D151T 15.12.2007 Troisième édition. Suppression des informations sur les moniteurs.