Sommaire des Matières pour Palmer BC 400 AA
- Page 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D´USO BC 400 AA PROFESSIONAL 19" RACKMOUNT BATTERY CHARGER PBC400AA...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH ESPAÑOL SAFETY INFORMATION MEDIDAS DE SEGURIDAD INTRODUCTION INTRODUCCIÓN CONNECTIONS, CONTROL AND CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO DISPLAY ELEMENTS Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN OPERATION FUNCIONAMIENTO TECHNICAL SPECIFICATIONS DATOS TÉCNICOS MANUFACTURER’S DECLARATIONS DECLARACIONES DEL FABRICANTE DEUTSCH POLSKI... -
Page 3: English
® and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your Palmer product quickly. ® You can find more information about Palmer at our Internet site www.palmer-germany.com. - Page 4 30. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an authorised service centre. 31. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet.
-
Page 5: Introduction
INTRODUCTION The Palmer BC400AA charger is suitable for simultaneously quick-charging up to 16 type NiMH and NiCd AA or AAA rechargeable batteries. In this process, the charging status of each individual battery is monitored electronically and this is illustrated by separate status LEDs. The charger is suitable as a stand-alone unit or for installation in a 19"... - Page 6 SLOTS WITH CHARGING TRAYS The front of the charger features four slots for one charging tray each. Each slot is suitable for a charging tray for four rechargeable AAA (Micro) or AA (Mignon) batteries as well as for a charging tray for two rechargeable 9V block batteries (charging trays for rechargeable 9V block batteries are optionally available.
-
Page 7: Operation
You can charge up to sixteen rechargeable AA or AAA batteries and up to eight rechargeable 9V block batteries simultaneously in the Palmer BC400 charger. You can also mix charging trays for rechargeable AA/AAA batteries and charging trays for rechargeable 9V block batteries in the charger. -
Page 8: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Item number: PBC400AA Product type: Stand-alone and 19" installation unit Type: Charger for AA/AAA and 9V block NiCD and NiMH rechargeable batteries Maximum number of re- 4 charging trays with 4 charging bays each chargeable AA/AAA batteries: (at max. 16 rechargeable batteries can be charged at the same time) Rechargeable AA/AAA batter- 1000mA ±5% ies charging current (max.):... -
Page 9: Manufacturer's Declarations
MANUFACTURER´S DECLARATIONS MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/ media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_PALMER5bb2340e52a8c.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / Email: Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system) -
Page 10: Deutsch
DEUTSCH SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN! Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht Palmer mit seinem Namen und der langjährigen Erfah- ® rung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von Palmer schnell optimal einsetzen können. - Page 11 wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen. 29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.
-
Page 12: Einführung
EINFÜHRUNG Das Palmer Batterieladegerät BC400AA eignet sich zum gleichzeitigen Schnellladen von bis zu 16 AA bzw. AAA Akkus der Typen NiMH und NiCd. Der Ladestatus jedes einzelnen Akkus wird dabei elektronisch überwacht und durch separate Status-LEDs angezeigt. Das Ladegerät ist sowohl als Standgerät als auch für den Einbau in ein 19“... - Page 13 EINSCHUBFÄCHER MIT LADESCHALEN Auf der Vorderseite des Ladegeräts befinden sich vier Einschubfächer für je eine Ladeschale. Jedes Einschubfach eignet sich sowohl für eine Ladeschale für vier AAA (Micro) bzw. AA (Mignon) Akkus, als auch für eine Ladeschale für zwei 9V Block Akkus (Ladeschalen für 9V Block Akkus optional erhältlich. Art. Nr. PBC400DRA9V).
-
Page 14: Bedienung
Ladeelektronik als voll erkannt und die Erhaltungsladung wird aktiviert. Bis zu sechzehn AA bzw. AAA Akkus oder bis zu acht 9V Block Akkus können gleichzeitig im Palmer BC400 Ladegerät geladen werden, auch können Ladeschalen für AA / AAA Akkus und Ladeschalen für 9V Block... -
Page 15: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Artikelnummer: PBC400AA Produktart: Stand- und 19“ Einbaugerät Typ: Ladegerät für AA/AAA und 9V Block NiCD und NiMH Akkus Maximale Anzahl AA/AAA 4 Ladeschalen mit je 4 Lademulden Akkus: (max. 16 Akkus gleichzeitig ladbar) Ladestrom AA/AAA Akkus 1000mA ±5% (max.): Ladezeit AA/AAA Akkus: 2 bis 5 Stunden... -
Page 16: Herstellererklärungen
HERSTELLERERKLÄRUNGEN HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: https://cdn-shop. adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_PALMER5bb2340e52a8c.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder... -
Page 17: Francais
VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX! Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, Palmer ® un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à... -
Page 18: Consignes De Sécurité Concernant Le Chargeur Et Les Piles Rechargeables (Batteries)
temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la fiche elle-même, ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées. 29. -
Page 19: Introduction
INTRODUCTION Le chargeur de piles Palmer BC400AA convient à la charge rapide avec une capacité maximale de 16 piles AA ou AAA de types NiMH et NiCd. L'état de charge de chaque pile est surveillé de manière électro- nique et indiqué par une LED d'état séparée. Le chargeur convient aussi bien à une utilisation sur pied qu'à... -
Page 20: Tiroirs Avec Socles De Charge
TIROIRS AVEC SOCLES DE CHARGE À l'avant du chargeur se trouvent quatre tiroirs pouvant accueillir chacun un socle de charge. Chaque tiroir convient soit à un socle de charge pour quatre piles AAA (Micro) ou AA (Mignon), soit à un socle de charge pour deux piles bloc 9 V (socles de charge pour piles bloc 9V disponibles en option. -
Page 21: Commande
Jusqu'à seize piles AA ou AAA ou jusqu'à huit piles bloc 9 V peuvent être rechargées simultanément dans le chargeur BC400 de Palmer. Des socles de charge pour piles AA/AAA et des socles pour piles bloc 9 V peuvent être mélangés dans le chargeur. -
Page 22: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Référence : PBC400AA Catégorie de produit : Appareil sur pied et pour montage 19" Modèle : Chargeur pour piles AA/AAA et bloc 9 V NiCD et NiMH Quantité maximale de piles 4 socles de charge à 4 emplacements chacun AA/AAA : (max. -
Page 23: Garantie Fabricant & Limitation De Responsabilité
DECLARATIONS GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_PALMER5bb2340e52a8c. pdf Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. -
Page 24: Español
ESPAÑOL ¡GRACIAS POR ELEGIR PALMER! Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos años. Los productos de Palmer se caracterizan por su gran cali- ® dad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante. Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto... - Page 25 desenchufar el cable de la toma eléctrica. No tocar el cable eléctrico ni el adaptador de corriente con las manos húmedas. 29. No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo, ya que se reduce así la vida útil del sistema.
-
Page 26: Introducción
INTRODUCCIÓN El cargador de pilas BC400AA de Palmer es apto para cargar rápidamente y de forma simultánea hasta 16 pilas AA o AAA de níquel-metal hidruro (NiMH) y níquel-cadmio (NiCd). Durante la operación de carga, se supervisará mediante un sistema electrónico el estado de carga de cada una de las pilas , que se mostrará... - Page 27 COMPARTIMENTOS CON SOPORTES DE CARGA En la parte delantera del cargador hay cuatro compartimentos para cada soporte de carga. Cada compartimento es apto para un soporte de carga para cuatro pilas AAA (micro) o AA (mignon), así como para un soporte de carga para dos pilas de bloque de 9 V (soportes de carga para pilas de bloque de 9 V opcionales.
-
Page 28: Funcionamiento
En el cargador BC400 de Palmer se pueden cargar hasta dieciséis pilas AA o AAA o hasta ocho pilas de bloque de 9 V a la vez; además, en el cargador se puede insertar una combinación de soportes de carga... -
Page 29: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Número de artículo: PBC400AA Clase de producto: equipo de pie y empotrable de 19” Tipo: cargador para pilas AA/AAA y pilas de bloque de 9 V de níquel-cad- mio (NiCd) y níquel-metal hidruro (NiMH) Número máximo de pilas AA/ 4 soportes de carga con 4 ranuras de carga cada uno AAA: (posibilidad de carga simultánea para hasta 16 pilas) -
Page 30: Declaraciones Del Fabricante
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en:https://cdn-shop.adamhall. com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_PALMER5bb2340e52a8c.pdf. En caso de necesitar servi- cio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach (Alemania); correo electrónico Info@adamhall.com;... -
Page 31: Polski
Firma Palmer gwarantuje to swoją marką i wielo- ® letnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki Palmer . Dalsze informacje na ® temat firmy Palmer dostępne są... - Page 32 przy gnieździe sieciowym, przy adapterze sieciowym ani przy gnieździe urządzenia. 28. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to, aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy był zawsze łatwo dostępny. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, gdy nie jest ono używane lub gdy ma zostać...
-
Page 33: Wprowadzenie
10. Nie ładuj równocześnie różnych typów ogniw w tym samym urządzeniu! WPROWADZENIE Ładowarka BC400AA marki Palmer jest przeznaczona do szybkiego ładowania jednocześnie do 16 akumulatorów AA lub AAA typów NiMH lub NiCd. Stan naładowania każdego akumulatora, wskazywany przez osobną diodę LED, jest monitorowany indywidualnie przez elektronikę urządzenia. Ładowarki można używać... - Page 34 KOMORY ZE SLOTAMI ŁADOWANIA Na przedzie ładowarki znajdują się cztery komory do akumulatorów. Każda z nich mieści jeden slot ładowa- nia. W każdej komorze można umieścić zarówno slot ładowania czterech akumulatorów AAA (micro) lub AA (paluszki), jak również slot ładowania do dwóch akumulatorów PP3 (9 V) (sloty ładowania do akumulatorów PP3 są...
-
Page 35: Obsługa
ładowania elektronika rozpozna, że ogniwo jest naładowane, i aktywuje ładowanie podtrzymujące. W ładowarce BC400 marki Palmer można ładować jednocześnie do szesnastu akumulatorów AA/ AAA lub do ośmiu akumulatorów PP3. Możliwe jest także jednoczesne ładowanie slotów z akumulatorami AA/ AAA i... -
Page 36: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Numer artykułu: PBC400AA Rodzaj produktu: Urządzenie wolnostojące lub do zabudowy 19” Typ: Ładowarka do akumulatorów NiCd i NiMH typów AA/ AAA i PP3 Maks. liczba akumulatorów 4 sloty po 4 przegródki AA/ AAA: (jednoczesne ładowanie maks. 16 akumulatorów) Prąd ładowania akumulatorów 1000mA ±5% AA/ AAA (maks.):... -
Page 37: Deklaracje Producenta
DEKLARACJE PRODUCENTA GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_PALMER5b- b2340e52a8c.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z firmą Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / e-mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub związanych z nim dokumentach wskazuje, iż... -
Page 38: Italiano
, con il suo nome e la pluriennale ® esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto Palmer ® Per maggiori informazioni su Palmer , consultate la nostra pagina web www.palmer-germany.com. - Page 39 costantemente accessibili. Staccare sempre il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adattatore di rete, tirare sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide.
-
Page 40: Introduzione
INTRODUZIONE Il caricabatterie Palmer BC400AA è adatto per ricaricare velocemente fino a 16 batterie AA o AAA di tipo NiMH e NiCd in contemporanea. Lo stato di carica di ogni singola batteria viene monitorato elettronicamente e indicato tramite LED di stato separati. Il caricabatterie può essere utilizzato sia come apparecchio stand-alone sia per il montaggio su rack da 19". - Page 41 VANI DI INSERIMENTO CON BASI DI RICARICA Sulla parte anteriore del caricabatterie si trovano quattro vani di inserimento con la relativa base di ricarica. Ogni vano di inserimento è adatto sia per una base di ricarica per quattro batterie AAA (mini stilo) o AA (stilo), sia per una base di ricarica per due batterie monoblocco da 9 V (basi di ricarica per batterie monoblocco da 9 V disponibili come optional.
-
Page 42: Utilizzo
Con il caricabatterie Palmer BC400 è possibile ricaricare contemporaneamente fino a sedici batterie AA o AAA oppure fino a otto batterie monoblocco da 9 V, inoltre le basi di ricarica per le batterie AA / AAA e... -
Page 43: Dati Tecnici
DATI TECNICI Codice articolo: PBC400AA Tipologia di prodotto: apparecchio stand-alone e apparecchio per il montaggio su rack da 19" Tipo: caricabatterie per batterie AA/AAA e monoblocco da 9 V NiCd e NiMH Numero massimo di batterie 4 basi di ricarica da 4 spazi di ricarica cadauna AA/AAA: (max. -
Page 44: Dichiarazioni Del Produttore
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: htt- ps://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_PALMER5bb2340e52a8c.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle... - Page 48 Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com REV: 01...