Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Pentair Jung Pumpen SMART HOME FTJP
- Page 1 SMART HOME TRANSMITTER FTJP DE Original- EN Instruction Manual Betriebsanleitung FR Instructions de service NL Gebruikshandleiding Istruzioni per l‘uso PL Instrukcja eksploatacji B 47260-11-1811 JUNG-PUMPEN.DE...
-
Page 2: Beschreibung
DEUTSCH Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. Qualifikation des Personals Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Produkts lesen. Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Außerbetrieb- nahme und Entsorgung dürfen nur von fachspezifisch qualifi- Betriebsanleitung während der gesamten Lebensdauer des ziertem Personal durchgeführt werden. Produkts aufbewahren und zum Nachschlagen bereithalten. -
Page 3: Produkt Montieren
DEUTSCH MONTAGE UND INBETRIEBNAHME – FTJP sendet ein Lern-Telegramm (LRNTEL) an die EnOcean®-Zentrale. – FTJP ist mit der EnOcean®-Zentrale verbunden. – Abdeckung einsetzen. Produkt montieren – 1 Solarzellen Bei Verwendung mehrerer FTJP: Das FTJP nummerieren und – 2 Gehäuse entsprechend dem Aufstellplan aufstellen. –... -
Page 4: Anwendungsbeispiele
DEUTSCH FTJP befestigen Anwendungsbeispiele Bei Bedarf kann der mitgelieferte Halter verwendet werden. mit PENTAIR JUNG PUMPEN Alarmgeber Mit den Klebepunkten kann der Halter an Wände oder an Pro- dukte geklebt werden. ENOCEAN®-FUNK Reichweiten des EnOcean®-Funks Weiterführende Informationen zur Reichweitenplanung mit EnOcean®... -
Page 5: Technische Daten
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Parameter Wert Allgemeine Daten Abmessungen Gehäuse (B x H x T) 52 x 40 x 17 mm Gewicht 22 g Werkstoff Gehäuse Messbereich Temperatur: 0 °C bis +40 °C Genauigkeit Temperatur: ±1K Temperatureinsatzbereich Umgebung 0 °C bis +40 °C Lagerung -20 °C bis +60 °C Max. Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Spannungsversorgung über Solarzelle Energy Harvesting über Lithium-Batterie ½ AA 3,6 V DC Elektrische Sicherheit... -
Page 6: Safety Warnings
ENGLISH This instruction manual is an integral part of the product. Qualification of personnel Please read the instruction manual carefully before using the Installation, commissioning, operation, maintenance, de- product. commissioning and disposal must be carried out by skilled and qualified persons only. Keep the instruction manual where it can be consulted at any time while the product is in use. -
Page 7: Installation And Commissioning
ENGLISH INSTALLATION AND COMMISSIONING – FTJP transmits a learning telegram (LRNTEL) to the EnOce- an® control unit. – FTJP is connected to the EnOcean® control unit. – 1 Solar cells – Insert the cover. – 2 Housing Product assembly – 3 Cover If several FTJPs are used: –... -
Page 8: Application Examples
Attach FTJP Application examples If necessary, the holder supplied can be used. The holder can be stuck to walls or products with the adhesive patches. with PENTAIR JUNG PUMPEN Alarm divice ENOCEAN® WIRELESS TECHNOLOGY Distance between transmitters and receivers Further information on distance planning with EnOcean® can be found at www.enocean.com. -
Page 9: Technical Data
ENGLISH TECHNICAL DATA Parameter Value General data Dimensions of the housing (W x H x D) 52 x 40 x 17 mm Weight 22 g Housing material Measurement range Temperature: 0 °C to +40 °C Accuracy Temperature: ±1K Temperature range for use Ambient 0 °C to +40 °C Storage -20 °C to +60 °C Max. -
Page 10: Avertissements
FRANÇAIS Ces instructions de service font partie intégrante du produit. Qualification du personnel Lire les instructions de service avant d’utiliser le produit. Seul un personnel qualifié et spécialisé est autorisé à effectuer le montage, la mise en service, l’ e xploitation, la maintenance, Veuillez conserver les instructions de service pendant toute la la mise hors service et l’élimination. -
Page 11: Montage Et Mise En Service
FRANÇAIS MONTAGE ET MISE EN SERVICE qui ne conduit pas l’électricité. Si vous appuyez sur la touche avec votre doigt, évitez toute décharge statique ! – Le FTJP envoie un télégramme d’ a pprentissage (LRNTEL) à la centrale EnOcean®. – 1 Cellules solaires –... -
Page 12: Exemples D'application
Il est possible d’utiliser le support fourni en cas de besoin. Le support peut être fixé au mur ou à d’ a utres produits à l’ a ide des points de collage. avec PENTAIR JUNG PUMPEN unité de commande RADIO ENOCEAN® Portées entre les émetteurs et les récepteurs Vous trouverez de plus amples informations sur la planification de l'assortiment avec EnOcean®... -
Page 13: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Valeur Caractéristiques générales Dimensions du boîtier (l x H x P) 52 x 40 x 17 mm Poids 22 g Matériau boîtier Plage de mesure Température : 0°C à +40°C Précision Température : ±1K Plage de température de fonctionnement Environnement 0°C à +40°C Stockage 20°C à... - Page 14 NEDERLANDS Deze gebruikershandleiding vormt onderdeel van het product. Opleiding van het personeel De gebruikershandleiding lezen voordat het product gaat wor- Montage, inbedrijfstelling, bediening, onderhoud, ontmante- den gebruikt. ling en afvalverwijdering mogen alleen door vaktechnisch op- geleid personeel worden uitgevoerd. De gebruikershandleiding gedurende de levensduur van het product bewaren en voor naslagdoeleinden klaar hebben lig- Werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen alleen gen.
-
Page 15: Montage En Inbedrijfstelling
NEDERLANDS MONTAGE EN INBEDRIJFSTELLING – De FTJP stuurt een zogenaamd leertelegram (LRNTEL) naar de EnOcean®-centrale. – De FTJP is met de EnOcean®-centrale verbonden. – Het deksel terugplaatsen. Product monteren – 1 Zonnecellen Bij gebruik van meerdere FTJP' s :De FTJP' s nummeren en vol- –... - Page 16 Support -> Application Notes of via het zoekmasker: Draadloze standaard, draadloze technologie, AN001, AN102, AN103, AN201 met PENTAIR JUNG PUMPEN elektronische besturing Buitengebruikstelling en afvoer FTJP demonteren (zie montage, in omgekeerde volgorde). Ter bescherming van het milieu mag dit product niet worden afgevoerd met het ongesorteerde afval (huishoudelijk afval).
-
Page 17: Technische Specificaties
NEDERLANDS TECHNISCHE SPECIFICATIES Parameter Waarde Algemene gegevens Afmetingen behuizing (B x H x D) 52 x 40 x 17 mm Gewicht 22 g Materiaal van de behuizing Meetbereik Temperatuur: 0 °C tot +40 °C Nauwkeurigheid Temperatuur: ±1K Temperatuurinzetbereik Omgeving 0 °C tot +40 °C Opslagruimte -20 °C tot +60 °C Max. -
Page 18: Avvertenze
ITALIANO Le presenti istruzioni per l'uso fanno parte del prodotto. Qualifica del personale Leggere le istruzioni per l'uso prima dell'uso del prodotto. Il montaggio, la messa in funzione, l' e sercizio, la manutenzione, la messa fuori servizio e lo smaltimento possono essere ese- Conservare le istruzioni per l'uso per l'intera durata del prodot- guiti solo da personale qualificato specializzato. -
Page 19: Montaggio E Messa In Funzione
ITALIANO MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE – Il FTJP invia un telegramma di acquisizione (LRNTEL) alla centrale EnOcean®. – Il FTJP è collegato alla centrale EnOcean®. – Installare la copertura. – 1 Celle solari Montare il prodotto – 2 Scatola Contenitore –... -
Page 20: Messa Fuori Servizio E Smaltimento
ITALIANO Esempi d'uso con PENTAIR JUNG PUMPEN trasduttore di allarme Fissare il FTJP Se necessario, utilizzare il supporto fornito. Con i punti adesivi è possibile incollare il supporto alle pareti o ai prodotti. RADIO ENOCEAN® con PENTAIR JUNG PUMPEN controllore... -
Page 21: Dati Tecnici
ITALIANO DATI TECNICI Parametro Valore Dati generali Dimensioni alloggiamento (L x A x P) 52 x 40 x 17 mm Peso 22 g Materiale alloggiamento Range di misurazione Temperatura: da 0 °C a +40 °C Precisione Temperatura: ±1K Range d'uso temperatura Ambiente da 0 °C a +40 °C Conservazione da -20 °C a +60 °C Umidità... -
Page 22: Kwalifikacje Personelu
POLSKI Niniejsza instrukcja eksploatacji jest częścią wyrobu. Kwalifikacje personelu Przed użytkowaniem wyrobu należy przeczytać instrukcję jego Montażu, rozruchu, eksploatacji, serwisowania, wyłączenia z eksploatacji. ruchu i utylizacji może się podejmować jedynie wyspecjalizo- wany personel. Instrukcję eksploatacji w okresie technicznej żywotności wy- robu należy przechowywać... -
Page 23: Montaż I Uruchomienie
POLSKI MONTAŻ I URUCHOMIENIE – FTJP wysyła telegram uczący (LRNTEL) do centrali EnOce- an®. – FTJP połączony jest z centralą EnOcean®. – Założyć pokrywę. – 1 Ogniwa solarne Montaż wyrobu – 2 Obudowa – 3 Pokrywa W przypadku użytkowania wielu FTJP Ponumerować FTJP od- powiednio do planu lokalizacji. - Page 24 POLSKI Przykładowe zastosowania z PENTAIR JUNG PUMPEN sygnalizator Zamocowanie FTJP W razie potrzeby można zastosowań dostarczony przez nas uchwyt. Wspornik można przykleić do ściany lub do wyrobu po- przez klejenie punktowe. ZDALNY ENOCEAN® z PENTAIR JUNG PUMPEN sterownikiem Zasięg między nadajnikami i odbiornikami Więcej informacji na temat planowania zasięgu za pomocą...
-
Page 25: Dane Techniczne
POLSKI DANE TECHNICZNE Parametr Wartość Dane ogólne Wymiary obudowy (szer. x wys. x gł.) 52 x 40 x 17 mm Masa 22 g Materiał obudowy Zakres pomiarowy Temperatura: 0 °C do +40 °C Dokładność Temperatura: ±1K Temperaturowy zakres stosowania Otoczenie 0 °C do +40 °C Magazynowanie -20 °C do +60 °C Maks. wilgotność powietrza bez kondensacji Napięcie zasilania poprzez ogniwo solarne... - Page 26 RO - Declarăm pe proprie răspundere că produsul corespunde normelor prevăzute de directivele mai sus menţionate. SV - Vi försäkrar att produkten på vårt ansvar är utförd enligt gällande riktlinjer. SK - Na výlučnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok spíňa požiadavky uvedených smerníc. Smart Home FTJP (JP47209) Steinhagen, 15-11-2018 ______________________ i.V.
- Page 28 Tel. +39 050 716 111 Tel. +48 32 295 1200 kd@jung-pumpen.de info@jung-pumpen.it infopl.jungpumpen@pentair.com PENTAIR and PENTAIR JUNG PUMPEN are trademarks, or registered trademarks of Pentair or its subsidiaries in the United States and/or other countries. © 2018 Pentair Jung Pumpen...