Page 1: Table Des Matières
RK 2425 DE Gebrauchsanweisung Reiskocher GB Instructions for use Rice cooker FR Mode d’emploi Cuiseur à riz NL Gebruiksaanwijzing Rijstkoker ES Instrucciones de uso Arrocera Manuale d’uso Cuoci riso DK Brugsanvisning Riskoger SE Bruksanvisning Riskokare Käyttöohje Riisikeitin PL Instrukcja obsługi Garnek do gotowania ryżu...
Page 2 Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt. In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt! Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder www.severin.com.
Page 4: Reiskocher
Reparaturen am Gerät und Reiskocher an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst Bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durchlesen und durchgeführt werden. Daher für den weiteren Gebrauch aufbewahren. im Reparaturfall unseren Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen Kundendienst telefonisch vertraut sind.
Page 5 bestimmt, im Haushalt und resultierenden Gefahren ähnlichen Anwendungen verstanden haben. verwendet zu werden, wie ∙ Reinigung und Benutzer- z.B. Wartung dürfen nicht durch - in Küchen für Kinder durchgeführt werden, Mitarbeiter in Läden, es sei denn sie sind 8 Büros und ähnlichen Jahre und älter und werden Arbeitsumgebungen, beaufsichtigt.
Page 6 Dampfauslass im Deckel tritt heißer Vor der ersten Inbetriebnahme Dampf aus. Dies ist besonders beim Vor der ersten Inbetriebnahme die Aufkleber Öffnen des Deckels zu beachten. im Reistopf entfernen und das Gerät wie ∙ Der Dampfauslass muss stets so unter Reinigung und Pﬂ ege beschrieben aufgesetzt sein, dass die Schlitze vom reinigen.
Page 7 Temperaturregler ∙ Nachdem das Wasser vollständig Das Gerät ist mit einem Temperaturregler verdampft ist, schaltet das Gerät auf ausgestattet. Nachdem beim Kochvorgang die Warmhalte-Funktion. Die rote das Wasser vollständig verdampft ist, Kochvorgang-Kontrollleuchte erlischt schaltet das Gerät auf die Warmhalte- und die gelbe Warmhalte-Kontrollleuchte Funktion um.
Page 8 Ersatzteile und Zubehör eventuelles Restwasser aus dem Reistopf Ersatzteile oder Zubehör können bequem ausgießen. im Internet auf unserer Homepage www. severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Auffangbehälter Ersatzteil-Shop“ bestellt werden. ∙ Im Auffangbehälter an der Deckelrückseite wird das Wasser, das...
Page 9 Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung.
Page 10: Rice Cooker
electrical appliance or its Rice cooker power cord must be carried out by our customer service. Dear Customer, Before using the appliance, please read the If repairs are needed, following instructions carefully and keep this please send the appliance manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with to our customer service these instructions.
Page 11 ∙ This appliance is intended permitted to carry out any for domestic or similar cleaning or maintenance applications, such as the work on the appliance - staff kitchens in shops, unless they are supervised ofﬁ ces and other similar and at least 8 years of age. working environments, ∙...
Page 12 lid. Exercise extreme caution: There is a Measuring cup risk of scalding, especially when opening The measuring cup (Cup) contains two the lid. scales. One shows the content in millilitres ∙ Always ensure that the steam release is (ml), the other one in ‘cups’. The maximum ﬁ...
Page 13 Selector switch ∙ Danger of scalding. Beware of The selector switch can be used to switch escaping steam. between the cooking and keep-warm functions. Useful hints on cooking rice The switch cannot be operated unless the ∙ Always check the packaging for rice pan is correctly ﬁ...
Page 14 remove the plug from the wall socket. ﬁ tted with the vents facing away from the ∙ Use the lid release to open the lid. handle. ∙ Danger of scalding. Beware of escaping steam. Disposal ∙ Use an oven cloth to remove the Devices marked with this symbol steaming tray carefully from the rice pan.
Page 15: Cuiseur À Riz
Cuiseur à riz Consignes de sécurité importantes ∙ Aﬁ n d’éviter tout risque de blessures, et pour rester Chère cliente, Cher client, en conformité avec les Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et exigences de sécurité, les conserver ce manuel pour future référence.
Page 16 ∙ Attention : Le bol à l’utilisation de l’appareil à riz chauffe pendant le en toute sécurité et qu’ils fonctionnement et reste comprennent bien les ensuite chaud pendant dangers encourus. quelques temps. ∙ Le nettoyage et l’entretien ∙ Cet appareil est destiné par l’utilisateur ne doivent à...
Page 17 et en comprennent bien les à riz de s’abîmer, n’utilisez pas d’objets tranchants ou pointus ; si le revêtement dangers potentiels. est abîmé, on ne peut plus utiliser le bol à ∙ Les enfants ne doivent pas riz. ∙ Attention : Seul le bol à riz doit être utiliser l’appareil comme un rempli d’eau.
Page 18: Fonctionnement
= tasse) est atteint quand le gobelet est Interrupteur sélecteur complètement plein. On peut utiliser l’interrupteur sélecteur pour Pour la cuisson du riz, seule une mesure passer de la fonction de cuisson à la fonction pleine est requise. de maintien au chaud et vice-versa. L’interrupteur ne peut être utilisé...
Page 19 ∙ Ensuite, laissez reposer le riz pendant 5 largement du type d’aliments utilisés. minutes avant de l’enlever du bol. La cuisson vapeur du chou-ﬂ eur et des ∙ Éteignez l’appareil et débranchez la ﬁ che carottes nécessite environ 15 minutes, de la prise de courant.
Page 20 ∙ L’appareil devrait être nettoyé uniquement Garantie au moyen d’un chiffon humide non Cet appareil est garanti par le fabricant pelucheux. pendant une durée de deux ans à partir ∙ Le bol à riz, le bol vapeur et la cuillère de la date d‘achat, contre tous défauts de peuvent être lavés à...
Page 21: Rijstkoker
reparaties aan dit elektrische Rijstkoker apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de door onze klantenservice. volgende instructies goed doorlezen en Wanneer reparaties nodig deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen zijn, stuur het dan aan gebruikt worden door personen die bekend de klantenservice van de...
Page 22 ∙ Let op: De rijstpan wordt of instructies ontvangen warm tijdens werking en zal hebben over het gebruik van daarna nog enige tijd warm dit apparaat en de gevaren blijven. en veiligheidsvoorschriften ∙ Dit apparaat is bestemd volledig begrijpen. voor huishoudelijk of ∙...
Page 23 wanneer men met overdadige kracht en verwijder de stekker uit het aan het netsnoer getrokken heeft, mag stopcontact: men het niet meer gebruiken: zelfs - wanneer het apparaat niet werkt, een onzichtbare beschadiging kan - na gebruik, ongewenste effecten hebben op de - wanneer men het apparaat gebruiksveiligheid van het apparaat.
Page 24 (tussen 2 en 10 cups). Bediening ∙ Vul de rijstpan met water tot aan de toepasselijke CUP schaalmarkering aan Rijst koken de binnenkant van de pan. Wanneer er ∙ Open de deksel van de rijstkoker door de bijvoorbeeld 4 cups rijst in gedaan is, dekselopener, omlaag te drukken en de moet het waterniveau de 4-markering deksel op te lichten doormiddel van de...
Page 25 Nuttige tips met betrekking tot de rijst: ∙ Wanneer de gewenste tijd voor het ∙ Altijd de verpakking controleren over stomen verlopen is, het apparaat informatie over de rijst, voorafgaand aan uitschakelen en de stekker uit het het koken, of het al dan niet gewassen stopcontact nemen.
Page 26 niet vaatwasmachine veilig. ∙ Ledig de condens opvangbakje. ∙ De buitenkant en binnenkant van het deksel kan worden gereinigd met een vochtige, pluisvrije doek. ∙ De stoom aﬂ aatklep moet na elke cyclus verwijderd en goed schoongespoeld worden. Zorg ervoor dat deze helemaal droog is voordat hij wordt teruggeplaatst.
Page 27: Arrocera
Arrocera Importantes instrucciones sobre seguridad ∙ Para evitar cualquier peligro, Estimado Cliente, y cumplir con las normas Antes de utilizar el aparato, lea atentamente de seguridad, la reparación estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato del aparato eléctrico o del sólo debe ser usado por personas que se cable de alimentación deben...
Page 28 incorrecto puede provocar siempre que hayan lesiones personales graves. recibido la supervisión o ∙ Precaución: El instrucciones referentes al recipiente para el arroz uso del aparato y entiendan se calienta durante su por completo el peligro y las funcionamiento y se precauciones de seguridad.
Page 29 visibles pueden tener efectos adversos cable; coja la clavija. sobre la seguridad en el uso del aparato. ∙ No permita que el cable eléctrico cuelgue ∙ No permita que la carcasa ni el cable suelto; se debe mantener el cable eléctrico entren en contacto con suﬁ...
Page 30 TAZAS del interior del recipiente. el Recipiente para el arroz con escala graduada de TAZAS y Litros). ∙ La escala de Litros permite medir la ∙ Añada agua al arroz hasta alcanzar cantidad de arroz utilizando cualquier la señal correspondiente en la escala taza normal de medición: graduada de Tazas o Litros en el interior ∙...
Page 31 arroz en remojo durante unos 15 minutos cuidado del vapor que sale. antes de cocerlo. ∙ Utilice un paño del horno para extraer con ∙ Este cuecearroz no se puede utilizar precaución la pieza para cocer al vapor para preparar arroz con leche, porque se del interior del recipiente para el arroz.
Page 32 está totalmente seca antes de volver a producto con el contrato de compraventa. colocarla. ∙ Compruebe siempre que la válvula de salida del vapor está colocada con los oriﬁ cios dirigidos en sentido contrario al asa. Eliminación Los dispositivos en los que ﬁ gura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen...
Page 33: Cuoci Riso
Cuoci riso Importanti norme di sicurezza ∙ Per evitare ogni rischio, e nel rispetto delle norme di Gentile Cliente, sicurezza, le riparazioni a Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le questo apparecchio elettrico seguenti istruzioni e di conservarle per farvi o al cavo di alimentazione riferimento anche in futuro.
Page 34 sostanze liquide. o mentali, o persone senza ∙ Avvertenza: Il cattivo particolari esperienze o uso può essere causa di conoscenze, purché siano gravi lesioni alla persona. sotto sorveglianza o siano ∙ Avvertenza: La pentola state date loro istruzioni del riso diventa molto calda sull’uso dell’apparecchio e durante il funzionamento e comprendano pienamente...
Page 35 portata dei bambini a causa del rischio ∙ Non lasciate incustodito l’apparecchio potenziale esistente, per esempio di durante l’uso. soffocamento. ∙ Collegate sempre il cavo di alimentazione ∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, prima al cuoci-riso e solo dopo alla presa controllate attentamente che di corrente.
Page 36 ∙ Usate il misurino dosatore per inserire correttamente nell’unità principale. nella pentola la quantità di riso desiderata (una quantità compresa tra 2 e 10 cup). Modalità d’uso ∙ Riempite la pentola del riso con la quantità di acqua appropriata Per cuocere il riso indicata all’interno della pentola con ∙...
Page 37 ∙ Premete il pulsante di apertura per carote è di 15 minuti ca. mentre per le sollevare il coperchio. zucchine è di 10 minuti. ∙ Pericolo di procurarsi ustioni. ∙ Per evitare la fuoriuscita del vapore Attenzione alla fuoriuscita di vapore. durante la cottura, il coperchio deve rimanere chiuso.
Page 38 esclusivamente con un panno umido non riconosciuti dalla legislazione nazionale lanuginoso. vigente che disciplina l‘acquisto di beni. ∙ La pentola per il riso, il cestello per La garanzia decade nel momento in cui gli la cottura a vapore e il cucchiaio apparecchi vengono aperti o manomessi da possono essere lavati con acqua calda.
Page 39: Riskoger
skal reparation af dette Riskoger elektriske apparat eller dets ledning, altid udføres af Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne vores kundeservice. Hvis brugsanvisning læses omhyggeligt, og reparation er nødvendig, derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der skal apparatet sendes er bekendt med denne brugsanvisning.
Page 40 og vil forblive varm i et godt ∙ Børn må aldrig få lov til at stykke tid bagefter. udføre rengørings- eller ∙ Dette apparat er beregnet til vedligeholdelsesarbejde på privat brug eller i tilsvarende dette apparat, medmindre omgivelser, såsom de er under opsyn og mindst - i tekøkkener, kontorer 8 år gamle.
Page 41 ∙ Advarsel: Når risen hældes op, Til kogning af ris kræves der kun ét fuldt brug kun den medfølgende ske. For målebæger. at undgå at beskadige riskogerens overﬂ adebelægning, bør man aldrig Risgryde med CUP og L-skalaer benytte skarpe eller spidse genstande; ∙...
Page 42 Betjening minutter før kogning. ∙ Riskogeren egner sig ikke til kogning af Kogning af ris risengrød, da mælken vil brænde på. ∙ Åben låget på riskogeren ved at trykke ned på lågudløseren og løfte låget op i Dampkogning håndtaget. Kød, kartoﬂ er og grøntsager kan dampes ∙...
Page 43 Opsamlingsbeholder kommune eller forhandleren kan give dig ∙ Opsamlingsbeholderen på bagsiden af yderligere information om dette. låget opsamler det kondensvand, som dannes på indersiden af låget. Garantierklæring ∙ Beholderen skal tømmes efter hvert brug. På dette husholdningsprodukt overtager vi ∙ Beholderen trækkes bare ud, tømmes og garantien i to år fra salgsdatoen.
Page 44: Riskokare
kundservice. Om det krävs Riskokare reparation, bör du skicka apparaten till någon av våra Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa kundtjänstavdelningar (se denna bruksanvisning noga och spara den bilagan). för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med ∙...
Page 45 - i personalkök, kontor och på apparaten ifall de inte är andra kommersiella miljöer, övervakade och minst 8 år - i företag inom gamla. jordbrukssektorn, ∙ Apparaten och dess elsladd - för gäster i hotell, bör hållas utom räckhåll för motell och liknande barn 8 år.
Page 46 några skarpa eller vassa föremål; om Risbehållare med kopp- och L-skala beläggningen skadas kan risbehållaren ∙ Koppskalan (CUP) använder du när inte längre användas. du mäter upp ris med måttkoppen som ∙ Varning: Endast risbehållaren kan medföljer: fyllas med vatten. Häll under inga ∙...
Page 47 Användning söka efter information på förpackningen angående ångkokat ris, eller blötlägg riset Så kokar du ris i vatten under ca 5 minuter innan du kokar ∙ Öppna riskokarens lock genom att hålla riset. ner lockets öppningsknapp och dra upp ∙ Denna riskokare är inte avsedd för locket genom att använda handtaget.
Page 48 ∙ Använd inte slipmedel eller starka eventuella material- och personskador. rengöringsmedel. ∙ Apparaten borde endast rengöras med en Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, fuktig, luddfri trasa. Tyskland. ∙ Risbehållaren, ånginsatsen och skeden kan rengöras med hett vatten.
Page 49: Riisikeitin
saa korjata tämän Riisikeitin sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon. Jos tarvitaan Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen korjauksia, lähetä laite laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa huolto-osastollemme (katso tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin liite).
Page 50 - ruokalat, toimistot ja muut ∙ Laite ja sen liitäntäjohto kaupalliset ympäristöt täytyy aina pitää - maatalousyritykset alle 8-vuotiaiden - hotellien, motellien jne. ulottumattomissa. ja vastaavien yritysten ∙ Lasten ei saa antaa leikkiä asiakkaat laitteella. - aamiaisen ja majoituksen ∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen tarjoavat majatalot.
Page 51 ∙ Huomaa: Täytä vain riisisäiliö vedellä. sisäpuolella olevan CUP-asteikon Älä missään tapauksessa kaada vettä sopivaan merkkiin saakka. Jos säiliöön laitteen koteloon. on laitettu esimerkiksi 4 kupillista riisiä, ∙ Älä jätä laitetta toimintaan ilman veden pinnan tason tulee ylettyä säiliön valvontaa. sisäpuolella olevan CUP-asteikon ∙...
Page 52 saakka. ja aseta se riisisäiliöön. ∙ Lisää suolaa maun mukaan. ∙ Sulje kansi. ∙ Sulje kansi. ∙ Kytke verkkojohto ensin keittimeen ja ∙ Kytke verkkojohto ensin keittimeen ja vasta sen jälkeen pistorasiaan. vasta sen jälkeen pistorasiaan. ∙ Kytke käynnistyspainike (On/Off) päälle ∙...
Page 53 ∙ Älä käytä hankaavia tai voimakkaita säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin puhdistusaineita. kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla ∙ Puhdista laite vain kostealla, nukkaamattomalla kankaalla. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, ∙ Riisisäiliön, höyrytysosan ja Saksa tarjoilukauhan voi pestä kuumalla vedellä. Maahantuoja: Huom: Ne eivät ole astianpesukoneen AV-Komponentti Oy kestäviä.
Page 54: Garnek Do Gotowania Ryżu
Garnek do gotowania ryżu Instrukcja bezpieczeństwa ∙ Aby zachować bezpieczeństwo, wszelkie Szanowni Klienci! naprawy tego elektrycznego Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, urządzenia oraz przewodu którą należy zachować do późniejszego zasilającego muszą być wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się...
Page 55 urządzenia może co najmniej 8 lat), mogą doprowadzić do poważnych korzystać z urządzenia, obrażeń ciała. pod warunkiem że znajdują ∙ Ostrzeżenie: Pojemnik się pod nadzorem lub na ryż rozgrzewa się do zostały poinstruowane, jak wysokiej temperatury w używać urządzenia i są w trakcie pracy i pozostaje pełni świadome wszelkich ciepły przez jakiś...
Page 56 ponieważ mogą one spowodować ∙ Zawsze najpierw podłącz przewód zagrożenie, np. uduszenia. zasilający do urządzenia zanim ∙ Przed użyciem należy dokładnie podłączysz go do gniazdka sprawdzić, czy główny korpus urządzenia elektrycznego. i wszystkie elementy czynnościowe są ∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka sprawne i nie noszą...
Page 57 odpowiedniego oznaczenia na skali CUP i L). wewnątrz pojemnika. Jeżeli wsypane ∙ Zalej ryż wodą do odpowiedniego zostały 4 miarki ryżu, należy wlać wodę poziomu na skali CUP albo L. do oznaczenia 4 na skali CUP wewnątrz ∙ Dodaj soli do smaku. pojemnika.
Page 58 urządzeniu. Pojemnik zbiorczy ∙ Pojemnik zbiorczy z tyłu pokrywy zbiera Gotowanie na parze skropliny powstające po jej wewnętrznej Korzystając z wkładu do gotowania na parze stronie. można gotować mięso, ziemniaki i warzywa. ∙ Po każdym cyklu gotowania należy ∙ Wlej 3 miarki (CUP) wody do pojemnika opróżnić...
Page 59 Utylizacja prawidłowo i musi zostać odesłane, należy Urządzenia oznaczone je dokładnie zapakować i dołączyć imię, powyższym symbolem należy nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę utylizować osobno, a nie wraz ze odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na zwykłymi odpadkami z gwarancji, proszę także dołączyć paragon gospodarstwa domowego.
Page 60: Συσκευή Μαγειρέματος Ρυζιού
Συσκευή μαγειρέματος ρυζιού Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας ∙ Για να αποφεύγετε κινδύνους, και να Οδηγίες χρήσης συμμορφώνεστε με τις Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες απαιτήσεις ασφάλειας, χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο οι επισκευές σε αυτή την για...
Page 61 ηλεκτροπληξίας, μην ∙ Η συσκευή αυτή μπορεί να καθαρίζετε τη συσκευή με χρησιμοποιηθεί από παιδιά υγρά και μην τη βυθίζετε σε (τουλάχιστον 8 ετών) και υγρά. από άτομα με μειωμένες ∙ Προσοχή! Η κακή φυσικές, αισθητήριες ή χρήση μπορεί να διανοητικές...
Page 62 επιτρέπεται να παίζουν με την πρόκληση βλάβης στο επικαλυπτικό στρώμα του δοχείου ρυζιού, μη τη συσκευή. χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή μυτερά ∙ Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να αντικείμενα. Αν το επικαλυπτικό στρώμα παραμένουν μακριά από τα υλικά παρουσιάζει ζημιά, το δοχείο ρυζιού δεν συσκευασίας, επειδή...
Page 63 Μεζούρα Έλεγχος θερμοκρασίας Η μεζούρα (Cup) διαθέτει δύο κλίμακες. Η Η συσκευή διαθέτει ενσωματωμένο έλεγχο μία δείχνει το περιεχόμενο σε χιλιοστά του θερμοκρασίας. Μόλις εξατμιστεί τελείως το λίτρου (ml) και η άλλη σε φλιτζάνια (Cup). νερό κατά τη διαδικασία μαγειρέματος, η Η...
Page 64 ∙ Η διαδικασία μαγειρέματος ξεκινά όπως νερού μέσα στο δοχείο ρυζιού. Αυτή υποδεικνύεται από το κόκκινο φωτάκι η ποσότητα νερού επαρκεί για το ένδειξης μαγειρέματος. μαγείρεμα στον ατμό για 30 λεπτά. ∙ Μόλις εξατμιστεί εντελώς το νερό κατά ∙ Τοποθετήστε το προετοιμασμένο τη...
Page 65 Δοχείο συλλογής Απόρριψη ∙ Το δοχείο συλλογής στο πίσω μέρος του Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο καπακιού συλλέγει τυχόν συμπύκνωση πρέπει να απορριφθούν που σχηματίζεται στο εσωτερικό του ξεχωριστά από τα οικιακά καπακιού. απόβλητα, επειδή περιέχουν ∙ Πρέπει να αδειάζετε το δοχείο μετά από πολύτιμα...
Page 66: Рисоварка
Рисоварка Важные указания по технике безопасности ∙ Чтобы избежать Уважаемый покупатель! несчастных случаев и Перед использованием этого прибора обеспечить соблюдение прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство и держите правил техники его под рукой, так как оно может безопасности, ремонт понадобиться вам в будущем. Этот прибор...
Page 67 электрическим током не - постояльцами в отелях, мойте электроприбор мотелях и в других жидкостями и не подобных местах погружайте его в жидкости. проживания; ∙ Предупреждение! - в гостевых домах с При неправильном предоставлением использовании прибора ночлега и завтрака. можно получить серьезную ∙...
Page 68 правилами техники ∙ Во время работы прибор должен стоять на ровной, тепло- и безопасности. влагостойкой поверхности. ∙ Детям можно разрешать ∙ Будьте осторожны! Можно получить ожог. При работе чистку и обслуживание рисоварки из клапана для выпуска прибора только под пара, установленного в крышке, выходит...
Page 69 ∙ Следите за тем, чтобы шнур воды должен достигать метки 4 на питания не провисал и чтобы шкале CUP внутри емкости. он находился на достаточном удалении от нагревающихся частей ∙ Шкала в литрах (L) позволяет электроприбора. измерять количество риса при помощи ∙...
Page 70 соответствующей метки на шкале Cup ∙ Данная рисоварка не предназначена или L. для приготовления рисового пудинга ∙ Добавьте соли по желанию. или молочной рисовой каши, так как ∙ Закройте крышку. молоко в ней пригорит. ∙ Подключите шнур питания сначала к рисоварке, а...
Page 71 Гарантия электрическим током не мойте Гарантийный срок на приборы фирмы электроприбор жидкостями и не „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В погружайте его в жидкости. течение этого времени мы бесплатно ∙ Не применяйте абразивных веществ устраним все дефекты, возникшие в...
Page 72 регулирующим отношения, возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные...
Page 73 Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 10 India Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 Espana Zansaar eMail: degupa@silva-schneider.at Severin Electrodomesticos España S.L. #1210, 2nd Floor S/N. CC. ‘Las Higueras’ Fawar Manor, 100ft Road Belgique Plaza Miguel de Cervantes...
Page 74 Iraq Lebanon Norway Al JOUD Home Appliances Manufacturing Khoury Home F&H of Scandinavia A/S Co. Ltd 7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora Trollåsveien 34 PIC: Eng. Ahmad Al-Sharabi P.O.Box 70611 1414 Trollåsen Al Joud Building Karadat Kharej Antelias, Lebanon Tel: +47 9244 8641 Baghdad - Iraq Tel: +961 1 244200...
Page 75 214 20 Malmö Stand: 04.2015 Tel.: +46 40 12 07 70 Fax: +46 40 6 11 03 35 eMail: info@rakspecialisten.se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax: 021 881 60 46 mail: severin@helt.ch...
Page 76 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern +49 2933 982-0 +49 2933 982-333 information@severin.de www.severin.com...