Table des Matières
Publicité
Liens rapides
GFBJ1139
Juin 2011
Manuel de fonctionnement
et
de maintenance
Connect'o'maat® Système
d'accouplement rapide CW
DEW1-Up (CW-05)
DEP1-Up (CW-10)
DEL1-Up (CW-20/30/40)
DEJ1-Up (CW-20/30/40 S)
DEE1-Up (CW-45)
DEH1-Up (CW-45 S)
DEG1-Up (CW-55)
DEK1-Up (CW-55 S)
DEF1-Up (CW-70)
PAS en SIS
Produit par CWTS-EAME
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour VERACHTERT CW Série
- Page 1 GFBJ1139 Juin 2011 Manuel de fonctionnement de maintenance Connect’o’maat® Système d'accouplement rapide CW DEW1-Up (CW-05) DEP1-Up (CW-10) DEL1-Up (CW-20/30/40) DEJ1-Up (CW-20/30/40 S) DEE1-Up (CW-45) DEH1-Up (CW-45 S) DEG1-Up (CW-55) DEK1-Up (CW-55 S) DEF1-Up (CW-70) PAS en SIS Produit par CWTS-EAME...
- Page 2 © Copyright Verachtert Tous les droits strictement réservés. Les reproductions pour tierce partie sous quelque forme que ce soit sont interdites sans l’autorisation écrite du propriétaire.
- Page 3 Vous devez de toute urgence prendre connaissance du manuel d’utilisation et appliquer avec soin les instructions pour travailler avec l’équipement. Les produits VERACHTERT comportent un marquage CE et sont conformes à l’ensemble des impératifs de sécurité CE d’importance. Cependant, il demeure nécessaire de s’assurer que tous les impératifs de sécurité...
- Page 4 1992 s’appliquent à ce produit. Certaines clauses de ces termes se trouvent au verso de ce manuel. VERACHTERT améliore continûment ses produits. La société se réserve le droit de modifier ses produits sans avis préalable. Outre la fourniture d’une gamme complète d’équipements, VERACHTERT propose également le service suivant :...
-
Page 5: Table Des Matières
Connect’o’maat® série CW VERACHTERT TABLE DES MATIÈRES Page 1. IDENTIFICATION DU PRODUIT ......................4 2. LEVAGE DU CONNECT’O’MAAT® ......................6 3. PRESENTATION DU PRODUIT ET DONNEES TECHNIQUES .............7 3.1. C ’ ’ ®....................8 ONSTRUCTION DU ONNECT MAAT 3.2 O ........................10 PTIONS ET IDENTIFICATION 3.3 D... -
Page 6: Identification Du Produit
VERACHTERT Connect’o’maat® série CW 1. Identification du produit VERACHTERT Verachtert • Sigarenmakerstraat 9 • NL-5232 BJ • ‘s-Hertogenbosch • The Netherlands ITEM No. / MODEL : SERIAL No. : YEAR : CUSTOMER No. : MASS [kg] : G.E.T SIZE : VOLUME [m3] : MAX. -
Page 7: Dimensions
Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 1.1 Dimensions Ce manuel de fonctionnement s'applique au Connect'o'maat® ayant les dimensions suivantes en mm : : ..: .. -
Page 8: Levage Du Connect'o'maat
VERACHTERT Connect’o’maat® série CW 2. Levage du Connect’o’maat® Le levage du Connect'o'maat® est autorisé uniquement en utilisant une erse de levage. Guider l'erse de levage à travers les trous de montage des deux plaques de montage. Voir Figure 2.1. Il n'est pas autorisé d'utiliser un câble d'acier ou des crochets de levage. Cela risque d'endommager les oeillets de montage. -
Page 9: Présentation Du Produit Et Données Techniques
Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 3. Présentation du produit et données techniques Page 3.1. C ’ ’ ®....................8 ONSTRUCTION DU ONNECT MAAT 3.2 O ........................10 PTIONS ET IDENTIFICATION 3.3 D ........................11 ONNEES TECHNIQUES 3.4 C ’ ’ ® ( D) .................13... -
Page 10: Construction Du Connect Omaat
VERACHTERT Connect’o’maat® série CW 3.1. Construction du Connect’o’maat® Le système d'accouplement rapide Connect'o'maat® permet de fixer simplement une vaste gamme de fixations à l'excavateur. Le Connect'o'maat® est monté sur l'excavateur. La fixation, équipée des plaques d'adaptateur Connect'o'maat®, est suspendue par les tourillons Connect'o'maat®. - Page 11 Connect’o’maat® série CW VERACHTERT Pour l'identification des parties les plus importantes du Connect'o'maat®, avec cale à actionnement hydraulique type H voir la Figure 3.1.2. Figure 3.1.2. Connect’o’maat® avec cale à actionnement hydraulique type H 1. plaque de montage 4. cale 2.
-
Page 12: Options Et Identification
VERACHTERT Connect’o’maat® série CW 3.2 Options et identification Signification de l'identification du type de Connect’o’maat® : Exemple : CW 20S-H 4 crochet de levage actionnement à cale Classe Classe : Indication des excavateurs pour lesquels le Connect’o’maat® a été conçu. Type S : petit modèle... -
Page 13: Donnees Techniques
Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 3.3 Données techniques CW 05 CW 10 CW 20 CW 20S charge maximale autorisée* [kgm] 2750 6000 6000 commande de cale hydraulique** p maxi. [bar] p min. [bar] connexion conforme DIN 3853 poids de l'excavateur [tonnes]... - Page 14 VERACHTERT Connect’o’maat® série CW Figure 3.3.1. G = poids total de la fixation, charge opérationnelle comprise L = distance entre les axes de pivot du Connect'o'maat® et la charge opérationnelle tous droits réservés 06.11...
-
Page 15: Maat ® ( Type D)
Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 3.4 Couples pour le Connect’o’maat® (type D) Dans le Connect’o’maat® avec actionnement de cale manuel doté d'une fixation à broche (modèle D), les boulons (voir Figure 3.4.1) doivent être serrés aux couples conformes au tableau ci-dessous. -
Page 16: Couples Pour Le Connect Omaat Type H)
VERACHTERT Connect’o’maat® série CW 3.5 Couples pour le Connect’o’maat® (type H) Dans le Connect’o’maat® avec un fonctionnement à cale hydraulique (modèle H), les boulons (voir Figure 3.5.1.) doivent être serrés aux couples indiqués dans le tableau ci-dessous. Pour le CW 05, voir Figure 3.5.1. -
Page 17: Calcul De La Combinaison Excavateur Hydraulique/Cw
Connect’o’maat® ne doit pas être raccordé à l'excavateur hydraulique. Si une combinaison entre un excavateur hydraulique/système d'accouplement rapide Connect’o’maat® n'est pas sûre, les obligations de la garantie et la responsabilité CE de VERACHTERT deviennent nulles et non avenues. 06.11 tous droits réservés... - Page 18 VERACHTERT Connect’o’maat® série CW tous droits réservés 06.11...
-
Page 19: Installation Du Connect'o'maat
Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 4. Installation du Connect’o’maat® L'installation du Connect’o’maat® ne peut être effectuée que par un personnel technique dûment qualifié. Page 4.1 S ...................18 YSTEME D ACTIONNEMENT HYDRAULIQUE 4.2 R .........................19 ACCORDS HYDRAULIQUES 4.3 M ’ ’ ®... -
Page 20: Systeme D ' Actionnement Hydraulique
VERACHTERT SB. Quand le système Connect'o'maat® est acheté sans le système de commande VERACHTERT, l'utilisateur doit s'assurer lui-même que le système d'actionnement satisfait les conditions requises. Le système de commande doit satisfaire les conditions requises suivantes : •... -
Page 21: Raccords Hydrauliques
équipé d'une plaque de montage dépendant de l'excavateur. Toute responsabilité CE de la part de VERACHTERT peut devenir nulle et non avenue si le Connect’o’maat® est utilisé en combinaison avec un excavateur ayant d'autres spécifications sans l'autorisation écrite préalable de votre fournisseur. -
Page 22: Montage Du Systeme De Commande
Connect’o’maat® série CW 4.4 Montage du système de commande Pour monter un système de commande VERACHTERT, appliquez les instructions mentionnées dans le mode d'emploi pour le système opérationnel VERACHTERT SB. Appliquez les instructions suivantes pour le montage d'un autre système de commande: 1. - Page 23 Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 3. Faites entrer et sortir totalement le vérin, 3 fois de suite. N’appliquez aucune pression supplémentaire ! L'air est prélevé par l'huile et est déchargé de cette façon. 4. Serrez les boulons de fixation au couple correct. Pour cela, voir le chapitre 3.5.
- Page 24 VERACHTERT Connect’o’maat® série CW tous droits réservés 06.11...
-
Page 25: Utilisation
Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 5 Utilisation Seules les personnes qualifiées sont autorisées à utiliser l'excavateur avec le Connect'o'maat®. Page 5.1 P ................24 RECAUTIONS DE SECURITE POUR L ACCOUPLEMENT 5.2 R .......................24 ACCORDEMENT DE L ACCESSOIRE 5.3 D ......................34 EBRANCHEMENT DE L ACCESSOIRE 5.4 C... -
Page 26: Precautions De Securite Pour L ' Accouplement
Vérifiez que l'accessoire est équipé de plaques d'adaptation Connect'o'maat® originales de VERACHTERT. Les bouchons d'adaptation sur la plaque d'adaptation portent le logo VERACHTERT, voir Figure 5.2.1. Note : La responsabilité CE de VERACHTERT est nulle si un accessoire est raccordé avec des plaques d'adaptation d'imitation ! Figure 5.2.1. - Page 27 Connect’o’maat® série CW VERACHTERT Figure 5.2.2. Raccordement d'un godet 1. Accrochez le pivot avant du Connect'o'maat® dans les crochets du support de montage. Voir Figure 5.2.3. Figure 5.2.3. 3. Inclinez le Connect'o'maat® contre l'accessoire en déployant le vérin de basculement. Positionnez l'accessoire de sorte que la cale puisse être vue depuis la cabine.
- Page 28 VERACHTERT Connect’o’maat® série CW Raccordement d'un marteau ou d'une cisaille Note : évitez de toucher le sol avec la cale. La cale pourrait être endommagée. Figure 5.2.4. 1. Accrochez le point de pivot avant du Connect'o'maat® dans les crochets du support de montage.
- Page 29 Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 3. Inclinez le Connect'o'maat® contre l'accessoire en déployant le vérin de basculement. Positionnez l'accessoire de sorte que la cale puisse être vue depuis la cabine. Voir figure 5.2.7. Figure 5.2.7. 4. Mettez la cale en prise. Assurez-vous que la cale se bloque dans l'accessoire.
- Page 30 VERACHTERT Connect’o’maat® série CW Figure 5.2.9. 3. Mettez la cale en prise. Assurez-vous que la cale se bloque dans l'accessoire. 4. Vérifiez la mise en prise du Connect'o'maat® et de l'accessoire. a) Placez l'accessoire sur le sol b. Appliquez une pression sur l'accessoire contre le sol.
- Page 31 Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 3. Positionnez la cale dans une position vers le haut. Raccordement d'un godet 1. Accrochez les pivots avant dans les crochets du support de montage sur l'accessoire. Voir figure 5.2.11. Figure 5.2.11. 2. Inclinez le Connect'o'maat® contre l'accessoire en déployant le vérin de basculement.
- Page 32 VERACHTERT Connect’o’maat® série CW 5. Assurez-vous qu'il y ait un espace visible entre la cale et le cadre du Connect’o’maat®. Voir le paragraphe 8.3., figure 8.3.1. S'il n'y a pas d'espace, le support de montage ou le Connect’o’maat® peut être endommagé.
- Page 33 Connect’o’maat® série CW VERACHTERT Figure 5.2.15. 3. Inclinez le Connect'o'maat® contre l'accessoire en déployant le vérin de basculement. Positionnez l'accessoire de sorte que la cale puisse être vue depuis la cabine. Voir la figure 5.2.16. Figure 5.2.16. 4. Tournez la broche vers l'intérieur. Serrez la broche. Consultez le paragraphe 3.4. pour connaître la valeur de couple correcte pour votre Connect’o’maat®.
- Page 34 VERACHTERT Connect’o’maat® série CW Raccordement d'un grappin 1. Accrochez le pivot avant du Connect'o'maat® dans les crochets du support de montage. Voir figure 5.2.17. Figure 5.2.17. 2. Inclinez le Connect'o'maat® contre l'accessoire en déployant le vérin de basculement. Voir figure 5.2.18.
- Page 35 Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 6. Vérifiez la mise en prise du Connect'o'maat® et de l'accessoire. a) Placez l'accessoire sur le sol b. Appliquez une pression sur l'accessoire contre le sol. c. Tirez l'accessoire en arrière. 06.11 tous droits réservés...
-
Page 36: Debranchement De L ' Accessoire
A. Connect’o’maat® avec raccord hydraulique 1. Faites sortir le coulisseau de cale. Dans le cas du système opérationnel VERACHTERT, les deux témoins sur la console de commande et de fonctionnement s'allument. 2. Faites entrer le coulisseau de godet pendant que le coulisseau de la cale reste sorti. - Page 37 Connect’o’maat® série CW VERACHTERT B. Connect’o’maat®-cale avec montage à broche 1. Coupez le moteur de l’excavateur. 2. Desserrez le boulon de verrouillage jusqu'à ce qu'il pende dans le filetage de la vis. Attention : N'enlevez pas le boulon. 3. Tournez la broche avec la cale vers l'extérieur, jusqu'à ce que les arbres de guidage se touchent à...
-
Page 38: Crochet De Levage
VERACHTERT Connect’o’maat® série CW 5.4 Crochet de levage Le Connect'o'maat® peut être fourni avec un crochet de levage. Voir Figure 5.4.2. Le crochet de levage est certifié. Une copie du certificat est disponible sur demande. N.B. : Si l'excavateur est utilisé pour lever des charges de plus de 1000 kg, celui-ci doit répondre aux exigences des engins de levage. -
Page 39: Levage D ' Objets
Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 7. Fixez une chaîne, un câble ou une erse de levage au crochet de levage. Si la poutre de sécurité est endommagée ou manquante, cessez le travail et contactez votre fournisseur. Figure 5.4.2. type charge maximale... -
Page 40: Demontage Du Connect'o'maat® De L'excavateur
Avertissement : La pression dans les tuyaux du Connect'o'maat® avec un actionnement à cale hydraulique et le système opérationnel VERACHTERT SB est de 80 bars, même quand le moteur est coupé. Lorsque la pression des lignes hydrauliques est relâchée, veillez à appliquer les mesures de sécurité... -
Page 41: Maintenance Et Reparation
Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 8. Maintenance et réparation Avertissement : La maintenance et la réparation ne peuvent être réalisées que par un personnel technique dûment qualifié. Avant de débuter tout travail de maintenance ou de réparation sur le Connect'o'maat®, il est nécessaire de respecter tout d'abord les précautions de sécurité... -
Page 42: Precautions De Securite
Avertissement : Ne travaillez jamais sur le système hydraulique pendant qu'il est sous pression ! Pour le Connect’o’maat® avec le système opérationnel VERACHTERT SB uniquement : Dans le tuyau sur le côté piston du coulisseau de cale, la pression minimum est d'approximativement 80 bars. -
Page 43: Maintenance Quotidienne
Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 8.2 Maintenance quotidienne Effectuez le contrôle et les activités de maintenance journalière suivants : 1. Prenez les précautions de sécurité décrites dans la Section 8.1. 2. Vérifiez que le système hydraulique ne présente pas de fuites ou de dommages (Connect'o'maat®... -
Page 44: Maintenance Toutes Les 200 Heures De Fonctionnement
VERACHTERT Connect’o’maat® série CW 8.3 Maintenance toutes les 200 heures de fonctionnement Toutes les 200 heures de fonctionnement, effectuez la maintenance suivante : 1. Prenez les précautions de sécurité décrites dans la Section 8.1. Avertissement : La maintenance décrite dans les deux étapes suivantes ne doit être réalisée qu'avec un accessoire raccordé. - Page 45 4. Débranchez l'accessoire et vérifiez visuellement que les pivots du ressort soient droits (type H uniquement). Dans le cas contraire, remplacez par des pivots de ressort originaux VERACHTERT. Voir Figure 8.3.3. Note : Serrez les boulons jusqu'à la fin du filetage.
- Page 46 VERACHTERT Connect’o’maat® série CW tous droits réservés 06.11...
-
Page 47: Maintenance Toutes Les 750 Heures Ou Tous Les Trimestres
Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 8.4 Maintenance toutes les 750 heures ou tous les trimestres Page 8.4.1. Crochet de levage – Inspection ..................46 06.11 tous droits réservés... -
Page 48: Crochet De Levage - Inspection
VERACHTERT Connect’o’maat® série CW 8.4.1. Crochet de levage – Inspection Type 1 Type 2 Type 3 Figure 8.4.1.1. tous droits réservés 06.11... - Page 49 Connect’o’maat® série CW VERACHTERT Dimensions du crochet de levage Référence du Référence du 173-9955 173-9956 173-9957 173-9958 41009900 Crochet de Crochet de levage levage Type de Type de crochet crochet Limite de charge 4 000 kg 10 000 kg 14 000 kg 20 000 kg...
- Page 50 VERACHTERT Connect’o’maat® série CW N.B. : Désignez une personne chargée d’inspecter fréquemment le crochet. La personne désignée doit inspecter le crochet avant et pendant son utilisation. La personne désignée doit déterminer si les conditions en présence sont dangereuses. La personne désignée doit déterminer si une inspection plus détaillée est requise.
-
Page 51: Reglages Au Couple
Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 8.5. Soudage du Connect’o’maat® Il n'est pas autorisé de réaliser un soudage sur le Connect'o'maat® sans l'autorisation écrite de votre fournisseur. 8.6 Réglages au couple couple de serrage (+/- 10%) [Nm] qualité de boulon Qualité boulon qualité... -
Page 52: Pieces De Rechanges
Connect’o’maat® série CW 9. Pièces de rechanges Le fonctionnement correct et sûr des produits VERACHTERT n'est garanti que si les défauts qui peuvent survenir sont corrigés. La réparation des composants défectueux est autorisée uniquement avec la permission écrite de votre fournisseur, sauf si la réparation est décrite dans ce manuel. -
Page 53: Demantelement Et Mise Au Rebut
Lorsque le produit est enlevé du service, les réglementations locales pour le démantèlement du produit varient. La mise au rebut du produit variera selon les réglementations locales. Consultez le distributeur Verachtert le plus proche pour obtenir des informations supplémentaires. 06.11... -
Page 54: Conditions De Garantie
VERACHTERT Connect’o’maat® série CW Conditions de garantie Sauf confirmation contraire, les conditions de la garantie s’appliquent selon les spécifications des conditions générales de livraison définies par l’ORGALIME. Les clauses suivantes sont extraites des conditions générales ORGALIME, publication d’octobre 1992. • Le fournisseur doit remédier à tout défaut résultant d’une conception, de matériaux ou d’une main d’œuvre défaillants. - Page 55 Connect’o’maat® série CW VERACHTERT 06.11 tous droits réservés...
- Page 56 ©2011 Verachtert Tous les droits réservés. Imprimé aux Pays-Bas...