Manuels Connexes pour Wavetek Meterman TMA10
Sommaire des Matières pour Wavetek Meterman TMA10
- Page 1 TMA10 ® ® Anemometer User Manual • Mode d'emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d'Uso • Manual de uso...
-
Page 2: Table Des Matières
TMA10 Anemometer/Thermometer Contents Using the Pushbuttons..................2 Display Indicators ...................3 Making Measurements ..................4 Air Velocity Measurements ................4 Air Flow Measurements................4 Single Point MIN/MAX/AVG Recording ............5 Multi Point Average Recording ..............5 Data Hold Feature..................6 Changing the Units of Measure..............6 Auto Power Off ....................7 Error Message Display ..................7... -
Page 3: Using The Pushbuttons
Using the Pushbuttons ON / OFF MODE HOLD VELOCITY FREE AREA MIN MAX AVERAGE VOLUMES MULTI- SINGLE POINT POINT Please See Manual For Operation ANEMOMETER THERMOMETER Button Description ON/OFF Turns the meter on and off. Toggle between velocity, free area, and volume. MODE HOLD Captures a reading. -
Page 4: Display Indicators
Display Indicators Vel Air velocity measurement. FLOW Air flow/air volumen. AREA Free area default setting. Hold Freezes the reading. knots 1850 meters per hour. ft/m Feet per minute. Square feet. m/s Meters per second. Square meters. mil/h Miles per hour. cfm Cubic feet per minute. -
Page 5: Making Measurements
Making Measurements Air Velocity Measurements Air velocity and temperature measurements can be displayed on this meter in the following units of measure: ft/m (feet per minute) or m/s (meters per second) for air velocity and °F or °C for temperature. 1. -
Page 6: Single Point Min/Max/Avg Recording
7. The meter is now ready to measure air flow. Place the sensor in the air current and view the air flow and temperature readings on the LCD. Single Point MIN/MAX/AVG Recording This meter can record and display the lowest (MIN), highest (MAX), and average (AVG) air velocity, air flow, and temperature readings. -
Page 7: Data Hold Feature
5. Repeat this process until up to 8 measurements have been taken. 6. Press the AVERAGE button to display the average of all the measurements. 7. To exit this mode, press and hold the MIN MAX button until 2 beeps are heard in rapid succession and the display indicators (REC, MIN, MAX, AVG) disappear. -
Page 8: Auto Power Off
Auto Power Off The TMA10 Anemometer turns off automatically after 20 minutes to conserve battery power. Press the ON/OFF and HOLD buttons to disable the Auto Power Off feature. Error Message Display If the sensor is not connected to the meter or if the sensor is inoperable, the meter beeps, the error message "E6"... -
Page 9: Limited Warranty And Limitation Of Liability
In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries Please read the warranty statement located at the front of this manual and check your batteries and fuses before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Meterman Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. -
Page 10: Specifications
Specifications Display Dual 4-digit (9999 count) LCD Measurement units Air Velocity: ft/min (feet per minute); m/s (meters per second) Air Flow: CMS (m /sec) and CFM (ft /min); Temp: °C and °F Data hold Freezes displayed reading Sensors Air velocity/flow sensor: Conventional angled vane arms with low-friction ball bearing. - Page 12 Thermomètre/anémomètre TMA10 Table des matières Utilisation des boutons poussoirs..............2 Indicateurs......................3 Opérations de mesure ..................4 Mesures de la vitesse de l’air ................4 Mesures du débit d’air..................4 Enregistrement de valeurs monopoints MIN/MAX/AVG........5 Enregistrement de valeurs moyennes multipoints .........5 Fonction de maintien des données..............6 Modification des unités de mesure ...............6...
-
Page 13: Utilisation Des Boutons Poussoirs
Utilisation des boutons poussoirs ON /OFF MODE HOLD VELOCITY FREE AREA AVERAGE MIN MAX VOLUMES SINGLE MULTI- POINT POINT Please See Manual For Operation ANEMOMETER THERMOMETER Bouton Description ON/OFF Active ou désactive l’appareil. Permet de basculer entre la vitesse, la section libre et le MODE volume. -
Page 14: Indicateurs
Indicateurs Vel Mesure la vitesse de l’air. FLOW Volume/débit d’air. AREA Réglage par défaut de la section libre. Hold Fige la valeur affichée. Knots 1850 mètres par heure (nœuds). ft/m Pieds par minute. Pieds carrés. m/s Mètres par seconde. Mètres carrés. mil/h Miles par heure. -
Page 15: Opérations De Mesure
Opérations de mesure Mesures de la vitesse de l’air Les mesures de température et de vitesse de l’air sont affichées sur cet appareil dans les unités de mesure suivantes : ft/m (pieds par minute) ou m/s (mètres par seconde) pour la vitesse de l’air et degrés °F ou °C pour les températures. 1. -
Page 16: Enregistrement De Valeurs Monopoints Min/Max/Avg
7. L’appareil est maintenant prêt à mesurer le débit d’air. Placez le capteur dans le courant d’air et observez le débit d’air et les températures relevées sur l’écran LCD. Enregistrement de valeurs monopoints MIN/MAX/AVG Cet appareil peut enregistrer et afficher les valeurs minimales (MIN), maximales (Max) et moyennes (AVG) des températures, du débit et de la vitesse de l’air. -
Page 17: Fonction De Maintien Des Données
5. Répétez cette procédure jusqu’à ce que les 8 mesures aient été prises. 6. Appuyez sur le bouton AVERAGE pour afficher la moyenne de toutes les mesures. 7. Pour quitter ce mode, maintenez le bouton MIN MAX enfoncé jusqu’à ce que 2 bips sonores retentissent en succession rapide et que les indicateurs d’affichage (REC, MIN, MAX, AVG) disparaissent de l’écran. -
Page 18: Arrêt Automatique
Arrêt automatique L’anémomètre TMA10 se désactive automatiquement après 20 minutes pour préserver la pile. Appuyez sur les boutons ON/OFF et HOLD pour désactiver la fonction d’arrêt automatique. Affichage du message d’erreur Si le capteur n’est pas connecté au multimètre ou si le capteur est inutilisable, l’appareil émet un bip sonore, le message d’erreur «... -
Page 19: Remplacements Et Réparations Hors Garantie - Canada Et Etats-Unis
Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.metermantesttools.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils à remplacer ou réparer sous garantie peuvent également être envoyés dans un centre de services Meterman Test Tools (voir les adresses ci-dessous). Remplacements et réparations hors garantie –... -
Page 20: Caractéristiques
Caractéristiques Affichage Double affichage LCD à 4 chiffres (9999 comptes) Unités de mesure Vitesse de l’air : ft/min (pieds par minute); m/s (mètres par seconde) Débit d’air : CMS (m /sec) et CFM (ft /min) ; Temp. : °C et °F Maintien des données Gèle la valeur affichée affichées... - Page 22 TMA10 Anemometer/Thermometer Inhalt Verwenden der Tasten..................2 Anzeigeelemente .....................3 Messungen durchführen .................4 Luftgeschwindigkeitsmessungen ..............4 Luftflussmessungen ..................4 Einzelpunkt-MIN/MAX/AVG-Aufzeichnung.............5 Mehrpunkt-Durchschnittsaufzeichnung............5 Datenhaltefunktion ..................6 Ändern der Messeinheit................6 Automatische Abschaltung ................7 Fehlermeldungsanzeige ...................7 Nützliche Gleichungen und Umrechnungen ............7 Kubikgleichungen..................7 Umrechnungstabelle ..................7 Ersetzen der Batterie ..................7 Reparatur......................7 Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung.........8...
-
Page 23: Verwenden Der Tasten
Verwenden der Tasten ON /OFF MODE HOLD VELOCITY FREE AREA MIN MAX AVERAGE VOLUMES MULTI- SINGLE POINT POINT Please See Manual For Operation ANEMOMETER THERMOMETER Taste Beschreibung ON/OFF Schaltet das Messgerät ein und aus. Schaltet zwischen Geschwindigkeit (VELOCITY), Freibereich MODE (FREE AREA) und Volumen (VOLUMES) um. -
Page 24: Anzeigeelemente
Anzeigeelemente Vel Luftgeschwindigkeitsmessung. FLOW Luftfluss/Luftvolumen. AREA Freibereich-Standardeinstellung. Hold Friert aktuellen Messwert ein. Knots 1850 Meter pro Stunde. ft/m Fuß pro Minute. Quadratfuß. m/s Meter pro Sekunde. Quadratmeter. mil/h Meilen pro Stunde. cfm Kubikfuß pro Minute. km/h Kilometer pro Stunde. cms Kubikmeter pro Sekunde. Primäranzeige Numerische Anzeige für Luftgeschwindigkeit, Luftvolumen und Freibereichstelle. -
Page 25: Messungen Durchführen
Messungen durchführen Luftgeschwindigkeitsmessungen Luftgeschwindigkeits- und Temperaturmesswerte können auf diesem Messgerät in den folgenden Messeinheiten angezeigt werden: ft/m (Fuß pro Minute) oder m/s (Meter pro Sekunde) für Luftgeschwindigkeit und °F oder °C für Temperatur. 1. Den Sensor oben am Messgerät an die Sensor-Eingangsbuchse anschließen. 2. -
Page 26: Einzelpunkt-Min/Max/Avg-Aufzeichnung
7. Das Messgerät ist jetzt zum Messen von Luftfluss bereit. Den Sensor im Luftstrom platzieren und die Luftfluss- und Temperaturmesswerte auf der LCD beobachten. Einzelpunkt-MIN/MAX/AVG-Aufzeichnung Dieses Messgerät kann den Niedrigstwert (MIN), den Höchstwert (MAX) und den Durchschnittswert (AVG) von Luftgeschwindigkeits-, Luftfluss- und Temperaturmessungen aufzeichnen und anzeigen. -
Page 27: Datenhaltefunktion
5. Dieses Verfahren wiederholen, bis 8 Messungen durchgeführt sind. 6. Die Taste AVERAGE drücken, um den durchschnittlichen Wert aller Messungen anzuzeigen. 7. Um diesen Modus zu beenden, die Taste MIN MAX drücken und gedrückt halten, bis das Gerät zweimal kurz hintereinander piepst und die Anzeigen (REC, MIN, MAX, AVG) ausgeblendet werden. -
Page 28: Automatische Abschaltung
Automatische Abschaltung Das TMA10 Anemometer schaltet sich nach 20 Minuten automatisch aus, um Batteriestrom zu sparen. Die Tasten ON/OFF und HOLD drücken, um die automatische Abschaltfunktion zu deaktivieren. Fehlermeldungsanzeige Wenn der Sensor nicht am Messgerät angeschlossen oder betriebsunfähig ist, piepst das Messgerät. Die Meldung „E6“ erscheint auf der Anzeige und das Messgerät schaltet sich ab. -
Page 29: Beschränkte Gewährleistung Und Haftungsbeschränkung
Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.metermantesttools.com zu finden. Darüber hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein Meterman Test Tools Service-Center (Adresse siehe weiter unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden. Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - USA und Kanada Für Reparaturen außerhalb der Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Meterman Test Tools Service-Center gesendet. -
Page 30: Spezifikationen
Spezifikationen Anzeige Doppelte, 4-stellige (9999 Zählung) LCD Messeinheiten Luftgeschwindigkeit: ft/min (Fuß pro Minute); m/s (Meter pro Sekunde) Luftfluss: CMS (m /sec) und CFM (ft /min); Temperatur: °C und °F Datenhaltemodus Friert angezeigten Messwert ein. Sensoren Luftgeschwindigkeits-/Luftflusssensor: Konventionelles Flügelrad mit reibungsarmem Kugellager. - Page 32 Anemometro/termometro TMA10 Indice Uso dei pulsanti ....................2 Indicatori del display ..................3 Esecuzione delle misure ..................4 Misure della velocità dell’aria ................4 Misure del flusso d’aria ................4 Registrazione a punto singolo dei valori minimo, massimo e medio......5 Registrazione multipunto del valore medio............5 Funzione Hold (Mantenimento dei dati)............6...
-
Page 33: Uso Dei Pulsanti
Uso dei pulsanti ON /OFF MODE HOLD VELOCITY FREE AREA AVERAGE MIN MAX VOLUMES SINGLE MULTI- POINT POINT Please See Manual For Operation ANEMOMETER THERMOMETER Pulsante Descrizione Accende e spegne il termometro. ON/OFF MODE Passa dall’una all’altra delle modalità dello strumento: Velocity (Velocità), Free Area (Area) e Volume. -
Page 34: Indicatori Del Display
Indicatori del display Vel Misura della velocità dell’aria. FLOW Volume/flusso d’aria. AREA Impostazione predefinita dell’area oggetto della misura. Hold Blocca la misura rilevata. Knots Nodi, ossia 1850 m/h. ft/m Piedi al minuto. Piedi quadri. m/s Metri al secondo. Metri quadri. mil/h Miglia all’ora. -
Page 35: Esecuzione Delle Misure
Esecuzione delle misure Misure della velocità dell’aria Le misure della velocità e della temperatura dell’aria possono essere visualizzate su questo strumento nelle seguenti unità: ft/m (piedi al minuto) o m/s (metri al secondo) per la velocità e °F o °C per la temperatura. 1. -
Page 36: Registrazione A Punto Singolo Dei Valori Minimo, Massimo E Medio
7. A questo punto lo strumento è pronto per misurare il flusso d’aria. Sistemare il sensore nella corrente d’aria e osservare le misure del flusso e della temperature visualizzate sul display. Registrazione a punto singolo dei valori minimo, massimo e medio Questo strumento è... -
Page 37: Funzione Hold (Mantenimento Dei Dati)
5. Ripetere questa operazione per un massimo di 8 misure. 6. Premere il pulsante AVERAGE per visualizzare la media di tutte le misure. 7. Per uscire da questa modalità, tenere premuto il pulsante MIN MAX finché non si avvertono due segnali acustici in rapida successione e gli indicatori REC, MIN, MAX e/o AVG scompaiono dal display. -
Page 38: Spegnimento Automatico
Spegnimento automatico L’anemometro TMA10 si spegne automaticamente dopo 20 minuti per conservare la carica della pila. Per disattivare la funzione di spegnimento automatico, premere i pulsanti ON/OFF e HOLD. Visualizzazione dei messaggi di errore Se il sensore non è collegato allo strumento o non è funzionante, l’anemometro emette un segnale acustico, visualizza il messaggio di errore “E6”... -
Page 39: Garanzia Limitata E Limitazione Di Responsabilità
sito www.metermantesttools.com c’è un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Meterman Test Tools (l’indirizzo è più avanti). Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Usa e Canada Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Canada lo strumento deve essere inviato a un centro di assistenza Meterman Test Tools. -
Page 40: Dati Tecnici
Dati tecnici Display Doppio display a cristalli liquidi con visualizzazioni a 4 cifre (valori fino a 9999). Unità di misura Velocità dell’aria: ft/min (piedi al minuto) o m/s (metri al secondo). Flusso dell’aria: CMS (m /s) e CFM (ft /min). Temperatura: °C e °F. - Page 42 TMA10 anemómetro/termómetro Contenido Uso de los botones pulsadores................2 Indicadores en pantalla..................3 Uso del medidor....................4 Mediciones de velocidad del aire ..............4 Mediciones de flujo de aire ................4 Registro puntual MIN/MAX/AVG ..............5 Registro promedio multipunto..............5 Función de retención de datos ..............6 Cambio de las unidades de medida...............6 Apagado automático ..................7...
-
Page 43: Uso De Los Botones Pulsadores
Uso de los botones pulsadores ON /OFF MODE HOLD VELOCITY FREE AREA AVERAGE MIN MAX VOLUMES SINGLE MULTI- POINT POINT Please See Manual For Operation ANEMOMETER THERMOMETER Botón Descripción ON/OFF Enciende y apaga el multímetro. Alterna entre velocidad, área libre y volumen. MODE Captura una lectura. -
Page 44: Indicadores En Pantalla
Indicadores en pantalla Vel Medición de la velocidad del aire. FLow Flujo/volumen de aire. ÁREA Configuración predeterminada del área libre. Hold Congela la lectura. knots 1850 metros por hora. ft/m Pies por minuto. Pies cuadrados. m/s Metros por segundo. Metros cuadrados. mil/h Millas por hora. -
Page 45: Uso Del Medidor
Uso del medidor Mediciones de velocidad del aire Las mediciones de velocidad del aire y de temperatura pueden ser exhibidas en este multímetro en las siguientes unidades de medida: ft/m (pies por minuto) o m/s (metros por segundo) para la velocidad del aire y ºF o ºC para la temperatura. 1. -
Page 46: Registro Puntual Min/Max/Avg
7. El multímetro está ahora listo para medir el flujo de aire. Ubique el sensor en la corriente de aire y observe las lecturas de flujo de aire y temperatura en la pantalla LCD. Registro puntual MIN/MAX/AVG Este multímetro puede registrar y exhibir las lecturas más baja (MIN), más alta (MAX) y promedio (AVG) de la velocidad del aire, el flujo de aire y la temperatura. -
Page 47: Función De Retención De Datos
5. Repita este proceso hasta que se hayan tomado por lo menos 8 mediciones. 6. Presione el botón AVERAGE para exhibir el promedio de todas las mediciones. 7. Para salir de este modo, presione y mantenga presionado el botón MIN MAX hasta que se escuchen dos pitidos en rápida sucesión y los indicadores en pantalla (REC, MIN, MAX, AVG) desaparezcan. -
Page 48: Apagado Automático
Apagado automático El anemómetro TMA10 se apaga automáticamente después de 20 minutos para conservar la carga de la batería. Presione los botones ON/OFF y HOLD para deshabilitar la función de apagado automático. Exhibición de mensajes de error Si el sensor no está conectado al multímetro o si el sensor no funciona, el multímetro emite un pitido, aparece en la pantalla el mensaje de error “E6”... -
Page 49: Garantía Limitada Y Limitación De Responsabilidad
garantía, toda herramienta de prueba defectuosa puede ser devuelta al distribuidor de Meterman Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante. Consulte la sección “Dónde comprar” del sitio en Internet www.metermantesttools.com para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Además, en Estados Unidos y Canadá, las unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la garantía también se pueden enviar a un Centro de Servicio de Meterman Test Tools (las direcciones se incluyen más adelante). -
Page 50: Especificaciones
Especificaciones Pantalla Pantalla LCD doble de 4 dígitos (9999 cuentas) Unidades de medición Velocidad del aire: ft/min (pies por minuto); m/s (metros por segundo) Flujo de aire: CMS (m /seg) y CFM (ft /min). Temperatura: ºC y ºF Retención de datos Congela la lectura exhibida Sensores Sensor de velocidad/flujo del aire: brazos de... - Page 52 European customers please contact your distributor. Visit www.metermantesttools.com for • Catalog • Application notes • Product specifications • Product manuals PN 2099394 October 2002 © Wavetek Meterman Test Tools. All rights reserved. Printed in China. Please Recycle...