Manuels Connexes pour Novo Nordisk NovoPen Echo
Sommaire des Matières pour Novo Nordisk NovoPen Echo
- Page 1 NovoPen Echo® Manuel d’utilisation Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre NovoPen Echo® Vous trouverez un guide abrégé à la fin de ce manuel...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Vue d’ensemble des parties du Si vous avez besoin de plus d’insuline stylo.......Couverture intérieure qu’il n’en reste dans la cartouche ..20 Introduction ..Couverture intérieure Comment remplacer une cartouche usagée ........22 Informations importantes ......1 Messages particuliers pouvant apparaître sur l’écran......24 Préparer le stylo pour une injection Insérer une cartouche d’insuline........2 Comment entretenir votre stylo ..26... -
Page 3: Mémoire De Dose
NovoPen Echo® Tête de la Stylo Fenêtre tige du Indicateur Bouton de d’insuline piston de dose dose Capuchon du stylo Graduation Logement Tige du Compteur Numéro Mémoire réservoir de la piston de dose de LOT de dose l’insuline cartouche Mémoire de dose Nombre d’heures depuis la dernière injection... -
Page 4: Introduction
Au sujet de ce manuel d’utilisation : de ce manuel avant d’utiliser votre stylo – A travers ce manuel, les instructions d’utilisation même si vous avez déjà utilisé NovoPen Echo® de votre dose sont décrites étape par étape. Les ou d’autres systèmes d’administration d’insuline informations importantes ainsi que les similaires Novo Nordisk. -
Page 5: Informations Importantes
Informations importantes • N’utilisez pas NovoPen Echo® sans avoir été • NovoPen Echo® est conçu pour être utilisé avec formé par votre médecin ou votre infirmier/ère. Avant les cartouches Penfill® de 3 ml et les cartouches de commencer le traitement avec NovoPen Echo®, NovoFine®... -
Page 6: Insérer Une Cartouche D'insuline
Insérer une cartouche d’insuline • Retirez le capuchon du stylo. • Dévissez le logement réservoir de la cartouche. Conservez-le pour plus tard. • La tige du piston peut sortir de votre stylo. Si c’est le cas, appuyez sur la tige pour la faire rentrer complètement. La tige du piston et la tête de la tige du piston peuvent se déplacer librement. - Page 7 La notice de la cartouche Penfill® de 3 ml vous expliquera quel doit être l’aspect de votre insuline. NovoPen Echo® est conçu pour être utilisé avec les cartouches Penfill® de 3 ml et les aiguilles à usage unique NovoFine®...
- Page 8 • Dévissez le logement réservoir de la cartouche, comme indiqué sur l’illustration, jusqu’à ce que vous entendiez ou sentiez un déclic.
-
Page 9: Si Vous Utilisez Une Insuline Blanche Et Opaque
Si vous utilisez une insuline blanche et opaque Si vous utilisez une cartouche comprenant une insuline opaque (suspension d’insuline blanche), remettez toujours en suspension l’insuline avant l’injection. Voir la notice de la cartouche Penfill® de 3 ml pour la remise en suspension de votre insuline. -
Page 10: Attacher Une Nouvelle Aiguille
Attacher une nouvelle aiguille • Prenez une nouvelle aiguille, et retirez l’onglet en papier. • Insérez l’aiguille de manière bien droite sur le stylo. Vissez jusqu’à ce qu’elle soit solidement fixée. • Retirez le capuchon externe de l’aiguille et conservez-le pour plus tard. - Page 11 Une goutte d’insuline peut apparaître au bout de l’aiguille. Ceci est normal, mais vous devez quand même contrôler l’écoulement de l’insuline. NovoPen Echo® est conçu pour être utilisé avec les cartouches Penfill® de 3 ml et les aiguilles NovoFine® ou NovoTwist® d’une longueur maximale de 8 mm.
-
Page 12: Contrôlez Toujours L'écoulement De
Contrôlez TOUJOURS l’écoulement de l’insuline avant d’injecter Contrôlez TOUJOURS l’écoulement de l’insuline avant d’injecter. Continuez à contrôler l'écoulement jusqu’à ce que de l’insuline s’écoule du bout de l’aiguille. Ceci permet de s’assurer qu’il n’y a aucun espace, que les bulles d’air ont été... - Page 13 • Appuyez sur le bouton de dose et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le compteur de dose revienne à 0. Le chiffre 0 doit s’aligner en face de l’indicateur de dose. • Vérifiez qu’il y a bien un jet d’insuline au bout de l’aiguille. Si aucune goutte n’apparaît, répétez les étapes 1 à...
-
Page 14: Sélection De Votre Dose
Sélection de votre dose • Tirez sur le bouton de dose, s’il n’est pas déjà sorti. • Avant de commencer, assurez-vous que le compteur de dose indique le chiffre 0. Le chiffre 0 doit s’aligner avec l’indicateur de dose. • Tournez le bouton de dose pour sélectionner la dose dont vous avez besoin. - Page 15 élevé. Si vous avez besoin de plus de 30 unités, vous pourrez choisir un autre système d’administration d’insuline Novo Nordisk avec une dose maximale plus élevée. Le bouton de dose doit tourner facilement. Ne le forcez pas à tourner. Si votre stylo contient moins de 30 unités, le compteur de dose s’arrête au nombre d’unités restant.
-
Page 16: Injection De Votre Dose
Injection de votre dose Contrôlez TOUJOURS l’écoulement avant d’injecter. • Vérifiez le nom et la couleur de la cartouche pour vous assurer qu’elle contient bien l’insuline dont vous avez besoin. Si vous prenez une mauvaise insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé... - Page 17 • Retirez l’aiguille de votre peau. Injectez toujours en appuyant sur le bouton de dose. Ne le tournez pas. Si vous le tournez, vous n’injecterez pas d’insuline. Regardez toujours le compteur de dose pour voir le nombre d’unités sélectionné. Ne comptez pas les déclics du stylo.
-
Page 18: Après Votre Injection
Après votre injection • Retirez tout de suite l’aiguille en la dévissant dans un conteneur pour objets tranchants. • Si vous ne possédez pas de conteneur pour objets tranchants, veuillez suivre la méthode de recapuchonnage d’aiguille à une main. Placez l’extrémité de l’aiguille à l’intérieur du capuchon externe de l’aiguille sur une surface plane sans toucher l’aiguille. - Page 19 • Tout en maintenant le logement réservoir noir de la cartouche, dévissez l’aiguille et jetez-la avec précaution, selon les instructions de votre médecin ou de votre infirmier/ère. • Remettez le capuchon sur votre stylo après chaque utilisation pour protéger l’insuline de la lumière. •...
- Page 20 Qu’est-ce que la mémoire de dose ? Votre NovoPen Echo® dispose d’une mémoire de dose qui enregistre les informations sur la quantité d’insuline de votre dernière injection ainsi que le temps écoulé depuis votre dernière injection. Le nombre qui s’affiche sur l’écran de la mémoire de dose correspond au nombre d’unités de votre dernière injection.
-
Page 21: Comment Lire La Mémoire De Dose
Comment lire la mémoire de dose Les exemples ci-dessous montrent comment lire la mémoire de dose. Il y a plus de 12 heures (Les 12 segments sont tous apparus) 16,5 unités injectées Il y a plus d’1 heure, mais moins de 2 heures (Un segment apparaît) 16,5 unités injectées Il y a moins d’1 heure... -
Page 22: Comment Contrôler Votre Dernière Dose
Comment contrôler votre dernière dose • Assurez-vous que le compteur de dose indique 0 avant de commencer. Le chiffre 0 doit s’aligner sur l’indicateur de dose. • Tirez sur le bouton de dose. • Appuyez sur le bouton de dose pour contrôler votre dernière dose. -
Page 23: Comment Contrôler La Quantité D'insuline Restante
Comment contrôler la quantité d’insuline restante Le compteur de dose vous donne une indication exacte de la quantité d’insuline qu'il reste dans la cartouche, lorsqu’il reste moins de 30 unités. • Tournez le bouton de dose jusqu’à ce qu’il s’arrête. •... -
Page 24: Si Vous Avez Besoin De Plus D'insuline Qu'il N'en Reste Dans La Cartouche
Si vous avez besoin de plus d’insuline qu’il n’en reste dans la cartouche Si vous avez besoin de plus d’insuline qu’il n’en reste dans la cartouche, prenez la totalité de votre dose avec une nouvelle cartouche. • Retirez l’aiguille. Dévissez le logement réservoir de la cartouche et jetez la cartouche usagée. - Page 25 Vous pouvez fractionner votre dose entre deux cartouches uniquement si votre médecin ou votre infirmier/ère vous a conseillé ou montré comment faire. Si vous êtes distrait, faites une erreur de calcul ou oubliez de contrôler l’écoulement, vous risquez un sous-dosage ou un surdosage pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé...
-
Page 26: Comment Remplacer Une Cartouche Usagée
Comment remplacer une cartouche usagée • Si votre aiguille est toujours sur votre stylo, retirez-la et jetez-la, voir pages 14-15. • Dévissez le logement réservoir de la cartouche. Lorsque vous dévissez le logement réservoir de la cartouche, la tige du piston peut sortir du stylo et se déplacer librement vers l’avant et vers l’arrière. - Page 27 • Inclinez le logement réservoir noir de la cartouche puis laissez la cartouche sortir. Jetez la cartouche comme votre médecin ou votre infirmier/ère vous l’a montré. • Poussez la tige du piston, insérez une nouvelle cartouche et revissez le logement réservoir noir de la cartouche. Attachez une nouvelle aiguille et contrôlez l’écoulement de l’insuline, voir pages 6-9.
-
Page 28: Messages Particuliers Pouvant Apparaître Sur L'écran
Messages particuliers pouvant apparaître sur l’écran Dernière injection non enregistrée La mémoire de dose n’a pas enregistré votre dernière injection. Que faire ? Normalement, la mémoire de dose refonctionnera lors de votre prochaine injection. Si ce n’est pas le cas, contactez votre pharmacien pour recevoir un nouveau stylo. Vous pouvez toujours utiliser votre stylo d’administration d’insuline sans utiliser la mémoire de dose. - Page 29 Mémoire de dose inactive ou pile Date limite d’utilisation du stylo déchargée approchant La mémoire de dose n’a pas été activée ou la pile Votre pile fonctionne lentement, et la mémoire est déchargée. de dose est en fin de vie. Que faire ? Que faire ? Tirez le bouton de dose puis appuyez dessus...
-
Page 30: Comment Entretenir Votre Stylo
Entretien • La pile dure de quatre à cinq ans. Pour votre sécurité, la pile ne peut pas être remplacée. • Utilisez votre NovoPen Echo® uniquement Lorsque la pile est déchargée, contactez votre comme décrit dans ce guide. pharmacien pour recevoir un nouveau stylo. -
Page 31: Conservation
Conservation Elimination • Conservez votre stylo à température • Ne jetez pas le stylo avec vos ordures ambiante – avec ou sans cartouche d’insuline ménagères. dans le logement réservoir de la cartouche. • Jetez votre stylo selon les instructions de •... -
Page 32: Garantie
Si nécessaire, le numéro de LOT de votre NovoPen Echo® se trouve sur le bouton de dose, comme indiqué sur le schéma sur le rabat de la couverture. NovoPen Echo®, les cartouches NovoFine® et Penfill®... - Page 33 Fabricant : Novo Nordisk (China) Pharmaceuticals Co. Ltd. 99 Nanhai Road, TEDA 300457 Tianjin, P.R. China Poir: Novo Nordisk A/S Novo Alle, 2880 Bagsværd Distributeur : Novo Nordisk Pharma AG CH-8700 Küsnacht Service clientèle : 044 914 11 77 kundendienst@novonordisk.ch...