Page 1: Table Des Matières
HOTSPOT USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR This product is not suitable for primary heating purposes. Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming. Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal.
Page 2: Safety Instructions
HOTSPOT USER MANUAL Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
Page 3 HOTSPOT About the Rooms • The rooms where this gas heater will be used in must be equipped with a ventilation opening of at least 50 cm². In addition, the rooms must be at least 8 m³ while the furniture must not take more than 2 m³ of space.
Page 4: Replacing The Battery
HOTSPOT How to Switch On the Gas Heater Prior to using the gas heater for the first time or after the gas heater has been stored for a long time, we recommend, with the pressure regulator closed, repeatedly pressing the buttons a few times.
Page 5: Cleaning And Maintenance
......................40 cm weight ........................10 kg not included, required ................hose and regulator Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters Model identifier(s): HOTSPOT Indirect heating functionality: no Direct heat output: 4.0 (kW) Indirect heat output: 0 (kW)
Page 6 © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
Page 7: Veiligheidsvoorschriften
HOTSPOT HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
Page 8 HOTSPOT Gebruiksaanwijzingen Respecteer de voorschriften en wettelijk richtlijnen betreffende de installatie en het gebruik van het toestel. Raadpleeg een vakman. Wilt u geen vakman raadplegen, respecteer dan de volgende belangrijke richtlijnen: Ruimte • De ruimte waar u het toestel zal gebruiken, moet voorzien zijn van een ventilatieopening van minstens 50 cm².
Page 9: Het Toestel Inschakelen
HOTSPOT Het is normaal dat dit mechanisme in kleine ruimtes ingeschakeld wordt. Als de waakvlam uit gaat, ventileer dan de ruimte en wacht enkele minuten voordat u het toestel opnieuw inschakelt. Het toestel inschakelen Voor de eerste ingebruikname of als u het toestel een lange tijd niet hebt gebruikt, druk enkele keren op de knoppen.
Page 10: Reiniging En Onderhoud
........................10 kg vereist, niet meegeleverd ..............slang en drukregelaar Informatie-eisen voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die gasvormige of vloeibare brandstof gebruiken Typeaanduiding(en): HOTSPOT Indirecte verwarmingsfunctionaliteit: neen Directe warmteafgifte: 4.0 (kW) Indirecte warmteafgifte: 0 (kW) Uitstoot bij ruimteverwarming (*)
Page 11 (*) NO = stikstofoxiden Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Page 12: Mode D'emploi
HOTSPOT MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;...
Page 13: Tuyau Flexible Avec Raccord À Vis (Recommandé)
HOTSPOT • Ne pas déplacer l'appareil lorsqu’il est en fonctionnement, étant donné que les chocs ou les coups peuvent déclencher le dispositif de sécurité. Recommandations concernant l’utilisation Il est important de suivre les spécifications établies par la norme légale en vigueur en ce qui concerne le placement et la mise en marche de l'appareil.
Page 14: Instructions D'allumage
HOTSPOT L'appareil est doté d’un dispositif de sécurité qui le débranche, en éteignant la veilleuse, lorsque la ventilation est insuffisante ou la concentration de CO dépasse le maximum prévu par la norme légale. Il est normal que ce dispositif se déclenche dans des espaces clos.
Page 15: Nettoyage Et Entretien
HOTSPOT Avertissement : Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. Garder les piles hors de la portée des enfants.
Page 16 HOTSPOT Exigences d’information applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés à combustibles gazeux/liquides Référence(s) du modèle: HOTSPOT Fonction de chauffage indirect: non Puissance thermique indirecte: 4.0 (kW) Puissance thermique directe: 0 (kW) Émissions dues au chauffage des locaux (*) Combustible Sélectionner le type de gazeux n.d.
Page 17 être modifiés sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé...
Page 18: Manual Del Usuario
HOTSPOT MANUAL DEL USUARIO Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Page 19: Recomendaciones De Funcionamiento
HOTSPOT Recomendaciones de funcionamiento Siga las normas y regulaciones legales vigentes con respecto a la instalación y el uso del aparato. Consulte a un técnico cualificado. Si no quiere consultar a un técnico cualificado, lea las siguientes recomendaciones importantes: Las habitaciones •...
Page 20: Instrucciones De Encendido
HOTSPOT Es normal que este mecanismo se active en lugares pequeños y cerrados. Si la llama piloto se apaga, ventile la habitación suficientemente y espere unos minutos antes de activar el calefactor a gas. Instrucciones de encendido Antes de utilizar el calefactor a gas por primera vez o después de haberlo almacenado durante un largo período, pulse los botones varias veces con el regulador de presión cerrado.
Page 21: Limpieza Y Mantenimiento
..............tubo y regulador de presión Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local que utilizan combustibles gaseosos o líquidos Identificador(es) del modelo: HOTSPOT Funcionalidad de calefacción indirecta: no Potencia calorífica directa: 4.0 (kW) Potencia calorífica indirecta: 0 (kW)
Page 22 (*) NO = óxidos nitrógeno Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Page 23: Sicherheitshinweise
HOTSPOT BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;...
Page 24 HOTSPOT Bedienungshinweise Befolgen Sie die Vorschriften und Bestimmungen des Landes, in dem das Gerät betrieben wird. Fragen Sie einen Fachmann um Rat. Wenden Sie sich aber nicht an einen Fachmann, achten Sie dann auf die folgenden wichtigen Richtlinien: Raum •...
Page 25: Den Ofen Einschalten
HOTSPOT Tauschen Sie die Gasflasche in einer flammenfreien Umgebung aus. Das Gerät ist mit einem Sicherungsmechanismus ausgestattet. Hierdurch wird das Gerät bei unzureichender Frischluftzufuhr oder bei zu hohen Mengen Kohlenmonoxid (CO ) ausgeschaltet. Es ist normal, dass dieser Mechanismus in engen Räumen eingeschaltet wird.
Page 26: Reinigung Und Wartung
HOTSPOT Warnung: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie keine nicht-wiederaufladbare Batterien (Alkali). Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften. Halten Sie die Batterien von Kindern fern. Reinigung und Wartung Falls Teile fehlen bzw. beschädigt sind, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Page 27 HOTSPOT Erforderliche Angaben zu Einzelraumheizgeräten für gasförmige/flüssige Brennstoffe Modellkennung(en): HOTSPOT Indirekte Heizfunktion: nein Direkte Heizfunktion: 4.0 (kW) Indirekte Wärmeleistung: 0 (kW) Raumheizungs-Emissionen (*) Brennstoff Bitte Brennstoffart auswählen gasförmig N.A. [mg/kWh ] (GCV) input Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit Wärmeleistung...
Page 28 Maria, Portugal (*) NO = Stickoxide Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.
Page 29: Manual Do Utilizador
HOTSPOT MANUAL DO UTILIZADOR Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem.
Page 30: Colocar Em Funcionamento
HOTSPOT Recomendações relativas à utilização É importante que cumpra as especificações estabelecidas pela norma legal em vigor no que respeita à instalação e utilização deste aparelho de aquecimento. Recomendamos que se aconselhe junto de um técnico qualificado. No entanto, e caso recuse este tipo de aconselhamento, deixamos-lhe aqui as recomendaçoes que consideramos mais relevantes: Condições do local...
Page 31: Substituir A Botija De Gás
HOTSPOT A substituição da botija de gás deve ser feita em locais não inflamáveis. O aquecedor está equipado com um dispositivo de segurança que o desliga, apagando a chama, sempre que a ventilação é insuficiente ou a concentração de CO ultrapassa o máximo previsto pela norma legal.
Page 32: Limpeza E Manutenção
HOTSPOT Advertência: Nunca perfure as pilhas nem jogá-las no fogo, pois elas podem explodir. Não tente recarregar pilhas não recarregáveis (alcalino). Descarte as pilhas de acordo com as regulamentações locais. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Limpeza e manutenção Caso verifique alguma anomalia ou pretenda adquirir peças de substituição, contacte os serviços técnicos.
Page 33 HOTSPOT Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local e combustível gasoso/líquido Identificador(es) de modelo: HOTSPOT Funcionalidade de aquecimento indireto: não Potência calorífica direta: 4.0 (kW) Potência calorífica indireta: 0 (kW) Emissões resultantes do aquecimento ambiente (*) Combustível Selecionar o tipo de gasoso N.A.
Page 34 Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.
Page 35 Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid garantie).
Page 36 Velleman®; uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituìveis), lâmpadas, peças em borracha correias… - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. (lista ilimitada);...