trekstop i.Beat nova Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. trekstop Manuels
  4. Adaptateurs
  5. i.Beat nova
  6. Mode d'emploi

trekstop i.Beat nova Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
TR
PL
HU
GR
i.Beat nova
RU
UA
SI

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour trekstop i.Beat nova

  • Page 1 nova...
  • Page 3 Support Kontakt aufnehmen. Sie werden erfreut sein, wie schnell wir Ihnen weiterhelfen können. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor i.Beat nova und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die folgenden Kapitel aufmerksam durch, damit Sie alle Vorzüge dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen.
  • Page 4 (z. B. einer aufgebogenen Büroklammer) auf den -Knopf. Dieser ist tief in das Gehäuse eingelassen. 2) Verbinden des TrekStor i.Beat nova mit einem Computer Windows® 2000/XP/Vista: Schließen Sie Ihren MP3-Player an einen USB-Anschluss Ihres Computers an. Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den MP3-Player und fügt ihn auf dem "A...

  • Page 5: Windows® 2000/Xp/Vista

    Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Ziehen Sie per Drag and Drop die Dateien im "f " auf das Laufwerksymbol Ihres MP3-Players. inder 5) Abmelden und Trennen des TrekStor i.Beat nova vom Computer Achtung: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät oder Datenverlust zu vermeiden! Windows® 2000/XP/Vista Trennen Sie Ihren MP3-Player nicht von Ihrem Computer, wenn die Statusmeldung "d...

  • Page 6: Ein- Und Ausschalten

    6) Bedienung des TrekStor i.Beat nova Ihr MP3-Player kann hohe Lautstärken erzeugen, achten Sie deshalb bei Hören auf einen angemessenen Lautstärkepegel. Weitere Hinweise hierzu finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Ein- und Ausschalten Um Ihren MP3-Player einzuschalten, drücken Sie kurz die -Taste.
  • Page 7 Wenn Sie im Hauptmenü den Modus "m " anwählen, haben Sie die Möglichkeit über die usik "o " oder über die Musikbibliothek eine wiederzugebende Datei auszuwählen. rdner AvigAtion Um die "o " bzw. die Musikbibliothek im Modus "m " zu öffnen, wählen rdner AvigAtion usik...

  • Page 8: Titel Wechseln

    Wenn Sie z. B. "i " auswählen, werden Interpreten, deren Titel Sie auf den Player nterpret übertragen haben, angezeigt. Markieren Sie einen Interpreten und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzes Drücken des Joysticks rechts bzw. durch kurzes Drücken -Taste. Anschließend werden alle auf dem MP3-Player vorhandenen Alben des Interpreten angezeigt.
  • Page 9 • Aktuelle Wiedergabe Wählen Sie den Menüpunkt "A " aus, um zur Wiedergabe des aktuell ktuelle iedergAbe abgespielten Titels zurückzukehren. • Musik-Modus verlassen Um den Musik-Modus zu verlassen und in das Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie kurz die -Taste. 6.2) Modus: Aufnahme Wechseln Sie bitte in den Modus "A ".
  • Page 10 • Equalizer Unter dem Menüpunkt "e " können Sie einen von 6 voreingestellten Equalizern quAlizer auswählen. • Wiedergabemodi Normal: Wählen Sie den Menüpunkt "n ", um alle Titel einmal wiederzugeben. ormAl Titel wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "t ", um den aktuellen itel wiederholen Titel unbegrenzt oft zu wiederholen.

  • Page 11: System-Informationen

    • Aufnahmeeinstellungen Quelle: Unter dem Menüpunkt "q " wählen Sie die Aufnahmequelle aus, für die uelle Sie die Einstellungen vornehmen möchten. Modus: Unter dem Menüpunkt "m " können Sie den Aufnahmemodus für die odus ausgewählte Quelle einstellen Aufnahmequalität: Unter dem Menüpunkt "q "...
  • Page 12 Ein Firmware-Update ist nur unter Windows® und nicht unter Linux® und Mac® OS X möglich. Schließen Sie den i.Beat nova an einen USB-Anschluss Ihres Computers an. b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des i.Beat nova auf Ihren Computer. Trennen Sie anschließend den MP3-Player wieder vom USB-Anschluss Ihres Computers.
  • Page 13 8) Formatierung des TrekStor i.Beat nova Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem MP3-Player gelöscht. Windows® 2000/XP/Vista Schließen Sie Ihren MP3-Player an einen USB-Anschluss Ihres Computers an. b) Sichern Sie alle wichtigen Daten Ihres MP3-Players auf Ihren Computer. Öffnen Sie im "A "/"C...
  • Page 14 9) FAQ - Problembehandlung In diesem Kapitel erhalten Sie Hinweise zur Behebung von Problemen mit Ihrem MP3-Player. Mein MP3-Player lässt sich nicht mehr einschalten. Die HOLD-Funktion ist aktiviert. Überprüfen Sie, ob die Tastensperre (HOLD-Schieber/HOLD-Funktion) des MP3-Players aktiviert ist. Falls ja, deaktivieren Sie die Tastensperre wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
  • Page 15 Ich habe Dateien auf meinen MP3-Player übertragen. Der MP3-Player kann diese Dateien aber nicht abspielen. Falsches Dateiformat Die Dateien liegen möglicherweise in einem Format vor, das Ihr MP3-Player nicht abspielen kann. Die von Ihrem MP3-Player unterstützten Dateiformate finden Sie in dem jeweiligen Datenblatt auf der TrekStor-Homepage www.trekstor.de.
  • Page 16 Ich kann die Menüsprache nicht verstehen und weiß nicht, wie ich sie wieder umstellen kann. Menüsprache verstellt Führen Sie ein Reset oder, falls dies nicht möglich ist oder nicht zum Erfolg führt, ein Firmware-Update durch. Danach erscheint in der Regel die Menüsprachauswahl. Wie kann ich MP3-Dateien erstellen? Um Audio-Dateien (z.
  • Page 17 Sicherheits- und Verwendungshinweise: Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden. Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus. Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen.

  • Page 19: System Requirements

    (see the back of these instructions). You will be surprised at how quickly we can help you. Thank you for buying TrekStor i.Beat nova. We are confident that this product will be the source of much enjoyment. Please read the following chapters carefully so that you can become acquainted with the advantages of this product and its use.
  • Page 20 (such as an unbent paperclip). The reset button is recessed deeply in the housing. 2) Connecting the TrekStor i.Beat nova to a computer Windows® 2000/XP/Vista: Connect your MP3 player to a USB port on your computer.
  • Page 21 Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Drag and drop the files in the "f " to the drive symbol of your MP3 player. inder 5) Logging off and disconnecting the TrekStor i.Beat nova from the computer Note: Please follow the recommended logout procedure to prevent damage to the device or data loss! Windows®...

  • Page 22: Turning The Device On And Off

    6) Operation of TrekStor i.Beat nova Your MP3 player can generate high volumes; for this reason, make sure that the volume is not too high while you are listening to it. Further information on this topic can be found at the end of these operating instructions.

  • Page 23: Music Library

    Folder navigation You can select a file to be played from a list in the "m " mode. usiC • Handling folders To switch to a subfolder, select the folder by briefly pressing the joystick down and then to the right or by pressing the button.

  • Page 24: Mode: Music

    6.1) Mode: Music Switch to the "m " mode. usiC • Playback Briefly press the button to play an audio file. • Pause Briefly press the button to stop the playback. Press the button again to continue the playback. • Change track Press the joystick briefly to the right to select the next track.
  • Page 25 If you press the joystick briefly to the right during a recording, the current recording is saved and a new recording is started automatically. All recordings are saved in the "r " directory of your MP3 player under "l " ecord ine in recordingS or "v...

  • Page 26: Recording Settings

    Display time: Under the "d " menu item, you can set the length of time until isplAy time the lighting automatically shuts off. The lighting can also be set in such a way that it is constantly switched on or dimmed. •...
  • Page 27 A firmware update is possible only under Windows® and not under Linux® and Mac® OS X. Connect the i.Beat nova to a USB port on your computer. b) Back up all the important data of the i.Beat nova on your computer. After that, disconnect the MP3 player from the USB port of your computer.
  • Page 28 8) Formatting the TrekStor i.Beat nova ALL the data on the MP3 player will be deleted when you format it. Windows® 2000/XP/Vista Connect your MP3 player to a USB port on your computer. b) Back up all the important files on your MP3 player onto your computer.

  • Page 29: Faq - Troubleshooting

    9) FAQ - troubleshooting This section contains information on eliminating problems with your MP3 player. My MP3 player cannot be turned on. The HOLD function is activated. Check if the key lock (HOLD switch/HOLD function) of the MP3 player is activated. If yes, deactivate the key lock as described in the operating instructions.
  • Page 30 I transferred files to my MP3 player. The MP3 player cannot play these files. Wrong file format The files might be in a format that your MP3 player cannot play. The file formats supported by your MP3 player can be found on the respective datasheet on the TrekStor homepage at www.trekstor.de.
  • Page 31 How can I create MP3 files? To convert audio files (such as music from a CD) into the MP3 format, you need an MP3 encoder (such as the presently free "Audiograbber" program that can be obtained from www.audiograbber.de). Instructions and assistance for operating the program can be found under the help function of the program.
  • Page 32 Instructions for safety and use: Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. Never expose the device to moisture, condensation and liquids. Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations.

  • Page 34: Système Requis

    Nous vous félicitons pour l’achat du TrekStor i.Beat nova ! Nous sommes certains que vous allez avoir beaucoup de plaisir avec ce produit. Veuillez lire attentivement les chapitres suivants afin de prendre connaissance de tous les avantages de ce produit et de son utilisation.
  • Page 35 . Ce bouton est installé en profondeur dans l’appareil. 2) Connexion du TrekStor i.Beat nova à un ordinateur Windows® 2000/XP/Vista : raccordez votre lecteur MP3 à un port USB de votre ordinateur. Votre système d'exploitation détecte automatiquement le lecteur MP3 et l'ajoute sur le «...

  • Page 36: Mac® Os X 10.3 Et Versions Supérieures

    » sur l'icône du disque de votre lecteur MP3. inder 5) Déconnexion et séparation du TrekStor i.Beat nova de l'ordinateur Attention : pour éviter des détériorations et des pertes de données sur l’appareil, suivez scrupuleusement la procédure de déconnexion recommandée ! Windows®...

  • Page 37: Mise En Marche Et Arrêt

    6) Utilisation du TrekStor i.Beat nova Votre lecteur MP3 peut générer des volumes élevés. Pour cette raison, veillez à un niveau sonore adéquat lorsque vous écoutez de la musique. Vous trouverez des indications complémentaires à ce sujet à la fin de cette notice d'utilisation.

  • Page 38: Navigation De Dossiers

    Lorsque vous choisissez le mode « m », vous avez la possibilité de sélectionner « usique » ou un fichier à diffuser par le biais de la bibliothèque de titres. Pour choisir Avi dossiers la « n » ou la bibliothèque de titres dans le mode « m », sélectionnez la Avi dossiers usique...

  • Page 39: Mode Musique

    Si vous sélectionnez par exemple « A », les artistes dont vous avez transféré le titre rtistes sur le lecteur sont affichés. Marquez un artiste et confirmez votre sélection en appuyant brièvement le joystick vers la droite ou en appuyant brièvement sur la touche Tous les albums de l’artiste existants sur le lecteur MP3 sont ensuite affichés.

  • Page 40: Mode Enregistrement

    6.2) Mode : enregistrement Passez dans le mode « e ». nregistrement Dans ce mode, vous avez la possibilité de réaliser des enregistrements Line-In à partir de sources audio externes et de mémoriser des enregistrements vocaux par le biais du microphone intégré.

  • Page 41: Options De Consommation

    • Modes de lecture Normal : sélectionnez la rubrique « n » pour lire tous les titres une fois. ormAl Répéter titre : sélectionnez la rubrique « r » pour répéter le titre actuel épéter un titre un nombre de fois illimité. Répéter tous : sélectionnez la rubrique «...

  • Page 42: Mode : Système

    Linux® et Mac® OS X. Raccordez l'i.Beat nova au connecteur USB de votre ordinateur. b) Sauvegardez toutes les données importantes de votre i.Beat nova sur votre ordinateur. Déconnectez ensuite de nouveau le lecteur MP3 de la prise USB de votre ordinateur.
  • Page 43 Démarrez le fichier « » pour installer le programme de mise à jour sur votre setup ordinateur. Suivez les instructions d’installation. g) Raccordez maintenant l'i.Beat nova au connecteur USB de votre ordinateur. h) Cliquez sur « d » « p »...

  • Page 44: Faq - Dépannage

    d) Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez le point « f … ». ormAter e) Sélectionnez l’option « fAt32 » sous « s » dans la fenêtre de dialogue ystème de fiChiers affichée. Cliquez sur « d » pour lancer le formatage. émArrer g) Veuillez patienter jusqu'à...
  • Page 45 Influences extérieures De par une influence extérieure (une décharge électrostatique par exemple), des pannes fonctionnelles peuvent se produire sur votre lecteur MP3. Si ces dernières devaient perdurer, même après un arrêt et une remise en marche de votre lecteur MP3, réalisez un Reset si cela est possible ou actualisez le firmware (le logiciel système de votre lecteur MP3).
  • Page 46 J'ai transféré des fichiers audio WMA sur mon lecteur MP3. Le lecteur MP3 ne peut cependant pas lire ces fichiers. Les fichiers sont protégés contre la copie. S'il s'agit de fichiers WMA-DRM protégés contre la copie, vous devez donc copier ces derniers par le biais de Windows Media®...
  • Page 47 Comment créer des fichiers MP3 ? Pour convertir des fichiers audio au format MP3 (musique d'un CD par exemple), vous avez besoin d'un encodeur MP3 (par exemple le programme actuellement gratuit « Audiograbber » que vous pourrez trouver sur le site www.audiograbber.de). Vous trouverez une notice et une aide pour l'utilisation du programme dans la fonction d'aide respective du programme.
  • Page 48 Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation : La réalisation de travaux techniques sur le produit est strictement réservée à des personnes en possession des qualifications correspondantes. Il est strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y apporter des modifications. Les composants ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur.

  • Page 50: Requisiti Di Sistema

    (vedere il retro di questo manuale). La velocità della nostra assistenza vi sorprenderà piacevolmente. Congratulazioni per l'acquisto di TrekStor i.Beat nova. Questo prodotto sarà sicuramente motivo di grande soddisfazione. Si prega di leggere con attenzione il seguente capitolo, in modo da conoscere tutti i pregi del prodotto e le modalità...
  • Page 51 (ad es. una graffetta). L'interruttore è incassato all'interno del telaio. 2) Collegamento di TrekStor i.Beat nova a un computer Windows® 2000/XP/Vista: collegare il lettore MP3 a una presa USB del PC. Il sistema operativo riconosce automaticamente il lettore MP3 e lo aggiunge alle "r isorse del "/"C...
  • Page 52 Drag and Drop in "f " sul simbolo della periferica del proprio lettore MP3. inder 5) Disinstallazione di TrekStor i.Beat nova e scollegamento dal computer Attenzione: per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati, attenersi al processo di rimozione suggerito! Windows®...

  • Page 53: Accensione E Spegnimento

    6) Funzionamento di TrekStor i.Beat nova Il lettore MP3 può generare dei volumi elevati, pertanto è bene controllare che il livello di intensità sonora sia adeguato, durante l'ascolto. Per maggiori informazioni al riguardo, consultare la parte finale delle presenti istruzioni per l'uso.
  • Page 54 Se dal menu principale si seleziona la modalità "m ", si può selezionare un file da usiCA riprodurre dalla "n " o dalla biblioteca musicale. Per aprire la "n " o la AvigAzione AvigAzione biblioteca musicale in modalità "m ", selezionare nel menu Musica la voce di menu usiCA desiderata, tenendo brevemente premuto il joystick verso sinistra o destra...

  • Page 55: Modalità: Musica

    Evidenziare un album specifico e premere brevemente il joystick verso destra oppure premere brevemente il pulsante per visualizzare tutti i brani dell'album. Per riprodurre un brano specifico, evidenziarlo, quindi premere brevemente il joystick verso destra oppure premere brevemente il pulsante Il lettore MP3 supporta il formato playlist del Windows Media®...

  • Page 56: Modalità Riproduzione

    6.2) Modalità: Registrazione Passare alla modalità "r ". egistrAzione In questa modalità è possibile programmare le registrazioni line-in da fonti audio esterne ed effettuare registrazioni del parlato mediante il microfono integrato. Per eseguire una registrazione, nel menu registrazione, sotto la voce "r "...

  • Page 57: Impostazioni Di Registrazione

    Ripetizione di tutti: selezionare la voce "r " per riprodurre in un loop ipeti tutti continuo tutti i brani in successione. Riproduzione casuale: selezionare la voce di menu "C ", per riprodurre i brani in AsuAle sequenza casuale. Ripetizione casuale di tutti: selezionare la voce di menu "r ", per ipeti CAsuAle riprodurre tutti i brani ripetutamente in sequenza casuale.

  • Page 58: Informazioni Di Sistema

    L'aggiornamento firmware è possibile solo sotto Windows®, non con Linux® e Mac® OS X. Collegare i.Beat nova a una connessione USB del computer. b) Salvare sul computer tutti i dati importati presenti su i.Beat nova. Infine, scollegare nuovamente il lettore MP3 dalla porta USB del computer.
  • Page 59 Avviare il file " " per installare sul computer il programma di aggiornamento del setup firmware. Seguire le istruzioni per l'installazione. g) Collegare ora i.Beat nova a una connessione USB del computer. h) Fare clic su "s " "p "...
  • Page 60 Fare clic sul pulsante "A " per eseguire la formattazione. vviA g) Attendere fino al termine della formattazione. Mac® OS X versione 10.3 o superiore Collegare il lettore MP3 a una presa USB del PC. b) Salvare sul computer tutti i dati importanti presenti sul lettore MP3. Aprire da "f "...
  • Page 61 Il lettore MP3 non reagisce alla pressione dei tasti. La funzione HOLD è attivata. Controllare se il blocco pulsanti (levetta HOLD/funzione HOLD) del lettore MP3 è attivato. Se sì, disattivare il blocco pulsanti come descritto nelle istruzioni per l'uso. Il lettore MP3 si blocca. Se il blocco ricorre con un determinato file audio, il file può...
  • Page 62 I file audio sul lettore MP3 non vengono riprodotti nella sequenza giusta. Ordinare i file audio prima della copia in una sottocartella e copiare questa cartella sul lettore MP3. Inoltre è possibile ordinare i file audio rinominandoli (aggiungendo delle cifre, come "001_Brano", "002_Brano", ecc.). La modalità...
  • Page 63 Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso: Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente. Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi. Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura.

  • Page 65: Requisitos Del Sistema

    (véase el reverso de este manual). Sin duda quedará satisfecho con la rapidez con la que se soluciona su problema. Felicidades por la compra del i.Beat nova TrekStor. Estamos seguros de que disfrutará mucho tiempo con este producto. Lea por favor los siguientes capítulos con atención; de este modo aprenderá...
  • Page 66 (por ejemplo, con un clip abierto). El botón se encuentra en el interior de la carcasa. 2) Conexión del i.Beat nova TrekStor con un ordenador Windows® 2000/XP/Vista: Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador.
  • Page 67 " hasta el símbolo de unidad de disco de su reproductor de MP3. inder 5) Desconexión y retirada del i.Beat nova TrekStor del ordenador Atención: ¡Siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños en el aparato y pérdidas de datos! Windows®...

  • Page 68: Encendido Y Apagado

    6) Manejo del i.Beat nova TrekStor Su reproductor de MP3 puede reproducir a un volumen muy elevado, preste atención a que el volumen sea adecuado. Encontrará más indicaciones sobre este punto al final de este manual de instrucciones. Encendido y apagado Para encender el reproductor de MP3, pulse brevemente la tecla .

  • Page 69: Eliminar Archivos

    el menú de música moviendo el joystick brevemente hacia la izquierda o la derecha y pulsando brevemente la tecla . Mantenga pulsada la tecla 1 segundo aproximadamente para salir del modo música y acceder a la "n " o a la AvegAC CArpetAs biblioteca musical.

  • Page 70: Modo: Música

    Marque un álbum y presione brevemente el joystick hacia la derecha o la tecla para visualizar todos los títulos contenidos en el álbum. Para reproducir un título determinado, márquelo y, a continuación, presione brevemente el joystick hacia la derecha o la tecla Su reproductor de MP3 soporta el formato de listas de reproducción de Windows Media®...

  • Page 71: Modos De Reproducción

    6.2) Modo: Grabación Cambie al modo "g ". rAbACión En este modo es posible realizar grabaciones en línea de fuentes de audio externas y realizar grabaciones de voz a través del micrófono integrado. Para iniciar una grabación seleccione en el menú de grabación bajo "g "...
  • Page 72 Repetir todos: Seleccione la opción de menú "r " para reproducir epetir todos repetidamente todos los títulos en orden. Reproducción aleatoria: Seleccione la opción de menú "A " para reproducir leAtoriA los títulos siguiendo un orden aleatorio. Repetición aleatoria de todos los títulos: Seleccione la opción de menú "r epetiC "...

  • Page 73: Información Del Sistema

    Conecte el i.Beat nova a un puerto USB de su ordenador. b) Haga una copia de seguridad en el ordenador de los archivos importantes guardados en el i.Beat nova. A continuación, desconecte el reproductor de MP3 del puerto USB del ordenador.
  • Page 74 Descargue el firmware (archivo *.zip) y descomprímalo en una carpeta cualquiera. Ejecute el archivo " " para instalar el programa de actualización en su setup ordenador. Siga las instrucciones de instalación. g) Conecte ahora el i.Beat nova a un puerto USB de su ordenador. h) Mediante "i " "p "...
  • Page 75 Haga clic en el botón "i " para comenzar el formateo. niCiAr g) Espere hasta que el proceso de formateo haya finalizado por completo. Mac® OS X a partir de 10.3 Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador. b) Haga una copia de seguridad en el ordenador de los archivos importantes que pudieran encontrarse en el reproductor de MP3.
  • Page 76 El reproductor de MP3 no reacciona al pulsar una tecla. La función de bloqueo de teclas está activada. Compruebe si está activado el bloqueo de teclas (interruptor HOLD/función HOLD) del reproductor de MP3. En tal caso desactive el bloqueo de teclas como se indica en el manual. Mi reproductor de MP3 se queda bloqueado.
  • Page 77 El reproductor de MP3 no reproduce los archivos de audio de manera consecutiva en el orden correcto. Ordene los archivos de audio en subcarpetas antes de copiarlos y copie la carpeta en el reproductor de MP3. También puede ordenar los archivos de audio modificando su nombre (por ejemplo, añadiendo cifras, "001_Título", "002_Título", etc.).
  • Page 78 Indicaciones de uso y de seguridad: Las tareas de tipo técnico en el producto únicamente deben ser realizadas por personal con la correspondiente cualificación. El producto no debe ser abierto ni deben realizarse modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes.

  • Page 80: Requisitos Do Sistema

    (ver o verso deste manual). Teremos muito gosto em ajudá-lo o mais rapidamente possível. Damos-lhe os parabéns pela compra do TrekStor i.Beat nova e temos a certeza que irá desfrutar do seu produto. Leia com atenção o capítulo que se segue, para conhecer todas as vantagens deste produto e o seu funcionamento.
  • Page 81 . O botão está encaixado no interior da caixa. 2) Ligação do TrekStor i.Beat nova a um computador Windows® 2000/XP/Vista: ligue o seu leitor de MP3 a uma porta USB do seu computador. O seu sistema operativo reconhece automaticamente o leitor de MP3 e adiciona-o a "o...
  • Page 82 " para o símbolo da unidade do seu leitor de MP3. inder 5) Terminar sessão e desligar o TrekStor i.Beat nova do computador Atenção: siga o processo de encerramento recomendado a fim de evitar danos no aparelho ou perda de dados! Windows®...

  • Page 83: Bloqueio De Teclas

    6) Operação do TrekStor i.Beat nova O seu leitor de MP3 pode gerar volumes elevados. Por essa razão, utilize um volume razoável. No final deste manual de instruções encontrará outras indicações sobre este assunto. Ligação e desconexão Para ligar o seu leitor de MP3, prima brevemente a tecla .
  • Page 84 pretendido no menu de música, premindo brevemente o joystick para a esquerda ou para a direita e premindo brevemente a tecla . Mantenha a tecla premida durante aprox. 1 segundo, para sair do modo de música e aceder à "n "...
  • Page 85 Seleccione um determinado álbum e prima brevemente o joystick para a direita prima brevemente a tecla , para indicar todas as faixas do álbum. Para reproduzir uma determinada faixa, seleccione-a e prima, em seguida, o joystick brevemente para a direita ou prima brevemente a tecla O seu leitor de MP3 suporta o formato de listas de reprodução do Windows Media®...
  • Page 86 6.2) Modo: Gravação Mude para o modo "g ". rAvAção Neste modo, pode efectuar gravações Line-In de fontes de áudio externas e gravações de voz através do microfone integrado. No menu de gravação em "g " ou "g " seleccione o item do rAvAção de voz rAvAção menu "i...
  • Page 87 Repetir tudo: seleccione o item do menu "r " para reproduzir todas as faixas epetir tudo na mesma sequência. Reprodução aleatória: seleccione o item do menu "A " para reproduzir as leAtório faixas numa sequência aleatória. Repetir tudo aleatoriamente: seleccione o item do menu "r "...
  • Page 88 Uma actualização do firmware só é possível em Windows® e não em Linux® nem Mac® OS X. Ligue o i.Beat nova a uma porta USB do seu computador. b) Guarde todos os dados importantes do i.Beat nova no seu computador. Em seguida, desconecte novamente o leitor de MP3 da porta USB do seu computador.
  • Page 89 Execute o ficheiro " ", para instalar o programa de actualização no seu setup computador. Siga as instruções de instalação. g) Ligue agora o i.Beat nova a uma porta USB do seu computador. h) Em "i " "p "...
  • Page 90 Clique no botão "i " para executar a formatação. niCiAr g) Aguarde até a formatação estar concluída. Mac® OS X a partir de 10.3 Ligue o seu leitor de MP3 a uma porta USB do seu computador. b) Proteja todos os dados importantes do leitor de MP3 no seu PC. Em "f "...
  • Page 91 O meu leitor de MP3 não reage à pressão nas teclas. A função HOLD está activada. Verifique se o bloqueio de teclas (botão HOLD/função HOLD) do leitor de MP3 está activado. Se estiver, desactive o bloqueio de teclas tal como descrito no manual de instruções. O meu leitor de MP3 está...
  • Page 92 Os ficheiros de áudio no meu leitor de MP3 não são reproduzidos na sequência correcta. Classifique os seus ficheiros de áudio antes da cópia na subpasta e copie esta pasta para o seu leitor de MP3. Além disso, pode classificar os seus ficheiros de áudio renomeando-os (adicionando algarismos, p.ex.
  • Page 93 Indicações de utilização e segurança: Os trabalhos técnicos no produto devem ser efectuados exclusivamente por pessoal qualificado. O produto não deve ser aberto nem devem ser efectuadas outras alterações no mesmo. Os componentes não devem ser alvo de manutenção pelo utilizador. Nunca sujeite o aparelho a humidade nem a condensação.
  • Page 95 We feliciteren u met de aankoop van de TrekStor i.Beat nova en we zijn ervan overtuigd dat u er veel plezier aan zult beleven. Lees de volgende hoofdstukken aandachtig door, zodat u alle eigenschappen en bediening van het product leert kennen.
  • Page 96 -toets. Deze knop is in de behuizing verzonken. 2) De TrekStor i.Beat nova op een computer aansluiten Windows® 2000/XP/Vista: Sluit de MP3-speler aan op een USB -aansluiting van de computer. Het besturingssysteem herkent de MP3-speler automatisch en voegt deze bij "b...
  • Page 97 Markeer met de muis de gewenste bestanden, (bijv. MP3). Sleep met Drag and Drop de bestanden naar "f " op de stationsletter van uw MP3-player. inder 5) TrekStor i.Beat nova bij de computer afmelden Let op: Gebruik de aanbevolen afmeldprocedure om schade aan het apparaat of dataverlies te voorkomen! Windows® 2000/XP/Vista Koppel de MP3-speler niet van de computer los als de statusmelding "d...

  • Page 98: Geluidsvolume Instellen

    6) Bediening van de TrekStor i.Beat nova Deze MP3-speler kan hoge volumeniveaus produceren. Let daarom bij het luisteren op het juiste geluidsvolume. Verdere aanwijzingen hiervoor vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing. In- en uitschakelen Druk om de MP3-speler in te schakelen kort op de -toets.
  • Page 99 Als u in het hoofdmenu de modus "m " kiest, kunt u via "m " of via de uziek ApnAvigAtie Muziekbibliotheek een bestand kiezen dat moet worden afgespeeld. Om de "m " ApnAvigAtie of de Muziekbibliotheek in de modus "m "...
  • Page 100 Als u bijv. "A " selecteert, worden artiesten weergegeven waarvan u de titel naar de rtiest speler heeft verzonden. Markeer een artiest en bevestig uw keus door de joystick kort naar rechts te drukken of op de -toets te drukken. Aansluitend worden alle op de MP3-speler beschikbare albums van de artiest weergegeven.
  • Page 101 6.2) Modus: Opname Schakel eerst naar de modus "o ". pnAme In deze modus hebt u de mogelijkheid om Line-in-opnamen van externe audiobronnen of gesproken opnamen via de geïntegreerde microfoon te maken. Kies om een opname te maken in het opnamemenu bij "g "...

  • Page 102: Opname-Instellingen

    Alles herhalen: Selecteer de menuoptie "A ", om alle titels na afspelen te lles herhAlen herhalen. Shuffle: Selecteer de menuoptie "s ", om alle titels in willekeurige volgorde af te huffle spelen. Shuffle herhalen: Selecteer de menuoptie "s ", om alle titels in huffle herhAlen willekeurige volgorde herhaald af te spelen.

  • Page 103: Systeeminformatie

    Een firmware-update is alleen onder Windows® mogelijk en niet onder Linux® en Mac® OS X. Sluit de i.Beat nova aan op een USB-aansluiting van de computer. b) Sla alle belangrijke data uit de i.Beat nova op de computer op. Koppel vervolgens de MP3-speler weer los van de USB-aansluiting van de computer.
  • Page 104 Download de firmware (bestandsextensie *.zip) en pak deze in een willekeurige map uit. Start het bestand " " om het updateprogramma op de computer te installeren. setup Volg de installatieaanwijzingen. g) Sluit nu de i.Beat nova aan op een USB-aansluiting van de computer. h) Start via de knop "s " "p "...
  • Page 105 Mac® OS X vanaf 10.3 Sluit de MP3-speler aan op een USB-aansluiting van de computer. b) Sla alle belangrijke data uit de MP3-speler op de computer op. Open via "f " "p " "h " het "s ". inder rogrAmmA ulpprogrAmmA ChiJfhulpprogrAmmA d) Klik op de MP3-speler.
  • Page 106 Mijn MP3-player reageert niet op de toetsen. De HOLD-functie is geactiveerd. Controleer of de toetsblokkering (HOLD-regelaar/HOLDfunctie) van de MP3-player is geactiveerd. Indien dit het geval is, schakelt u de toetsblokkering uit zoals in de gebruiksaanwijzing is beschreven. Mijn MP3-player blijft hangen. Als dit bij een bepaald audiobestand herhaaldelijk optreedt, kan het zijn dat dit bestand is beschadigd.
  • Page 107 De audiobestanden op mijn MP3-player worden niet achterelkaar in de juiste volgorde afgespeeld. Sorteer uw audiobestanden voor het kopiëren in een submap en kopieer deze map naar uw MP3-player. Aanvullend kunt u uw audiobestanden door herbenoeming (toevoegen van cijfers, bijv. "001_Titel", "002_Titel", enz.) sorteren. De weergavemodus "Shuffle"...
  • Page 108 Veiligheids- en toepassingsinstructies: Technische werkzaamheden aan het product mogen alleen door overeenkomstig gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Het product mag niet worden geopend en er mogen geen wijzigingen op worden aangebracht. De onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden gerepareerd. Stel het apparaat nooit bloot aan vocht of (condens)water. Beveilig het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen.
  • Page 110 överraskad över hur snabbt vi kan hjälpa dig vidare. Gratulerar till ditt köp av TrekStor i.Beat nova. Vi är säkra på att du kommer att få mycket nöje av den här produkten. Läs noggrant igenom de följande kapitlen, så att du lär känna produktens alla fördelar och hur den ska användas.
  • Page 111 Om du vill återställa apparaten trycker du försiktigt med ett spetsigt föremål (t.ex. ett uppbockat gem) på -knappen. Knappen är infälld djupt i höljet. 2) Anslutning av TrekStor i.Beat nova till en dator Windows® 2000/XP/Vista: Anslut MP3-spelaren till ett USB-uttag på datorn. Operativsystemet identifierar MP3-spelaren automatiskt och lägger in den i "u "/"d...
  • Page 112 Markera önskade filer (t.ex. MP3) med musen. Dra filerna i "f " till enhetssymbolen för inder MP3-spelaren. 5) Utloggning och frånkoppling av TrekStor i.Beat nova från datorn Varning: Följ alltid den rekommenderade utloggningsproceduren så att du inte skadar apparaten eller förlorar några data! Windows® 2000/XP/Vista Koppla inte bort MP3-spelaren från datorn när statusmeddelandet "d...

  • Page 113: Till- Och Frånkoppling

    6) Manövrering av TrekStor i.Beat nova MP3-spelaren kan ge höga ljudnivåer. Var noga med att använda en lagom ljudnivå när du lyssnar. Fler råd om detta finns i slutet av bruksanvisningen. Till- och frånkoppling Starta MP3-spelaren genom att trycka kort på...
  • Page 114 Mappnavigering I moden "m " kan du på en lista markera den fil som du vill spela upp. usik • Hantering av mappar Om du vill gå till en undermapp markerar du den genom att trycka joysticken kort nedåt resp. uppåt och trycker sedan joysticken kort åt höger eller trycker på...
  • Page 115 6.1) Mod: Musik Gå till moden "m ". usik • Uppspelning Starta uppspelningen av en ljudfil genom att trycka kort på -knappen. • Paus Tryck kort på -knappen om du vill göra en paus i uppspelningen. När du trycker en gång till på -knappen återupptas uppspelningen.
  • Page 116 Om du under inspelningen trycker joysticken kort åt höger lagras den aktuella inspelningen och en ny inspelning startas automatiskt. Alla inspelningar lagras i mappen "r " i MP3-spelaren under "l " resp. ecord ine in recordingS "v ". I moden "M "...
  • Page 117 • Display Kontrast: Under menypunkten "k " kan du ställa in displayens kontrast. ontrAst Visad information: Under menypunkten "t " kan du välja mellan filnamn och itelinfo ID3-visning för displaytexterna. Visningen av ID3-taggen beror av den information som finns lagrad i filen. Om ID3- taggen inte innehåller någon lagrad information för en titel visas ingen information på...
  • Page 118 Firmwareuppdatering kan bara göras i Windows®, däremot inte i Linux® eller Mac® OS X. Anslut i.Beat nova till ett USB-uttag på datorn. b) Säkra alla viktiga data i i.Beat nova på datorn. Lossa sedan åter MP3-spelaren från datorns USB-uttag. Du kan uppdatera i.Beat nova med den senaste firmwareversionen på Internet. Den finns på...
  • Page 119 Följ instruktionerna i uppdateringsprogrammet. Följ uppdateringsproceduren exakt, annars kan i.Beat nova skadas. 8) Formatering av TrekStor i.Beat nova Vid formateringen raderas ALLA data i MP3-spelaren. Windows® 2000/XP/Vista Anslut MP3-spelaren till ett USB-uttag på datorn. b) Säkra alla viktiga data i MP3-spelaren på datorn.
  • Page 120 9) FAQ - Problemlösning I detta kapitel finns anvisningar till åtgärdan av problem med er MP3-spelare. Min MP3-spelare startar inte längre. HOLD-funktionen är aktiverad. Kontrollera om knapplåset (HOLD-skjutknappen/HOLDfunktionen) är aktiverad. Om ja, deaktivera knapplåset såsom beskrivet i bruksanvisningen. Ingen strömförsörjning När batteriet är tomt, ladda MP3-spelaren via antingen USB-kabel ansluten till din dator eller med en USB-laddare.
  • Page 121 Jag har överfört filer på min MP3-spelare. Men MP3-spelaren kan inte spela upp dem. Felaktigt filformat Filerna är sparade i ett format som MP3-spelaren inte kan spela upp. De filformat din MP3- spelare stöder finns i specifikationen på TrekStor-hemsidan www.trekstor.de. Jag har överfört WMA-ljudfiler på...
  • Page 122 Hur kan jag skapa MP3-filer? För att omvandla ljudfiler till MP3-formatet (t.ex. musik från en CD), behövs en MP3- encoder (t.ex. "Audiograbber", som för tillfället är gratis och finns på www.audiograbber. de). Handledning och användarhjälp för programmet finns i programmets hjälpfunktioner. Det går inte att kopiera filer till min MP3-spelare, fast det finns ledig plats i minnet.
  • Page 123 Säkerhets- och användningsföreskrifter: Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med erforderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar på den. Produkten innehåller inga komponenter som användaren kan underhålla. Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller väta. Skydda apparaten mot alltför höga eller låga temperaturer och temperaturvariationer.

  • Page 125: Kullanim Kilavuzu

    (kılavuzun arka sayfasına bakınız) ödüllü destek servisimizle irtibat kurabilirsiniz. Size ne kadar hızlı yardımcı olabildiğimizi görünce çok mutlu olacaksınız. TrekStor i.Beat nova’yı almakta karar kıldığınızdan dolayı sizi tebrik ediyoruz. Bu ürünle son derece iyi vakit geçireceğinizden ise eminiz. Bu ürünün bütün avantajlarını ve kullanım şeklini öğrenebilmek için, aşağıdaki bölümü...
  • Page 126 En geç 3 – 4 saat sonra pil tam şarj edilmiş olur ve şarj işlemi, bir aşırı yüklemeyi önlemek için otomatik olarak sonlandırılır. Azami pil kullanım süresine yaklaşık 10 şarj işlemi sonrasında ulaşılır. 4) TrekStor i.Beat nova ile veri alış verişi Windows® 2000/XP/Vista Kopyalamaya karşı koruması olmayan dosyalar Seçtiğiniz dosyaları...
  • Page 127 Seçtiğiniz verileri (örn. MP3) fare ile işaretleyin. "f "daki dosyaları sürükleyip bırakarak inder MP3 çalarınızın sürücü sembolüne çekin. 5) Oturumu kapatma ve TrekStor i.Beat nova'yı bilgisayardan ayırma Dikkat: Cihazda hasara veya veri kaybına yol açmamak için lütfen tavsiye edilen oturum kapatma yöntemini izleyin! Windows® 2000/XP/Vista Eğer MP3 çalarınızın ekranında "d...

  • Page 128: Açma Ve Kapatma

    6) TrekStor i.Beat nova'nın kullanılması MP3 çalarınız yüksek ses düzeylerine ulaşabilir, bu nedenle makul bir ses düzeyinde dinlemeye dikkat edin. Bu konuda daha ayrıntılı bilgileri elinizdeki kullanım kılavuzunun son kısmında bulabilirsiniz. Açma ve kapatma MP3 çalarınızı açmak için tuşuna kısa süre basın. MP3 çalarınızı kapatmak için, tuşunu yaklaşık 3 saniye süreyle basılı...
  • Page 129 Klasörde gezinme "m " modundayken, çalınacak bir dosyayı bir listeden seçme olanağınız vardır. üz • Klasörlerin kullanılması Bir alt klasöre geçiş yapmak için, kumanda çubuğunu kısa süre aşağıya veya yukarıya bastırmak suretiyle ilgili klasörü işaretleyin ve kumanda çubuğunu kısa süre sağa bastırın veya tuşuna basın.
  • Page 130 Belli bir albümü işaretleyin ve albümün tüm parçalarının görüntülenmesini sağlamak için, kumanda çubuğunu kısa süre sağa doğru bastırın veya tuşuna kısa süre basın. Buradan belirli bir parçayı çalmak için, bu parçayı işaretleyin ve ardından kumanda çubuğunu kısa süre sağa doğru bastırın veya tuşuna kısa süre basın.
  • Page 131 6.2) Mod: Kayıt Lütfen "k " moduna geçin. Ayit Bu modda harici ses kaynaklarının Line-In kayıtlarını gerçekleştirme ve dahili mikrofon üzerinden ses kayıtlarını kaydetme olanağınız bulunmaktadır. Bir kaydı gerçekleştirmek için, kayıt menüsünde "s " veya "l " altından es kAydi n kAydi "k ?"...
  • Page 132 Rastgele çalma: Parçaları rastgele sırada çalmak için "r " menü seçeneğini seçin. Astgele Tümünü rastgele tekrarla: Bütün parçaları rastgele sırada tekrar çalmak için "r Astgele " menü seçeneğini seçin. tekrArlA • Ekran Kontrast: "k " menü seçeneği altında, ekranın kontrastını ayarlayabilirsiniz. ontrAst Gösterilen bilgiler: "p i"...
  • Page 133 Mac® OS X altında mümkün değildir. i.Beat nova’yı bilgisayarınızın USB girişlerinden birine bağlayın. b) i.Beat nova üzerinde bulunan bütün önemli verileri bilgisayarınıza yedekleyin. Daha sonra yeniden MP3 çaları bilgisayarınızın USB girişinden çıkarın. i.Beat nova'yı internette bulacağınız en güncel bellenim yazılımı ile güncelleyebilirsiniz.
  • Page 134 Bellenim yazılımını (Dosya uzantısı *.zip) indirin ve istediğiniz bir klasöre açın. Güncelleme programını bilgisayarınıza kurmak için " " dosyasını başlatın. setup Kurulum talimatlarını izleyin. g) Şimdi i.Beat nova’yı bilgisayarınızın USB girişlerinden birine bağlayın. h) "b " "p " "t "...
  • Page 135 Mac® OS X 10.3'ten itibaren MP3 çalarınızı bilgisayarınızın USB yuvalarından birine bağlayın. b) MP3 çalar üzerinde bulunan tüm önemli verileri bilgisayarınızda yedekleyin. "f " "p " "A " üzerinden "s " nı açın. inder rogrAmlAr rAçlAr rAçlAri d) MP3 çaların üzerine tıklayın. e) Sağ...
  • Page 136 MP3 çalarım asılı kalıyor. Eğer bu durum belirli ses dosyalarında tekrar tekrar ortaya çıkıyorsa, bu dosya hasar görmüş olabilir. Bu dosyayı silin. Eğer sorun bu şekilde ortadan kalkmayacak olursa, eğer mümkünse bir reset işlemi uygulayın. MP3 çalarınız tekrar tekrar asılı kalırsa, bir donanım yazılım güncellemesinin uygulanması...
  • Page 137 Müzik çaldığım sırada ekranda garip işaretler görüyorum. Desteklenmeyen karakter seti. Bazı MP3 çalarlar bütün karakterleri düzgün gösteremezler. Lütfen dosya isimleri ve ID3- Tag'lar için MP3 çalarda ayarlanmış olan menü dilinin standart karakterlerini kullanın ve özel karakterleri önleyin (örn. dönüşmüş harfler, aksanlar, v.b.). Menü...
  • Page 138 Güvenlik ve kullanım uyarıları: Ürün üzerindeki teknik çalışmalar, yalnızca yeterli derecede kalifiye kişiler tarafından yapılabilir. Ürünün ne açılmasına, ne de üzerinde herhangi bir değişiklik yapılmasına izin verilmemiştir. Kullanıcı tarafından cihaz bileşenlerinin bakımı yapılamaz. Cihazı asla nemli, yoğuşma suları ve ıslaklık olan yerlere bırakmayın. Cihazı...

  • Page 140: Instrukcja Obsługi

    (numer podany jest na odwrocie instrukcji). Na pewno będziemy w stanie szybko rozwiązać problem. Gratulujemy Państwu zakupu odtwarzacza TrekStor i.Beat nova – jesteśmy pewni, że urządzenie to będzie Państwu dobrze służyć przez długi czas. Prosimy o uważne przeczytanie następującego rozdziału, aby zapoznać...
  • Page 141 (np. odgiętym spinaczem biurowym). Jest on umieszczony głęboko w obudowie. 2) Podłączanie odtwarzacza TrekStor i.Beat nova do komputera Windows® 2000/XP/Vista: Podłączyć odtwarzacz MP3 do portu USB komputera. System operacyjny rozpoznaje automatycznie podłączony odtwarzacz MP3 i w oknie „m ”/...
  • Page 142 Zaznaczyć myszą żądane pliki (np. MP3). Pociągnąć pliki zaznaczone w programie „f ” inder na symbol dysku odtwarzacza MP3. 5) Wylogowanie i odłączanie odtwarzacza TrekStor i.Beat nova od komputera Uwaga: Aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia lub utracie danych, należy stosować się do zalecanej procedury wylogowania! Windows®...

  • Page 143: Włączanie I Wyłączanie

    6) Obsługa odtwarzacza TrekStor i.Beat nova Państwa odtwarzacz MP3 może wytwarzać dźwięk o dużym natężeniu, dlatego podczas słuchania należy zwracać uwagę, aby dźwięk nie był za głośny. Więcej informacji na ten temat podano na końcu instrukcji obsługi. Włączanie i wyłączanie Aby włączyć...
  • Page 144 Nawigacja folderów W trybie „m ” można wybrać odtwarzany plik z listy. uzykA • Obsługa folderów Aby przejść do innego podfolderu, należy zaznaczyć folder naciskając krótko dżojstik w dół lub w górę i nacisnąć krótko dżojstik w prawo lub nacisnąć przycisk Aby wrócić...
  • Page 145 Zaznaczyć odpowiedni album i nacisnąć dżojstik krótko w prawo lub nacisnąć krótko przycisk , aby wyświetlić wszystkie tytuły w albumie. Aby odtworzyć wybrany utwór, należy go zaznaczyć, a następnie nacisnąć dżojstik krótko w prawo lub nacisnąć krótko przycisk Państwa odtwarzacz MP3 obsługuje format listy odtwarzania programu Windows Media® Player (z rozszerzeniem *.wml) oraz format listy odtwarzania M3U (z rozszerzeniem *.m3u).

  • Page 146: Korektor Dźwięku

    6.2) Tryb: Nagrywanie Przełączyć na tryb „n ”. AgrywAnie W tym trybie można nagrywać zewnętrzne źródło dźwięku ze złącza Line-In oraz nagrywać dźwięk ze zintegrowanego mikrofonu. Aby nagrać dźwięk, należy wybrać w menu Nagrywanie w punkcie „n ” lub AgrAnie głosowe „n ”...
  • Page 147 Powtarzaj wszystko: Wybrać punkt menu „p ”, aby powtarzać kolejno wszystko wszystkie utwory. Kolejność losowa: Wybrać punkt menu „k ”, aby odtworzyć utwory oleJność losowA w losowej kolejności. Powtarzaj losowo wszystko: Wybrać punkt menu „p ”, aby odtworzyć owtArzAJ losowo wszystkie utwory w losowej kolejności.

  • Page 148: Ustawienia Fabryczne

    Linux® lub MAC® OS X). Podłączyć odtwarzacz i.Beat nova do portu USB komputera. b) Zapisać wszystkie ważne dane z odtwarzacza i.Beat nova na komputerze. Odłączyć odtwarzacz MP3 od portu USB komputera. Oprogramowanie sprzętowe odtwarzacza i.Beat nova można aktualizować, posługując się...
  • Page 149 Pobrać oprogramowanie sprzętowe (plik *.zip) i rozpakować do dowolnego folderu. Uruchomić plik „ ”, aby zainstalować program aktualizacyjny na komputerze. setup Postępować według wskazówek instalacyjnych. g) Teraz należy podłączyć odtwarzacz i.Beat nova do portu USB komputera. h) Wybrać kolejno „s ” „w ”...
  • Page 150 Mac® OS X od wersji 10.3 Podłączyć odtwarzacz MP3 do portu USB komputera. b) Zapisać wszystkie ważne dane z odtwarzacza MP3 na komputerze. Za pomocą poleceń „f ” „p ” „u ” uruchomić program „d ”. inder rogrAms tilities isk utility d) Kliknąć...
  • Page 151 Odtwarzacz MP3 nie reaguje na przyciski. Blokada przycisków jest włączona. Sprawdzić, czy włączona jest blokada przycisków (suwak HOLD/funkcja HOLD) odtwarzacza MP3. W tym przypadku wyłączyć blokadę przycisków zgodnie z opisem w instrukcji obsługi. Odtwarzacz MP3 zawiesił się. Jeżeli powtarza się to podczas odtwarzania określonego pliku, plik ten może być uszkodzony i należy go usunąć.
  • Page 152 Pliki audio w odtwarzaczu MP3 nie są odtwarzane we właściwej kolejności. Przed kopiowaniem uporządkować pliki audio w podkatalogach i skopiować te katalogi do odtwarzacza MP3. Dodatkowo pliki audio można uporządkować, zmieniając ich nazwy (dodając cyfry, np. „001_utwór”, „002_utwór” itp.). Włączony jest tryb odtwarzania „Kolejność losowa”. Jeżeli włączony jest tryb odtwarzania „Kolejność...
  • Page 153 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji: Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Produktu nie wolno otwierać ani modyfikować. Podzespoły urządzenia nie mogą być konserwowane przez użytkownika. Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skroplinami i wodą. Urządzenie należy chronić...

  • Page 155: Kezelési Útmutató

    űrlapot, e-mailt ír vagy felhív minket (lásd a használati útmutató hátulját). Örülni fog annak, hogy milyen gyorsan ki tudjuk segíteni Önt. Gratulálunk Önnek a TrekStor i.Beat nova megvásárlásához, és biztosak vagyunk abban, sok öröme lesz az eszköz használatával. Kérjük figyelmesen olvassa át a következő...
  • Page 156 A készülék alaphelyzetbe állításához egy hegyes tárggyal (pl. kiegyenesített gemkapoccsal) óvatosan nyomja meg a gombot. Ez mélyen a készülékben van. 2) A TrekStor i.Beat nova összekapcsolása a számítógéppel Windows® 2000/XP/Vista: Kösse rá MP3 lejátszóját számítógépe egyik USB portjára. Az operációs rendszer automatikusan felismeri az MP3 lejátszót, és a "s "/"s...
  • Page 157 " programban húzza át a fájlokat inder az MP3 lejátszó meghajtójelére. 5) Kilépés és a TrekStor i.Beat nova leválasztása a számítógépről Figyelem: Tartsa be a javasolt kilépési folyamatot, hogy az eszköz ne sérüljön meg, vagy hogy ne veszítsen el adatot! Windows®...

  • Page 158: A Hangerő Beállítása

    6) A TrekStor i.Beat nova kezelése MP3 lejátszója képes nagy hangerőt előállítani, ezért a hallgatásnál ügyeljen annak megfelelő szintjére. Az erre vonatkozó további információkat a használati utasítás végén találja. Be- és kikapcsolás MP3 lejátszója bekapcsolásához nyomja meg röviden a gombot. MP3 lejátszója kikapcsolásához ugyancsak a...
  • Page 159 Mappakezelés A "z " üzemmódban kiválaszthat egy lejátszandó fájlt egy listából. • Mappák kezelése Ha egy almappába szeretne belépni, válassza ki azt a joysticket röviden lefelé ill. felfelé nyomva, és nyomja el a joysticket röviden jobbra , ill. nyomja meg a gombot.
  • Page 160 6.1) Üzemmód: Zene Váltson át "z " üzemmódba. • Lejátszás Nyomja meg röviden a gombot, hogy elindítsa egy hangfájl lejátszását. • Szünet Nyomja meg röviden a gombot, hogy szüneteltesse a lejátszást. Ha a gombot röviden újra megnyomja, a lejátszás folytatódik. •...
  • Page 161 Ha egy felvétel közben a joysticket röviden jobbra elnyomja, azzal eltárolja az aktuális felvételt, és automatikusan elindít egy következőt. MP3 lejátszója minden felvételt a "r " könyvtár "l " ill. "v " ecord ine in recordingS oice recordingS alkönyvtárában tárol. "z "...
  • Page 162 • Kijelző Kontraszt: A "k " menüpontban tudja a kijelző kontrasztját beállítani. ontrAszt Megjelenő adatok: A "m " menüpontban választhatja ki, hogy a kijelzőn űsorszáminfó a fájl neve vagy az ID3 tag jelenjen meg. Az ID3 tag megjelenítése függ a fájlban tárolt információktól. Ha a szám ID3 tag-jében nincsenek meg a megfelelő...
  • Page 163 A firmware programot csak Windows® alatt lehet frissíteni, Linux® és Mac® OS X alatt nem. Csatlakoztassa az i.Beat nova eszközt számítógépe egyik USB portjára. b) Mentse el az i.Beat nova összes fontos adatát a számítógépre. Ezután húzza ki az MP3 lejátszót számítógépe USB portjából.
  • Page 164 Kövesse a frissítőprogram utasításait. Tartsa be pontosan a megadott frissítési folyamatot, hogy az i.Beat nova ne hibásodjon meg. 8) A TrekStor i.Beat nova formázása A formázásnál az MP3 lejátszón lévő ÖSSZES adat törlődik. Windows® 2000/XP/Vista Kösse rá...
  • Page 165 g) A formázás elindításához kattintson az "e " gombra. rAse h) Várja meg, míg a formázás befejeződik. 9) Gyakran ismételt kérdések - problémamegoldás Ebben a fejezetben az MP3 lejátszóval kapcsolatos problémák elhárításáról kaphat tanácsokat. Az MP3 lejátszót nem lehet bekapcsolni. A HOLD funkció...
  • Page 166 Nem hallok zenét a fej-/fülhallgatóban. • Vizsgálja meg, a készüléken elindította-e egy audiófájl lejátszását (az eltelt vagy a hátralevő idő kijelzése változik-e). Ha nem, indítsa el a lejátszást. • Győződjön meg arról, hogy a fej-/fülhallgató jackdugóját jól csatlakoztatta-e. • Vizsgálja meg, hogy az MP3 lejátszó hangerejét elegendően hangosra állította-e. Fájlokat vittem át az MP3 lejátszóra, viszont nem tudom lejátszani azokat.
  • Page 167 A kiválasztott menü nyelvét nem értem és nem tudom, hogy kell átállítani. A menü nyelvét elállította Állítsa alapállapotba (reset-elje) a gépet, vagy ha ez nem lehetséges vagy nem vezet eredményre, frissítse a firmware-t. Ezután rendszerint megjelenik a nyelvválasztás. Hogyan tudok MP3 fájlokat létrehozni? MP3 fájlok készítéséhez (pl.
  • Page 168 Biztonsági- és felhasználási előírások: A terméken csak megfelelően képzett személyek végezhetnek technikai munkákat. A terméket nem szabad felnyitni, sem változtatásokat végezni rajta. Az alkatrészek karbantartását a felhasználó nem tudja elvégezni. Az eszközt soha ne tegye ki nedvesség, lecsapódott víz és pára hatásának. Védje a készüléket a túl nagy és túl alacsony hőmérsékletektől és hőmérséklet-ingadozásoktól.
  • Page 170 τηλεφωνικώς (ανατρέξτε στην πίσω πλευρά αυτών των οδηγιών). Θα εκπλαγείτε ευχάριστα με την άμεση βοήθεια που θα λάβετε. Σας συγχαίρουμε για την αγορά του TrekStor i.Beat nova και είμαστε σίγουροι ότι θα ευχαριστηθείτε αυτό το προϊόν. Διαβάστε προσεκτικά το παρακάτω κεφάλαιο, για να...
  • Page 171 χ. με ένα λυγισμένο συνδετήρα) το κουμπί . Αυτό είναι τοποθετημένο μέσα στο περίβλημα. 2) Σύνδεση του TrekStor i.Beat nova σε υπολογιστή Windows® 2000/XP/Vista: Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 στη θύρα USB του υπολογιστή σας. Το λειτουργικό σας σύστημα αναγνωρίζει αυτόματα τη συσκευή...
  • Page 172 μεταφορά και απόθεση στο στοιχείο "ά " στο σύμβολο της μονάδας δίσκου για τη νάζήτήσή συσκευή αναπαραγωγής MP3. 5) Έξοδος και αποσύνδεση του TrekStor i.Beat nova από τον υπολογιστή Προσοχή: Τηρείτε πάντοτε την προτεινόμενη διαδικασία αφαίρεσης, για να αποφύγετε ζημιές στη συσκευή ή απώλεια δεδομένων! Windows®...

  • Page 173: Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση

    6) Χειρισμός του TrekStor i.Beat nova Το πρόγραμμα αναπαραγωγής MP3 μπορεί να επιδείξει υψηλές εντάσεις ήχου, φροντίστε επομένως κατά τη χρήση για την κατάλληλη ηχητική ένταση. Περαιτέρω υποδείξεις σχετικά υπάρχουν στο τέλος αυτών των οδηγιών χειρισμού. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Για να ενεργοποιήσετε το πρόγραμμα αναπαραγωγής MP3, πατήστε σύντομα το πλήκτρο...
  • Page 174 Πατώντας σύντομα το πλήκτρο μεταβαίνετε σε ένα ανώτερο επίπεδο μενού προς τα πίσω ή πραγματοποιείτε έξοδο από το μενού. Όταν επιλέγετε στο κύριο μενού τη λειτουργία "μ ", έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε οΥσική μέσω του στοιχείου "π " ή μέσω της βιβλιοθήκης μουσικής ένα αρχείο προς λοήγήσή...
  • Page 175 Στη βιβλιοθήκη μουσικής μεταβαίνετε μέσω της λειτουργίας "μ ". Επιλέξτε πατώντας οΥσική σύντομα το joystick προς τα αριστερά ή δεξιά το επιθυμητό κριτήριο και επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το πλήκτρο Στη βιβλιοθήκη μουσικής εμφανίζονται μόνο τα τρέχοντα αρχεία για το κριτήριο που μόλις επιλέξατε.
  • Page 176 • Μετακίνηση προς τα εμπρός / προς τα πίσω μέσα σε έναν τίτλο Κρατώντας πατημένο το joystick προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά μπορείτε να μετακινηθείτε στο εσωτερικό ενός τίτλου. Κρατήστε πατημένο το joystick για περ. 1 δευτερόλεπτο προς τα δεξιά ή...
  • Page 177 6.4) Λειτουργία: Ρυθμίσεις Μεταβείτε στη λειτουργία "ρ ". ΥθμισΕισ Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ρυθμίσεις ήχου από το στοιχείο "ι . " και τη λειτουργία σοστάθμ αναπαραγωγής από το στοιχείο "λ . " . Επιπλέον, μπορείτε να καθορίσετε τις ΕιτοΥργιά άνάπ ρυθμίσεις...

  • Page 178: Πληροφορίες Συστήματος

    • Επιλογές ενέργειας Χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης: Από το σημείο μενού "χ . " μπορείτε ρον άπΕνΕρ να ρυθμίσετε το χρόνο μετά από τον οποίο η συσκευή αναπαραγωγής MP3 θα πρέπει να αποσυνδεθεί αυτόματα. Διακοπή λειτουργίας: Από το σημείο μενού "δ . " μπορείτε να ρυθμίσετε το ιάκοπή...
  • Page 179 Mac® OS X. α) Συνδέστε το i.Beat nova στη θύρα USB του υπολογιστή σας. β) Αποθηκεύστε όλα τα σημαντικά δεδομένα του i.Beat nova στον υπολογιστή σας. Αποσυνδέστε στη συνέχεια τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 από τη θύρα USB του υπολογιστή σας.
  • Page 180 ζ) Συνδέστε τώρα το i.Beat nova στη θύρα USB του υπολογιστή σας. η) Εκκινήστε από τη διαδρομή "Ε " "π " "t " το στοιχείο νάρξή ρογράμμάτά tor i eAt novA "Ε . " . νήμΕρωσή Υλικ θ) Ακολουθήστε τώρα τις οδηγίες του προγράμματος ενημέρωσης. Ακολουθήστε τη...
  • Page 181 Mac® OS X από 10.3 α) Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 στη θύρα USB του υπολογιστή σας. β) Αποθηκεύστε όλα τα σημαντικά δεδομένα της συσκευής αναπαραγωγής MP3 στον υπολογιστή σας. γ) Ανοίξτε από τη διαδρομή "ά " "β " "β νάζήτήσή...
  • Page 182 Η συσκευή αναπαραγωγής MP3 δεν αντιδρά στο πάτημα των πλήκτρων. Η λειτουργία HOLD είναι ενεργοποιημένη. Ελέγξτε αν είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα πλήκτρων (πλήκτρο κύλισης HOLD/ λειτουργία HOLD) της συσκευής αναπαραγωγής MP3. Αν είναι, απενεργοποιήστε το κλείδωμα πλήκτρων, όπως περιγράφεται στις οδηγίες χειρισμού. Η...
  • Page 183 Έχω μεταφέρει αρχεία ήχου από τον υπολογιστή Mac® στη συσκευή αναπαραγωγής MP3. Η συσκευή αναπαραγωγής MP3 ωστόσο, δεν μπορεί να αναπαράγει τα αρχεία. Εσφαλμένη μορφή αρχείου Τα αρχεία ήχου μορφής AAC, π.χ. αυτά που δημιουργούνται με το iTunes®, δεν είναι δυνατό...
  • Page 184 Δεν μπορώ να αντιγράψω αρχεία στη συσκευή αναπαραγωγής MP3, παρόλο που υπάρχει διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης. Παλιό σύστημα αρχείων (π.χ. FAT16) Επειδή το FAT16 αν υπάρχουν ονόματα αρχείων με μεγάλο μήκος δημιουργεί δύο καταχωρήσεις, μπορεί να μην υπάρχει χώρος στον κύριο κατάλογο, παρόλο που υπάρχει ελεύθερος...
  • Page 185 Υποδείξεις ασφαλείας και χρήσης: Οι τεχνικές εργασίες στο προϊόν πρέπει να εκτελούνται μόνο από κατάλληλα εξειδικευμένα άτομα. Δεν επιτρέπεται ούτε το άνοιγμα του προϊόντος ούτε η εκτέλεση μετατροπών. Η συντήρηση των εξαρτημάτων δεν είναι δυνατή από τον χρήστη. Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρασία, σε υδρατμούς και σταγονίδια. Προστατέψτε...

  • Page 187: Требования К Системе

    или телефону (см. на обороте настоящего руководства). Вы будете удивлены, насколько быстро мы сможем Вам помочь! Поздравляем Вас с покупкой плеера TrekStor i.Beat nova! Мы уверены в том, что Вы останетесь довольны этим изделием. Внимательно прочтите следующие разделы, чтобы ознакомиться со всеми преимуществами данного изделия и его управлением.
  • Page 188 позднее, чем через 3-4 часа аккумулятор зарядится полностью, и процесс зарядки прекратится для предотвращения перезаряда. Максимальная емкость аккумулятора достигается только примерно через 10 циклов зарядки. 4) Обмен данными при помощи TrekStor i.Beat nova Windows® 2000/XP/Vista Файлы, не защищенные от копирования а) Выберите...
  • Page 189 Выберите желаемые файлы (напр., MP3) мышью. Перетащите файлы в "f " на inder пиктограмму дисковода MP3-плеера. 5) Выход и отсоединение TrekStor i.Beat nova от компьютера Внимание: придерживайтесь рекомендованной процедуры выхода, чтобы предотвратить повреждение устройства и потерю данных! Windows® 2000/XP/Vista Не отсоединяйте MP3-плеер от своего компьютера при появлении на дисплее МР3-плеера...

  • Page 190: Включение И Выключение

    6) Управление TrekStor i.Beat nova Настоящий MP3-плеер способен работать с большой громкостью, поэтому уровень громкости при прослушивании должен быть умеренным. Дальнейшие указания по регулированию уровня громкости размещены в конце настоящего руководства по эксплуатации. Включение и выключение Для включения MP3-плеера быстро нажмите кнопку...

  • Page 191: Удаление Файлов

    При выборе в главном меню режима "М " выбрать файл для воспроизведения узыка можно в "н " или в музыкальной библиотеке. Чтобы открыть "н " авиг М папкаМи авиг М папкаМи или музыкальную библиотеку в режиме "М ", выберите в меню "Музыка" путем узыка...
  • Page 192 Если Вы выберете, например, "и ", отображаются исполнители, песни сполнитель которых переданы на плеер. Выделите исполнителя и подтвердите свой выбор, быстро переместив джойстик вправо или быстро нажав кнопку . После этого отображаются все имеющиеся в MP3-плеере альбомы этого исполнителя. Выделите определенный альбом и быстро переместите джойстик вправо или...
  • Page 193 6.2) Режим: запись Перейдите в режим "з ". апись В этом режиме можно осуществлять запись "лайн-ин" с внешних аудиоисточников и записывать голос с помощью встроенного микрофона. Для осуществления записи выберите в меню записи в "з " или в "з апись голоса апись...
  • Page 194 В случайном порядке: выберите пункт меню "с " для воспроизведения лучайно треков в случайном порядке. Повтор в случайном порядке: выберите пункт меню "с " для лучайный повтоР повтора всех треков в случайном порядке. • Дисплей Контрастность: в пункте меню "к "...

  • Page 195: Информация О Системе

    Linux® и Mac® OS X обновление невозможно. а) Подсоедините i.Beat nova к USB-порту своего компьютера. b) Сохраните на компьютер все важные данные своего i.Beat nova. После этого снова отсоедините MP3-плеер от USB-порта своего компьютера. Вы можете обновить i.Beat nova последней версией микропрограммного...
  • Page 196 Загрузите микропрограммное обеспечение (*.zip-файл) и разархивируйте файл в любую папку. Для запуска программы обновления на своем компьютере запустите файл " ". setup Следуйте инструкциям по установке. g) Теперь подсоедините i.Beat nova к USB-порту своего компьютера. h) Через "п " "п " "t "...
  • Page 197 e) Выберите в открывшемся диалоговом окне в "ф " параметр "fAt32". айловой систеМе Щелкните по кнопке "н ", чтобы выполнить форматирование. ачать g) Дождитесь завершения процесса форматирования. Mac® OS X с версии 10.3 а) Подсоедините MP3-плеер к USB-порту своего компьютера. b) Сохраните...
  • Page 198 MP3-плеер не реагирует на нажатие кнопок. Функция HOLD (блокировка кнопок) активизирована. Проверить, активизирована ли блокировка кнопок (движок HOLD/функция HOLD) MP3-плеера. Если да, дезактивизируйте блокировку кнопок, как описано в инструкции по эксплуатации. MP3-плеер завис. Если это повторяется в случае одного определенного файла, то, возможно, файл поврежден.
  • Page 199 Я перезаписал аудиофайлы со своего Mac® на MP3-плеер. Но MP3-плеер не может воспроизвести файлы. Неправильный формат файла Аудиофайлы в AAC-формате, например, созданные при помощи iTunes®, на большинстве MP3-плееров воспроизводить невозможно. Преобразуйте эти файлы при помощи актуальной iTunes® или другой программы в формат MP3. Приобретенные...
  • Page 200 Не удается копировать файлы на MP3-плеер, хотя на нем имеется свободное место памяти. Старая файловая система (например FAT16) Поскольку FAT16 для длинных имен файлов создает две записи, может случиться, что основной каталог занят, хотя на MP3-плеере имеется еще свободная память. Скопируйте...
  • Page 201 Указания по безопасности и применению: Выполнять технические работы на изделии могут только лица с соответствующей квалификацией. Запрещается открывать или видоизменять изделие. Техобслуживание компонентов не может проводиться пользователем. Ни в коем случае не подвергайте устройство воздействию влажности, конденсата и сырости. Оберегать от воздействия экстремально высоких и низких температур и колебаний температуры. Эксплуатировать...

  • Page 203: Інструкція З Експлуатації

    сайті, по електронній пошті чи по телефону (див. зворотну сторінку цього керівництва). Вас приємно здивує, як швидко ми надамо допомогу. Поздоровляємо Вас з придбанням TrekStor i.Beat nova. Ми певні того, що Ви отримаєте масу задоволення від цього виробу. Уважно прочитайте наступні глави, щоб...
  • Page 204 Для виконання перезавантаження обережно натисніть гострокінцевим предметом (напр., розпрямленою скріпкою) на кнопку . Ця кнопка заглиблена в корпус приладу. 2) З'єднайте TrekStor i.Beat nova з ПК Windows® 2000/XP/Vista: Під'єднайте МР3-плейер до USB-роз'єму комп'ютера. Операційна система автоматично розпізнає MP3-плейер і додає його на "М "/ ій...
  • Page 205 Помітьте потрібні файли (напр., MP3) мишкою. Перетягніть файли в "f " на символ inder дисковода МР3-плейера. 5) Вихід із системи і від'єднання TrekStor i.Beat nova від ПК комп'ютера Увага: Будь ласка, дотримуйтесь рекомендованого процесу виходу з системи, щоб запобігти шкоди приладу чи втраті даних! Windows® 2000/XP/Vista Не...

  • Page 206: Налаштування Гучності

    6) Управління TrekStor i.Beat nova MP3-плейер може грати дуже гучно, тому слідкуйте за відповідним рівнем гучності для прослуховування. Іншу інформацію з цього приводу див. в кінці цієї інструкції з експлуатації. Вмикання і вимикання Щоб ввімкнути MP3-плейер, коротко натисніть кнопку . Щоб вимкнути МР3-плейер, натисніть...
  • Page 207 Навігація в каталогах В режимі "М " можна вибрати файл для відтворювання із списку. узика • Робота з каталогами Для переходу в підкаталог відмітьте коротким натисканням джойстика вниз чи вгору каталог і коротко натисніть джойстик праворуч чи кнопку Щоб знову повернутися в головний каталог, коротко натисніть джойстик ліворуч чи...
  • Page 208 Відмітьте певний альбом і коротко натисніть джойстик праворуч чи коротко натисніть кнопку , щоб вивести на перегляд всі композиції альбому. Щоб програти певну композицію з альбому, відмітьте її і потім натисніть джойстик коротко праворуч чи натисніть коротко кнопку MP3-плейер підтримує формат плейлистів Windows Media® Player (розширення файла...
  • Page 209 6.2) Режим: Запис Перейдіть в режим "з ". апис В цьому режимі можна виконувати записи Line-In з зовнішніх аудіоджерел і виконувати записи з вбудованого мікрофона. Щоб виконати запис, виберіть в меню запису в "з " чи "з " пункт апис голосу апис...
  • Page 210 Випадкове відтворення: Виберіть пункт меню "в . " , щоб відтворити ипадк композиції в випадковій послідовності. Відтворити все в випадковій послідовності: Виберіть пункт меню "в . " , ипадк вдтв щоб відтворити всі композиції в випадковій послідовності. • Дисплей Контраст: В пункті меню "к "...
  • Page 211 Оновлення фірмваре можливе лише під Windows®, а не під Linux® і Mac® OS X. Під'єднайте i.Beat nova до USB-роз'єму ПК. b) Збережіть всі потрібні дані з i.Beat nova на комп'ютері. Потім знову від'єднайте МР3-плейер від USB-роз'єму ПК. Ви можете оновити i.Beat nova за допомогою останньої версії фірмваре з...
  • Page 212 Завантажте фірмваре (файл з розширенням *.zip) і розпакуйте цей файл в будь-який каталог. Запустіть файл " ", щоб інсталювати оновлення програми на комп'ютері. setup Далі виконуйте вказівки по інсталяції. g) Тепер під'єднайте i.Beat nova до USB-роз'єму ПК. h) Запустіть через "п " "п " "t "...
  • Page 213 Mac® OS X починаючи з версії 10.3 Під'єднайте МР3-плейер до USB-роз'єму комп'ютера. b) Збережіть всі важливі дані з МР3-плейера на комп'ютері. Відкрийте через програму "f " "п " "с " "с inder РогРаМи лужбові пРогРаМи лужбову ". пРогРаМу жоРстких дисків d) Клікніть...
  • Page 214 Мій програвач МР3 не реагує на натискання кнопок. Ввімкнено функцію HOLD. Перевірте, чи ввімкнено блокування кнопок (повзунок HOLD/функція HOLD) програвача MP3. Якщо так, вимкніть блокування кнопок як описано в цьому керівництві з експлуатації. Мій програвач МР3 завис. Якщо це повторюється на певному аудіофайлі, може бути, що файл пошкоджений. Видаліть...
  • Page 215 Аудіофайли на програвачі МР3 не програються один за одним в правильній послідовності. Потрібно перед копіюванням відсортувати аудіофайли в підкаталог і скопіювати цей підкаталог на програвач МР3. Додатково аудіофайли можна сортувати за допомогою перейменування (додавання цифр, напр., "001_назва", "002_назва" і т.д.). Встановлено...
  • Page 216 Вказівки по безпеці і використанню: Технічні роботи на виробі можуть виконуватися лише силами відповідно кваліфікованого персоналу. Виріб не можна відкривати чи виконувати зміни на ньому. Користувач не може виконувати технічне обслуговування компонентів. Ніколи не допускайте, щоб на виріб діяли волога, конденсована вода і сирість. захищайте...

  • Page 218: Sistemske Zahteve

    (glejte zadnjo stran tega priročnika) pokličete našo nagrajeno podporno službo. Razveselili vas bomo s hitrim odzivom in pomočjo. Čestitamo vam za nakup enote TrekStor i.Beat nova. Prepričani smo, da boste ta izdelek z veseljem uporabljali. Prosimo, da si naslednje poglavje skrbno preberete, da se boste seznanili z vsemi prednostmi tega izdelka in njegovo uporabo.
  • Page 219 Za ponastavitev (reset) enote s koničastim predmetom (npr. z zavihano sponko za papir) previdno pritisnite na gumb . Gumb je globoko v ohišju. 2) Povezava enote TrekStor i.Beat nova z računalnikom Windows® 2000/XP/Vista: MP3 predvajalnik povežite na USB priključek na računalniku. Operacijski sistem samodejno prepozna MP3 predvajalnik ter ga vnese v "m "/"r...
  • Page 220 Z miško označite želene datoteke (npr. MP3). S funkcijo "povleci in spusti" povlecite datoteke iz menija "i " na simbol pogona MP3 predvajalnika. skAlnik 5) Odjava in prekinitev povezave enote TrekStor i.Beat nova z računalnikom Pozor: Z upoštevanjem priporočenega postopka odjave preprečite poškodbe na napravi oz. izgubo podatkov! Windows® 2000/XP/Vista MP3 predvajalnika ne odklopite iz računalnika, če se na zaslonu predvajalnika prikaže...

  • Page 221: Vklop In Izklop

    6) Upravljanje enote TrekStor i.Beat nova Vaš MP3 predvajalnik lahko proizvaja zvok visoke glasnosti, zato pri poslušanju zagotovite primeren nivo glasnosti. Dodatna navodila so na voljo na koncu teh navodil za uporabo. Vklop in izklop Za vklop MP3 predvajalnika kratko pritisnite na tipko .
  • Page 222 Mapa Navigacija V načinu "g " lahko iz seznama izberete datoteke za predvajanje. lAsbA • Upravljanje map Za prehod v podmapo označite mapo s kratkim pritiskom igralne palice navzdol oz. navzgor ter igralno palico kratko pritisnite v desno stran oz. pritisnite tipko Za ponovni povratek v glavni meni kratko pritisnite igralno palico v levo stran pritisnite tipko Za izhod iz mape Navigacija in povratek v trenutni način delovanja za približno 1...
  • Page 223 Označite določen album in za prikaz vseh posnetkov z albuma kratko pritisnite igralno palico v desno stran oz. kratko pritisnite na tipko . Za predvajanje določenega posnetka označite želen posnetek in zatem kratko pritisnite igralno palico v desno stran oz. kratko pritisnite na tipko Vaš...
  • Page 224 6.2) Način: Snemanje Preklopite v način "s ". nemAnJe V tem načinu je možno snemanje Line-In iz zunanjih avdio virov in snemanje govornih posnetkov s pomočjo vgrajenega mikrofona. Za začetek snemanja izberite v meniju za snemanje pod "s " oz. "s nemAnJe govorA nemAnJe "...
  • Page 225 Ponovi vse: Za ponavljajoče zaporedno predvajanje vseh posnetkov izberite element menija "p ". onovi vse Naključno predvajanje: Za predvajanje posnetkov v naključnem zaporedju izberite element menija "n ". AklJučno Naključno predvajanje vseh posnetkov: Za ponavljajoče predvajanje vseh posnetkov v naključnem zaporedju izberite element menija "n ".
  • Page 226 Linux® in Mac® OS X. Enoto i.Beat nova povežite na USB priključek na računalniku. b) Vse pomembne podatke z enote i.Beat nova shranite na računalnik. Zatem MP3 predvajalnik ponovno odklopite iz USB priključka na računalniku. Enoto i.Beat nova lahko posodobite z najnovejšo verzijo strojne programske opreme (firmware) z interneta.
  • Page 227 Naložite firmware (datoteka s končnico *.zip) in datoteko razširite v poljubno mapo. Za namestitev programa za posodobitev na vaš računalnik zaženite datoteko " setup ". Upoštevajte navodila za namestitev. g) Enoto i.Beat nova zatem povežite na USB priključek na računalniku. h) S "s " "v "...
  • Page 228 Mac® OS X od 10.3 MP3 predvajalnik povežite na USB priključek na računalniku. b) Vse pomembne podatke z MP3 predvajalnika shranite na računalnik. V meniju "i " "v " "s " odprite "s ". skAlnik si progrAmi toritve toritev zA trdi disk d) Kliknite na MP3 predvajalnik.
  • Page 229 Moj MP3 predvajalnik se ne odziva. Če se to dogaja pri določeni avdio datoteki, je možno, da je ta datoteka poškodovana. Odstranite to datoteko. Če motnje s tem ne odpravite, izvedite reset (če je možno). Če se vaš MP3 predvajalnik pogosto ne odziva, izvedite posodobitev programske opreme (firmware).
  • Page 230 Avdio datoteke na mojem MP3 predvajalniku se ne predvajajo ena za drugo v pravilnem vrstnem redu. Pred kopiranjem razvrstite vaše avdio datoteke v podmapo in te mape prekopirajte na vaš MP3 predvajalnik. Vaše avdio datoteke lahko razvrstite tudi po imenih (z dodajanjem številk, npr.
  • Page 231 Varnostna opozorila in napotki za uporabo: Tehnična dela na izdelku lahko izvajajo samo ustrezno strokovno usposobljene osebe. Izdelka ni dovoljeno odpirati ali ga spreminjati. Uporabnik ne sme izvajati vzdrževalnih del na komponentah. Naprave nikoli ne izpostavljajte vlagi in kondenzirani vodi. Napravo zaščitite pred izjemno visokimi in nizkimi temperaturami ter pred velikimi nihanji temperature.
  • Page 232 E C D E C L A R AT I O N O F C O N F O R M I T Y As manufacturer and importer respectively: TrekStor GmbH & Co. KG Kastanienallee 8 - 10 D-64653 Lorsch, Germany herewith declares that the products Product: i.Beat nova Type: MP3-Player comply with the following directive(s): 2004/108/EC EMC Directive: Electromagnetic Compatibility 2006/95/EC...
  • Page 233 Support Hotline E-Mail Language +49 431 - 24 89 45 70** support.at@trekstor.de German +49 431 - 24 89 45 80** support.en@trekstor.de English +49 431 - 24 89 45 73** support.ch@trekstor.de German 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* support.de@trekstor.de German +49 431 - 24 89 45 76**...

Table des Matières