Table des Matières
Publicité
VIESMANN
Notice d'utilisation
pour l'utilisateur
Installation à plusieurs chaudières avec régulations pour marche à
température d'eau constante (Vitotronic 100, type HC1A) et
régulation de cascade en fonction de la température extérieure
(Vitotronic 300-K, types MW2, MW2S)
VITOTRONIC 100
VITOTRONIC 300-K
A conserver !
5586 650-F
3/2010
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Viessmann Vitotronic 100 HC1A
- Page 1 VIESMANN Notice d'utilisation pour l'utilisateur Installation à plusieurs chaudières avec régulations pour marche à température d'eau constante (Vitotronic 100, type HC1A) et régulation de cascade en fonction de la température extérieure (Vitotronic 300-K, types MW2, MW2S) VITOTRONIC 100 VITOTRONIC 300-K A conserver ! 5586 650-F 3/2010...
- Page 2 Consignes de sécurité Pour votre sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécu- Danger rité Des travaux non réalisés dans les règles de l’art sur l’installation Danger de chauffage risquent d’induire Ce symbole met en garde contre...
-
Page 3: Pour Votre Sécurité
Consignes de sécurité Pour votre sécurité (suite) Comportement en cas d’odeur de gaz Comportement en cas d’incendie Danger Danger Toute fuite de gaz risque de pro- Il y a risque de brûlures et d'ex- voquer des explosions pouvant plosion en cas d’incendie. causer des blessures très gra- ■... - Page 4 Consignes de sécurité Pour votre sécurité (suite) Composants supplémentaires, piè- ces de rechange et d’usure Attention Les composants qui n’ont pas été contrôlés avec l’installation de chauffage risquent de provoquer des dommages sur l’installation de chauffage ou des dysfonction- nements. Ne faire effectuer leur montage ou leur remplacement que par le chauffagiste.
-
Page 5: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Information préliminaire Première mise en service..................Votre installation est préréglée................Termes techniques....................A propos de l'utilisation Vos accès......................Organes de commande Vitotronic 100..............■ Affichage de base..................... 10 ■ Symboles......................11 Organes de commande Vitotronic 300-K............. 11 ■ Affichage de base..................... 13 ■... - Page 6 Sommaire Sommaire (suite) Sélecteur de cascade de chaudières..............34 ■ Cascade de chaudières effective (affichage de base)........34 ■ Ordre de cascade de chaudières..............34 Régler l'heure et la date..................35 Sélectionner la langue..................36 Régler l'unité de température (°C/°F)..............36 Rétablir le réglage usine..................
-
Page 7: Information Préliminaire
Information préliminaire Première mise en service La première mise en service et l'adapta- tion de la régulation à l'installation et au bâtiment devront impérativement être réalisées par votre chauffagiste. Votre installation est préréglée La régulation est préréglée en usine sur Production d’eau chaude sanitaire mode chauffage et production d'eau ■... -
Page 8: Termes Techniques
Information préliminaire Votre installation est préréglée (suite) Coupure de courant ■ Toutes les données sont conservées en cas de coupure de courant. Termes techniques Vous trouverez en annexe un "glos- saire" avec la définition des termes per- mettant une meilleure compréhension des fonctions de votre régulation (voir page 51). -
Page 9: A Propos De L'utilisation
A propos de l'utilisation Vos accès Chaque chaudière dispose de sa propre Tous les réglages de votre installation de régulation pour marche à température chauffage peuvent être effectués de d'eau constante. Ces régulations sont manière centralisée sur le module de commandées par une régulation de cas- commande des régulations. -
Page 10: Affichage De Base
A propos de l'utilisation Organes de commande Vitotronic 100 (suite) A Voyant de dérangement (rouge) OK Confirmer une sélection ou un B Voyant de fonctionnement (vert) réglage Faire défiler le menu ou régler des Sans fonction valeurs Accès au menu pour les réglages et C Touche de réarmement les interrogations D Interrupteur d’alimentation électri-... -
Page 11: Symboles
A propos de l'utilisation Organes de commande Vitotronic 100 (suite) Symboles Les symboles ne sont pas affichés en Messages permanence, mais apparaissent en Message d'entretien fonction de la version de l'installation et Le moment de faire effectuer un de l'état de fonctionnement. Le clignote- entretien est venu ment de valeurs sur l'écran signifie que Message de défaut... - Page 12 A propos de l'utilisation Organes de commande Vitotronic 300-K (suite) Kesselfolge 1-43-2 A Touches de sélection de circuit de Programme vacances (voir chauffage (page 14) page 26) B Module de commande Température d’eau chaude (voir C Bouton "ts" pour "Température page 28) ambiante normale"...
-
Page 13: Affichage De Base
A propos de l'utilisation Organes de commande Vitotronic 300-K (suite) Affichage de base L'affichage de base indique la cascade Après chaque réglage effectué sur la de chaudières. régulation, l'affichage revient sur l'affi- chage de base. Cascade de chaudières 1-32-4 Symboles Les symboles ne sont pas affichés en La production d'eau chaude sani- permanence, mais apparaissent en... -
Page 14: Sélection Du Circuit De Chauffage - Avant Chaque Réglage Et Interrogation
A propos de l'utilisation Sélection du circuit de chauffage - avant chaque réglage et interrogation Il est possible que votre bâtiment soit ■ Installation de chauffage avec un seul chauffé par plusieurs circuits de chauf- circuit de chauffage : fage indépendants (par ex. des circuits l'une des touches ! ou ? et l'une plancher chauffant ou des circuits de des touchesG, L ou K sont éclai-... -
Page 15: Enclencher Et Arrêter
Enclencher et arrêter Enclencher l'installation de chauffage/la chaudière 1. Contrôler la pression de l'installation 4. Enclenchez la tension d'alimentation de chauffage sur le manomètre. Si secteur, par ex. au niveau du fusible l'aiguille indique moins de 1,0 bar, la dédié ou de l'interrupteur principal. pression de l'installation est trop basse. - Page 16 Enclencher et arrêter Arrêter l'installation de chauffage/la chaudière (suite) ■ Il n'y a pas de chauffage des pièces Terminer le programme de fonction- pour le circuit de chauffage sélec- nement " " tionné. ■ Pas de production d'eau chaude sani- Sélectionnez un autre programme de taire.
-
Page 17: Sans Aquastat De Surveillance De Protection Contre Le Gel (Mise Hors Service)
Enclencher et arrêter Arrêter l'installation de chauffage/la chaudière (suite) jusqu'à ce que " " clignote : 5. OK pour confirmer, le programme les pièces sont chauffées, de de fonctionnement sélectionné l'eau chaude sanitaire est pro- est activé. duite. Remarque " " pour la production d’eau chaude sanitaire (régime d'été) : vous ne pouvez pas régler le... -
Page 18: Chauffage Des Pièces
Chauffage des pièces Réglages nécessaires pour le chauffage des pièces Vous effectuez les réglages pour le ■ Avez-vous réglé le bon programme de chauffage des pièces sur la fonctionnement ? Vitotronic 300-K. Réglage, voir page 19. ■ Avez-vous réglé la bonne programma- Si vous souhaitez chauffer les pièces, tion horaire ? vérifiez les points suivants :... -
Page 19: Régler Le Programme De Fonctionnement Pour Le Chauffage Des Pièces
Chauffage des pièces Régler la température ambiante (suite) 4. d pour confirmer ; la valeur de Les pièces sont chauffées à cette tem- température ne clignote plus pérature : et est enregistrée. ■ entre les plages horaires du mode chauffage normal (voir page 20) ■... -
Page 20: Régler La Programmation Horaire Pour Le Chauffage Des Pièces
Chauffage des pièces Régler la programmation horaire pour le chauffage des pièces ■ La programmation horaire pour le Appuyez sur les touches suivantes de la chauffage des pièces se compose de Vitotronic 300-K : plages horaires. Une plage horaire de 6 à... - Page 21 Chauffage des pièces Régler la programmation horaire pour le… (suite) 4. a/b jusqu'à ce que "Lun", 8. d pour confirmer ; "Mar" etc. soit affiché, si "Chauff.arrêt 1" est affi- vous souhaitez régler d'au- ché. tres plages horaires pour le jour de semaine affiché...
-
Page 22: Modifier Le Comportement De La Chaudière
Chauffage des pièces Régler la programmation horaire pour le… (suite) 5. d pour confirmer, jusqu'à ce que l'affichage de base (cascade de chaudières) soit affiché. Modifier le comportement de la chaudière Modifier le comportement de la chaudière Vous pouvez modifier le comportement 2. - Page 23 Chauffage des pièces Modifier le comportement de la chaudière (suite) Comportement de la Mesure Exemple chaudière La pièce d'habitation est Réglez la pente de la Pente trop froide durant la sai- courbe de chauffe sur la son froide valeur immédiatement supérieure (par ex.
-
Page 24: Couper Le Chauffage Des Pièces
Chauffage des pièces Couper le chauffage des pièces Appuyez sur les touches suivantes de la Vitotronic 300-K : 1. !/?/§ pour le circuit de chauffage souhaité. 2. L pour "Eau chaude seule" (régime d'été, pas de chauffage des pièces) K pour "Mise en veille" (aquastat de surveillance de protection contre le gel). -
Page 25: Fonctions De Confort Et D'économie D'énergie
Fonctions de confort et d'économie d'énergie Fonctions de confort et d'économie d'énergie Vous effectuez les réglages pour les fonctions de confort et d'économie d'énergie sur la Vitotronic 300-K. Sélectionner la fonction de confort Cette fonction vous permet de modifier 3. a/b pour la valeur de tempéra- la température ambiante pendant quel- ture souhaitée si vous vou- ques heures, par exemple si des invités... - Page 26 Fonctions de confort et d'économie d'énergie Fonctions de confort et d'économie d'énergie (suite) 2. N pour "Régime éco.". Mettre fin au régime économique ■ Fin automatique lors de l'inversion sur Régime éco. le mode chauffage réduit en fonction de la programmation horaire. ■...
- Page 27 Fonctions de confort et d'économie d'énergie Fonctions de confort et d'économie d'énergie (suite) 5. a pour la date de retour souhaité. Retour vacances 08.08.07 6. d pour confirmer. 7. La température ambiante pendant le programme vacances est la tempéra- ture ambiante réduite réglée (voir page 18).
-
Page 28: Régler L'eau Chaude Sanitaire
Régler l'eau chaude sanitaire Réglages nécessaires (production d'eau chaude sanitaire) Vous effectuez les réglages pour la pro- ■ Avez-vous réglé le bon programme de duction d'eau chaude sanitaire sur la fonctionnement ? Vitotronic 300-K. Réglage, voir page 28. ■ Avez-vous réglé la bonne programma- Si vous souhaitez produire de l'eau tion horaire ? chaude sanitaire, vérifiez les points sui-... -
Page 29: Régler La Programmation Horaire Pour La Production D'eau Chaude Sanitaire
Régler l'eau chaude sanitaire Régler la programmation horaire pour la production d'eau chaude sanitaire ■ La programmation horaire pour la pro- ■ Si vous ne souhaitez pas de mode duction d'eau chaude sanitaire se automatique, vous pouvez sélection- compose de plages horaires. Une ner de manière spécifique jusqu'à... -
Page 30: Régler L'eau Chaude Sanitaire
Régler l'eau chaude sanitaire Régler la programmation horaire pour la… (suite) 2. B pour "Prog.eau chaude". 6. a/b jusqu'à ce que "Lun", "Mar" etc. soit affiché, si Remarque vous souhaitez régler d'au- Si vous souhaitez inter- tres plages horaires pour le rompre les réglages de la jour de semaine affiché. - Page 31 Régler l'eau chaude sanitaire Régler la programmation horaire pour la… (suite) 10. d 2. B pour "Prog.eau chaude". pour confirmer ; "ECS arrêt 1" est affiché. 3. d jusqu'à ce que "ECS arrêt" sou- 11. a/b pour l'heure de fin de la haité...
- Page 32 Régler l'eau chaude sanitaire Régler la programmation horaire pour la… (suite) 3. d pour confirmer ; la production Remarque d'eau chaude sanitaire com- L'activation de la pompe de bouclage mence. ECS n'est judicieuse que pendant les périodes de soutirage d'eau chaude. 4.
-
Page 33: Arrêter La Production D'eau Chaude Sanitaire
Régler l'eau chaude sanitaire Arrêter la production d'eau chaude sanitaire Vous ne souhaitez ni produire de l'eau chaude sanitaire, ni chauffer les pièces. Appuyez sur les touches suivantes de la Vitotronic 300-K : 1. !/?/§ pour le circuit de chauffage souhaité. 2. -
Page 34: Autres Réglages
Autres réglages Régler le contraste de l'écran Appuyez sur la touche d et réglez en même temps le contraste avec les tou- ches a et b. Sélecteur de cascade de chaudières Vous effectuez les réglages du sélecteur de cascade de chaudières sur la Vitotronic 300-K. -
Page 35: Régler L'heure Et La Date
Autres réglages Sélecteur de cascade de chaudières (suite) 2. a/b pour l'ordre de cascade de Remarque Un autre ordre de cascade de chaudiè- chaudières souhaité. res est éventuellement impossible. L'or- dre de cascade de chaudières ne doit 3. d pour confirmer. pas correspondre à... -
Page 36: Sélectionner La Langue
Autres réglages Régler l'heure et la date (suite) 4. a/b pour la date souhaitée. Date 04.08.07 5. d pour confirmer. Sélectionner la langue Appuyez sur les touches suivantes de la 4. d pour confirmer. Vitotronic 300-K : 1. !/?/§ pour le circuit de chauf- fage souhaité. -
Page 37: Autres Réglages
Autres réglages Régler l'unité de température (°C/°F) (suite) 5. OK pour confirmer, la nouvelle unité pour " ". de température est enregis- trée. 3. OK pour confirmer, " " clignote. 4. / pour l'unité de température sou- haitée ("°C" ou "°F"). Rétablir le réglage usine Vous avez la possibilité... -
Page 38: Interrogations Possibles
Interrogations possibles Interroger les informations Suivant les composants raccordés et les réglages effectués, vous pouvez interro- ger les températures et les états de fonc- tionnement actuels. Interrogations possibles pour chacune des chaudières Appuyez sur les touches suivantes de la Exemple : Vitotronic 100 : Sur l'écran, vous voyez l'information "3"... -
Page 39: Interrogations Possibles Pour L'installation De Chauffage
Interrogations possibles Interroger les informations (suite) Interrogations possibles pour l'installation de chauffage Appuyez sur les touches suivantes de la ■ Température ECS 1 – température Vitotronic 300-K : d'eau chaude, si 2 sondes de tempé- rature ECS sont raccordées 1. !/?/§ pour le circuit de chauffage ■... -
Page 40: Interroger Le Message D'entretien
Interrogations possibles Interroger les informations (suite) ■ Pompe sol. marche/arrêt – en asso- ciation avec une installation solaire ■ Pompe solaire ...h – heures de fonc- tionnement de la pompe du circuit solaire, en association avec une instal- lation solaire ■... -
Page 41: Interroger Le Message De Défaut
Interrogations possibles Interroger le message de défaut Message de défaut sur la Vitotronic 300-K Außensensor A Voyant de dérangement C Numéro du défaut B Symbole de défaut D Code de défaut Si un défaut se produit sur votre instal- 4. a/b pour "Oui" ou "Non". lation de chauffage, celui-ci est signalé... -
Page 42: Message De Défaut Sur La Vitotronic100
Interrogations possibles Interroger le message de défaut (suite) Message de défaut sur la Vitotronic100 Si un défaut survient dans votre installa- Interroger le message de défaut tion de chauffage, le symbole " " cli- acquitté gnote sur l'écran et le code de défaut s'affiche. -
Page 43: Marche Provisoire
Marche provisoire Marche provisoire La marche provisoire doit être activée uniquement par votre installateur à l'oc- casion du contrôle annuel. La marche provisoire ne peut pas être activée de manière centralisée par l'in- termédiaire de la Vitotronic 300-K mais au contraire individuellement pour cha- que chaudière. -
Page 44: Que Faire Si
Que faire si ? les pièces sont trop froides Cause Elimination L'installation de chauffage est à l'arrêt, ■ Enclenchez l'interrupteur d'alimenta- le voyant de fonctionnement (vert) est tion électrique "8" sur toutes les régu- éteint lations ■ Enclenchez l'interrupteur principal, si existant (placé... - Page 45 Que faire si ? les pièces sont trop froides (suite) Cause Elimination Manque de combustible ■ Avec du propane : contrôlez la réserve de combustible et passez commande si nécessaire ■ Avec du gaz naturel : ouvrez la vanne d'alimentation gaz ou contactez votre fournisseur de gaz si nécessaire "Défaut"...
-
Page 46: Les Pièces Sont Trop Chaudes
Que faire si ? les pièces sont trop chaudes Cause Elimination La régulation ou la commande à distance Contrôlez et rectifiez si nécessaire les est mal réglée réglages : ■ Sur la Vitotronic 300-K : – Température ambiante (voir page 18) –... -
Page 47: Il N'y A Pas D'eau Chaude
Que faire si ? il n'y a pas d'eau chaude Cause Elimination L'installation de chauffage est à l'arrêt, ■ Enclenchez l'interrupteur d'alimenta- le voyant de fonctionnement (vert) est tion électrique "8" sur toutes les régu- éteint lations ■ Enclenchez l'interrupteur principal, si existant (placé... -
Page 48: L'eau Chaude Est À Une Température Excessive
Que faire si ? l'eau chaude est à une température excessive Cause Elimination La régulation est mal réglée Contrôlez et rectifiez si nécessaire la tem- pérature d'eau chaude (voir page 28) Le commutateur de marche provisoire Réglez le commutateur de marche provi- "S"... -
Page 49: Télécommande" Est Affiché Sur La Vitotronic 300-K
Que faire si ? "Télécommande" est affiché sur la Vitotronic 300-K Cause Elimination Une commande à distance est raccordée Les réglages et les interrogations doivent au circuit de chauffage. être effectués sur la commande à dis- tance (voir notice d’utilisation spécifique) "Demande externe"... -
Page 50: Maintenance
Maintenance Maintenance Nettoyage Les appareils pourront être nettoyés avec un produit ménager du commerce (ne pas employer de poudre à récurer). Contrôle et entretien Un entretien régulier est nécessaire pour Remarques supplémentaires pour le garantir un fonctionnement fiable, éco- Vitocell 100 : nome en énergie, respectueux de l'envi- Nous conseillons de faire contrôler l’apti- ronnement et sûr. -
Page 51: Définitions
Annexe Définitions Mode d'abaissement (mode chauf- Remarque fage réduit) Il n'existe pas de programme de fonc- tionnement pour le chauffage des pièces Voir "Mode chauffage réduit". sans production d'eau chaude sanitaire. Lorsque le chauffage des pièces est Programme de fonctionnement nécessaire, on a généralement égale- ment besoin d'eau chaude (régime d'hi- Le programme de fonctionnement vous... - Page 52 Annexe Définitions (suite) Courbe de chauffe Remarque Si votre installation de chauffage com- Les courbes de chauffe définissent la porte des circuits de chauffage avec une relation existant entre la température vanne mélangeuse, la température de extérieure, la température ambiante départ pour le circuit de chauffage sans (consigne) et la température de départ vanne mélangeuse est supérieure à...
- Page 53 Annexe Définitions (suite) Exemple : Les réglages usine sont : pente = 1,4 et Pour une température extérieure de parallèle = 0. − 14 °C : A Plancher chauffant, pente de 0,2 à B Chauffage basse température, pente de 0,8 à 1,6 C Installation de chauffage avec une température d’eau de chaudière supérieure à...
- Page 54 Annexe Définitions (suite) Circuit de chauffage Mode chauffage normal Un circuit de chauffage est un circuit Pendant les périodes au cours desquel- fermé reliant la chaudière et les radia- les vous êtes à la maison la journée, teurs. L'eau de chauffage y circule. chauffez les pièces dans le mode nor- Une installation peut comporter plu- mal.
- Page 55 Annexe Définitions (suite) Température ambiante réduite Pompe de charge ECS Pour les périodes d'absence ou la nuit, Pompe de charge pour le chauffage de réglez la température ambiante réduite l'eau sanitaire dans le ballon d'eau (voir page 18). Voir également "Mode chaude.
-
Page 56: Index
Index Index Abaissement nocturne.......54 Chauffage Acquitter un message de défaut..41 ■ sans production d'eau chaude sani- Affichage de base......10 taire..........33 Aquastat de surveillance de protection Chauffage des pièces contre le gel 15, 24, 33 ■ couper..........24 ■ symbole..........11 ■ effacer une plage horaire....21 ■... - Page 57 Index Index (suite) Demande externe......49 Durées de montée en température..20 Glossaire..........51 Eclairage des touches......14 Heure...........7 Economiser l'énergie ■ durées de montée en température. 20 ■ programme vacances.....25 ■ pompe de bouclage ECS....32 ■ régime économique......25 ■ production d'eau chaude sanitaire..29 Eliminer les défauts......44, 47 Enclenchement ■...
- Page 58 Index Index (suite) Maintenance........50 Nettoyage...........50 Manomètre.........15 Numéro de chaudière......10 Marche de veille 15, 24, 33, 51 ■ symbole..........11 Marche en fonction de la température Organes d'affichage......12 extérieure...........55 Organes de commande....9, 12 Marche provisoire ■ symbole..........11 Menu..........10 Parallèle..........52 Message d'entretien Pente..........52 ■...
- Page 59 Index Index (suite) Production d'eau chaude sanitaire Régime d'hiver........51 ■ arrêter..........33 Régime de jour........54 ■ enclencher........28 Régime économique......25 ■ programmation horaire....29 ■ mettre fin.........26 ■ programmation horaire pompe de Régime réceptions......25 bouclage ECS.........32 Réglage de base......12, 37 ■ programme de fonctionnement..28 Réglages ■...
- Page 60 Index Index (suite) Température d'eau chaude Télécommande........49 ■ interroger........39 Température ■ régler..........28 ■ consigne de température....55 Température de jour (température ■ eau chaude........28 ambiante normale)......7, 12 ■ interroger........38 Température de nuit (température ■ symbole..........11 ambiante réduite).........7 ■ température ambiante....18 Température effective......54 ■...
-
Page 64: Certification
Votre interlocuteur Veuillez vous adresser à votre installateur pour tout ce qui concerne les travaux d'entretien et de réparation de votre installation. Pour toute information : site Internet www.viessmann.fr. Viessmann France S.A.S. 57380 Faulquemont Tél. 03 87 29 17 00 www.viessmann.fr...