Berner BPT-TG CLEANING GUN CLASSIC B010 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Berner Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. BPT-TG CLEANING GUN CLASSIC B010
  6. Notice d'utilisation

Berner BPT-TG CLEANING GUN CLASSIC B010 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung (DE)
Instruction Manual (EN)
Notice d'utilisation (FR)
Instrucciones de manejo (ES)
Manuale d'Istruzioni (IT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (DK)
Brugsanvisning (NO)
Brugsanvisning (SE)
BPT-TG CLEANING GUN CLASSIC B010
Art. 369542
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrukcja obsługi (PL)
Manual de Instruæoes (PT)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Berner BPT-TG CLEANING GUN CLASSIC B010

Sommaire des Matières pour Berner BPT-TG CLEANING GUN CLASSIC B010

  • Page 1 Instrucciones de manejo (ES) Naudojimo instrukcija (LT) Manuale d’Istruzioni (IT) Lietošanas norādījumi (LV) Gebruiksaanwijzing (NL) Instrukcja obsługi (PL) Brugsanvisning (DK) Manual de Instruæoes (PT) Brugsanvisning (NO) Instrucţiuni de operare (RO) Brugsanvisning (SE) Manuál (SK) BPT-TG CLEANING GUN CLASSIC B010 Art. 369542...
  • Page 2 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau T +49 (0) 7940 121-0 F +49 (0) 7940 121-203 info@berner.eu www.berner.eu...
  • Page 3 Vor Inbetriebnahme dieses Werkzeugs ist es unbedingt erforderlich, diese Bedienungsanleitung zu lesen, zu verstehen und zu beachten. Allgemeine Sicherheitshinweise und persönliche Sicherheit ACHTUNG  Vor Inbetriebnahme dieses Gerätes, ist diese Bedienungsanleitung einschließlich der Sicherheitshinweise vollständig und eingehend zu lesen, zu beachten und einzuhalten. Danach ist diese Betriebsanleitung an einem geeigneten Platz - für jeden Gerätebenutzer zugänglich - aufzubewahren.
  • Page 4 Bitte richten Sie sich nach den technischen Daten in dieser Anleitung Druckluftbetriebene Maschinen-Sicherheitsvorschriften • Berner bietet Ihnen mit den Druckluftgeräten Werkzeuge an, die es Ihnen ermöglichen, schnell und sicher zu arbeiten. • Der wichtigste Sicherheitsfaktor für dieses und jedes andere Gerät sind SIE SELBST.
  • Page 5 • Nur qualifiziertes Personal darf dieses Gerät benutzen. • Das Werkzeug erst ablegen, wenn die rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind. • Das Gerät nicht in Betrieb lassen, wenn es getragen/transportiert wird. • Halten Sie das Werkzeug stets gut und sicher mit der Hand fest und stellen Sie sich mit Ihrem Körper und dem Arm so hin, dass Sie Rückschläge, die durch die Anwendung entstehen könnten, abfedern können.
  • Page 6 Zu Ihrer eigenen Sicherheit müssen Sie folgende Punkte beachten!!! Sicherheits-Hinweise: • Die TORNADOR-GUN verursacht einen erheblichen Schalldruck. Tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz, um gesundheits- schädlichem Lärm zu vermeiden. Beim Arbeiten mit der TORNADOR-GUN können kleine Teile • hochgewirbelt werden: Tragen Sie bitte eine Schutzbrille, um Verletzungen der Augen zu vermeiden.

  • Page 7: Pflege Und Instandhaltung

    Bedienungs-Hinweise 1. Entfernen Sie losen Schmutz von der zu reinigenden Fläche (bürsten o. saugen) 2. Drehen Sie den grünen Kipphebel in die senkrechte Position, um die im Becher befindliche (Reinigungs-) Flüssigkeit zuzuschalten 3. Wichtig: halten Sie mit der Reinigungstülle nur 1-3 cm Abstand von der zu reinigenden Fläche.

  • Page 8: Technische Daten

    Erklärung der Symbole: Tragen eines Gehörschutzes, einer Schutzbrille, einer geeigneten Staubschutzmaske, Haare sind ggf. durch ein Haarnetz zu schützen, Tragen von Schutzhandschuhen und Durchlesen der Bedienungsanleitung sind zur Gewährleistung der Betriebssicherheit erforderlich. Technische Daten Luftdruckanschluss 1/4" Arbeitsdruck/max.Druck 8 bar Luftverbrauch 237 l/min Gewicht (kg) 0.67 Kg.
  • Page 9 Read and understand these instructions before operating the tool. General safety instructions and individual safeness Attention  You need to read, understand and follow the complete instruction manual and the safety briefing BEFORE USE. Afterwards the instruction needs to be kept at a adequate place, accessible for any user.
  • Page 10 Please consult the technical data in this instruction manual. Pneumatic tool and safety instructions • The goal of Berner is to offer tools that help your work safely and efficiently. • The most important safety device for this or any tool is YOURSELF.
  • Page 11 For additional safety information consult: • Your employer, union and/or trade association. • Council of the European communities and/or local codes • ,,Safety requirements for hand-held non-electric Power Tools", available from: European committee for standardization, Rue de Stassart 36. 1050 BRÜSSEL, BELGIEN. http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm Maintenance: •...
  • Page 12 You must observe the following points in the interest of your own safety!!! Safety instructions: • The TORNADOR-GUN causes considerable noise pressure. Please wear hearing protection in order to avoid noise which can be damaging to your health. When working with the TORNADOR-GUN, small parts may be whirled into the air: •...

  • Page 13: Care And Maintenance

    Operating instructions: 1. Remove loose soiling from the surface you wish to clean (brush or vacuum clean) 2. Turn the green rocker lever into the vertical position to activate the (cleaning) liquid in the bottle 3. Important: Hold the cleaning spout at a distance of only 1-3 cm from the surface you are cleaning.

  • Page 14: Technical Data

    Explanation of the pictograms: Always use hearing protection, face and eye-protection, dusk-mask, if necessary a hair-net, protective gloves and read / understand the instruction manual. Technical Data Air inlet 1/4" Air pressure 114 psi / 6,3bar Air consumption 237 l/min Weight 0.67 Kg.

  • Page 15: Consignes De Sécurité Générales Et Sécurité Des Personnes

    Avant la mise en service de cet outil, il est absolument indispensable de lire, comprendre et respecter ce mode d'emploi. Consignes de sécurité générales et sécurité des personnes ATTENTION  Avant la mise en service de cet appareil, merci de lire et respecter l'intégralité de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.
  • Page 16 Veuillez respecter les fiches techniques de ce mode d'emploi. Machines à air pressurisé - Consignes de sécurité • La société Berner vous propose des outils et appareils à air pressurisé vous permettant de travailler vite et en toute sécurité. •...
  • Page 17 • Tenez toujours l'appareil fermement dans vos mains, et adoptez toujours une posture, au niveau du corps et des bras, vous permettant de contrer les secousses provoquées par son utilisation. • Tenez vos mains loin des pièces rotatives. Ici aussi, des secousses sont possibles. •...

  • Page 18: Précautions D'emploi

    Vous devez respecter les consignes suivantes dans l’intérêt de votre propre sécurité !!! Précautions d’emploi : • Le PISTOLET TORNADOR produit une pression acoustique considérable. Veuillez porter une protection auditive afin d’éviter les nuisances sonores dommageables pour votre santé. • Lors de toutes opérations impliquant le PISTOLET À MOUSSE, de petites pièces peuvent être projetées en l’air : •...

  • Page 19: Soin Et Entretien

    Mode d’emploi : 1. Enlever les saletés peu tenaces de la surface que vous souhaitez nettoyer (à la brosse ou à l’aspirateur) 2. Tourner le levier à bascule vert en position verticale pour activer le liquide (de nettoyage) dans la bouteille 3.

  • Page 20: Explication Des Pictogrammes

    Explication des pictogrammes : Toujours utiliser une protection auditive, une protection faciale et une protection oculaire, un masque anti-poussière, et si nécessaire, un filet pour cheveux, des gants de protection et lire / comprendre le mode d’emploi. Données techniques Admission d’air 1/4"...
  • Page 21 Antes de poner en funcionamiento esta herramienta es imprescindible haber leído, entendido y tenido en cuenta este manual de uso. Advertencias generales de seguridad y protección personal ATENCIÓN  Antes de poner en funcionamiento este aparato es necesario leer íntegra y detenidamente, tener en cuenta y cumplir este manual de uso y las advertencias de seguridad.
  • Page 22 Por favor, consulte los datos técnicos que se incluyen en este manual. Normas de seguridad para máquinas accionadas con aire comprimido • Con sus aparatos de aire comprimido, Berner pone a su disposición herramientas que le permiten trabajar de forma rápida y segura. •...
  • Page 23 • La herramienta no debe apoyarse hasta que las piezas giratorias se hayan detenido. • El aparato no puede dejarse en funcionamiento mientras se desplaza o se transporta. • Sujete en todo momento la herramienta con la mano de forma firme y segura y coloque su cuerpo y el brazo de tal forma que pueda amortiguar el retorno que puede producirse durante su utilización.

  • Page 24: Instrucciones De Seguridad

    Por su propia seguridad, siga las instrucciones indicadas a continuación. Instrucciones de seguridad: • La PISTOLA TORNADOR genera una presión acústica considerable. El ruido puede ser perjudicial para la salud: use protección auditiva. • Al trabajar con la PISTOLA TORNADOR, puede que se desprendan partículas: use gafas de protección para evitar lesiones oculares.

  • Page 25: Cuidado Y Mantenimiento

    Instrucciones de funcionamiento: 1. Quite la suciedad no adherida a la superficie que desea limpiar (con un cepillo o una aspiradora). 2. Gire la palanca verde a la posición vertical para activar el líquido (de limpieza) en el depósito. 3. Importante: Mantenga la boquilla de limpieza a una distancia de 1-3 cm de la superficie que va a limpiar.

  • Page 26: Explicación De Los Pictogramas

    Explicación de los pictogramas: Use siempre protección para los oídos, la cara y los ojos, una mascarilla para el polvo y, en caso necesario, una redecilla para el pelo y guantes de protección. Lea el manual de instrucciones y asegúrese de que lo entiende. Ficha técnica Entrada de aire 1/4"...
  • Page 27 Prima dell’utilizzo di questo utensile è tassativamente necessario leggere, comprendere e rispettare le presenti istruzioni per l'uso. Indicazioni di sicurezza generali e sicurezza personale ATTENZIONE!  Prima dell’utilizzo di questo utensile, è necessario leggere, rispettare ed osservare in modo completo ed accurato le presenti istruzioni per l'uso comprese le indicazioni di sicurezza. In seguito è...
  • Page 28 Procedere in base alle specifiche tecniche riportate nelle istruzioni per l'uso. Disposizioni di sicurezza per le macchine ad aria compressa • Berner offre utensili che consentono di lavorare con efficienza e in sicurezza. • Il responsabile sull’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio è l’utilizzatore stesso.
  • Page 29 braccia in modo da ammortizzare eventuali contraccolpi che si possono verificare con l'impiego. • Tenere le mani fuori dalla portata dei componenti in rotazione. Fare attenzione ad eventuali contraccolpi. • Disattivare immediatamente l'apparecchio in caso di inceppamento o blocco. Non avviare lo strumento in nessun caso fino a quando risulta ancora bloccato.

  • Page 30: Istruzioni Di Sicurezza

    Per la propria sicurezza è necessario attenersi ai punti descritti di seguito!!! Istruzioni di sicurezza: • TORNADOR GUN causa una notevole pressione sonora. Indossare protezioni acustiche per evitare che il rumore sia dannoso per la salute. • Quando si lavora con TORNADOR GUN, piccole parti possono roteare in aria: indossare occhiali protettivi per prevenire lesioni agli occhi.

  • Page 31: Cura E Manutenzione

    Istruzioni d'uso: 1. Rimuovere lo sporco rilasciato dalla superficie che si desidera pulire (spazzola o aspiratore). 2. Portare la leva verde del bilanciere in posizione verticale per azionare il liquido (di pulizia) nella bottiglia. 3. Importante: tenere l'erogatore per la pulizia a una distanza di 1-3 cm dalla superficie da pulire.

  • Page 32: Spiegazione Dei Pittogrammi

    Spiegazione dei pittogrammi: Utilizzare sempre protezioni acustiche, protezioni per occhi e viso, maschere per la polvere, se necessaria una retina per capelli, guanti protettivi e leggere/comprendere il manuale di istruzioni. Dati tecnici Presa d'aria 1/4" Pressione dell'aria 114 psi / 6,3bar Consumo d'aria 237 l/min Peso...
  • Page 33 Voordat men dit werktuig in gebruik neemt, dient men deze gebruiksaanwijzing absoluut gelezen en begrepen te hebben en in acht te nemen. Algemene veiligheidsaanwijzingen en persoonlijke veiligheid LET OP  Voordat dit apparaat in bedrijf wordt gesteld, dient men deze bedieningshandleiding incl. veiligheidsaanwijzingen volledig en aandacht gelezen en begrepen te hebben en in acht te nemen.
  • Page 34 Neem de technische gegevens in deze handleiding in acht. Veiligheidsvoorschriften voor pneumatische machines • Berner biedt u met deze pneumatische apparaten werktuigen aan die het u mogelijk maken snel en veilig te werken. • De belangrijkste veiligheidsfactor voor dit en elk ander apparaat bent UZELF.
  • Page 35 zodanig dat u de terugslagen die door het gebruik ontstaan, kunt opvangen. • Blijf met uw handen uit de buurt van roterende delen. Ook hier kunnen terugslagen ontstaan. • Schakel het apparaat meteen uit, wanneer het blokkeert of vast komt te zitten. Start het apparaat in geen geval, zolang het nog geblokkeerd is.

  • Page 36: Veiligheidsinstructies

    Volg de onderstaande instructies in het belang van uw eigen veiligheid!!! Veiligheidsinstructies: • De TORNADOR-GUN veroorzaakt een aanzienlijke geluidsdruk. Draag gehoorbescherming om te verhinderen dat het lawaai uw gezondheid schaadt. • Als u met de TORNADOR-GUN werkt, worden deeltjes de lucht in geslingerd: Draag een veiligheidsbril om oogletsel te voorkomen.

  • Page 37: Verzorging En Onderhoud

    Gebruiksinstructies: 1. Verwijder het losse vuil van het oppervlak dat u wilt reinigen (borstelen of stofzuigen) 2. Zet de groene hendel in de verticale stand om de (reinigings)vloeistof in de fles te activeren 3. Belangrijk: Houd de spuitmond op een afstand van slechts 1-3 cm boven het oppervlak dat u reinigt.

  • Page 38: Technische Gegevens

    Betekenis van pictogrammen: Gebruik altijd gehoorbescherming, gelaats- en oogbescherming, stofmasker en zo nodig een haarnet, veiligheidshandschoenen; maak dat u de handleiding leest/begrijpt. Technische gegevens Luchtinlaat 1/4" Luchtdruk 114 psi / 6,3bar Luchtverbruik 237 l/min Gewicht 0.67 Kg. Gewogen geluidsdrukniveau (LpA) 87.86 dB (EN ISO 15744) Gewogen geluidsvermogen (LwA) 98.85 dB (EN ISO 15744)
  • Page 39 Inden dette værktøj tages i brug, er det ubetinget nødvendigt at læse, forstå og overholde denne betjeningsvejledning. Generelle sikkerhedsanvisninger og personlig sikkerhed ADVARSEL  Inden dette værktøj tages i brug, er det ubetinget nødvendigt at læse, forstå og overholde denne betjeningsvejledning i sin helhed, inkl. sikkerhedsanvisningerne. Derefter skal denne betjeningsvejledning opbevares på...
  • Page 40 Du skal venligst rette dig efter de tekniske data, der er angivet i denne vejledning. Sikkerhedsforskrifter for trykluftdrevne maskiner • Med trykluftredskaberne tilbyder Berner dig værktøj, der gør det muligt for dig at arbejde hurtigt og sikkert. • Den vigtigst sikkerhedsfaktor for dette og andet værktøj er DIG SELV.
  • Page 41 Farer ved tryklufttilførslen: • Trykluft kan forårsage alvorlig lemlæstelse! • Afbryd altid lufttilførslen. Lad luften komme ud af slangen, til denne er trykfri, og afbryd lufttilførslen til værktøjet, når det ikke benyttes, inden du skifter tilbehør eller ved forestående reparation. •...
  • Page 42 Du skal overholde nedenstående punkter for at garantere din egen sikkerhed!!! Sikkerhedsinstruktioner: • TORNADOR-GUN forårsager et betydeligt lydtryk. Sørg for at bære høreværn for at undgå støj, som kan være skadelig for dit helbred. • Når du arbejder med TORNADOR- GUN, kan små partikler blive hvirvlet op i luften: Sørg for at bær beskyttelsesbriller for at undgå...

  • Page 43: Pleje Og Vedligeholdelse

    Betjeningsvejledning: 1. Fjern løst snavs fra den overflade, du ønsker af rengøre (børst eller støvsug) 2. Drej den grønne vippearm til lodret position for at aktivere (rengørings-) væsken i flasken 3. Vigtigt: Sørg for at holde tuden 1-3 cm fra den overflade, du er i gang med at rengøre. 4.

  • Page 44: Tekniske Data

    Forklaring af piktogrammerne: Brug altid høreværn, beskyttelse af ansigt og øjne, støvmaske, hårnet om nødvendigt, beskyttelseshandsker, og læs/forstå instruktionsbogen.. Tekniske data Luftindsugning 1/4" Lufttryk 114 psi / 6,3bar Luftforbrug 237 l/min Vægt 0.67 Kg. Et vægtet emissionslydtryksniveau (LpA) 87.86 dB (EN ISO 15744) Et vægtet lydstyrkeniveau (LwA) 98.85 dB (EN ISO 15744) C-vægtet øjeblikkeligt maks.
  • Page 45 Før dette verktøyet settes i drift, må denne brukerhåndboken leses og forstås samt overholdes. Generell sikkerhetsinformasjon og personlig sikkerhet  Før denne enheten settes i drift, må denne brukerhåndboken, inkludert sikkerhetsinformasjonen leses fullstendig og grundig og følges og overholdes. Deretter må denne brukerhåndboken oppbevares på...
  • Page 46 Følg de tekniske spesifikasjonene i denne håndboken Sikkerhet for trykkluftdrevne maskiner • Berner tilbyr deg verktøy med trykkluftenhetene som gjør det mulig å arbeide raskt og sikkert. • Den viktigste sikkerhetsfaktoren for denne og andre enheter, er imidlertid DEG SELV.
  • Page 47 Farer ved trykklufttilførselen: • Trykkluft kan forårsake alvorlige personskader! • Slå alltid av lufttilførselen. Slipp ut luften fra slangen til den er trykkløs og koble fra lufttilførselen til enheten når den ikke er i bruk, før du skifter utstyr på enheten eller ved reparasjoner. •...
  • Page 48 Overhold følgende punkter for din egen sikkerhet! Sikkerhetsanvisninger: • TORNADOR-GUN forårsaker betydelig lydtrykk. Bruk hørselsvern for å unngå støy som kan skade helsen din. • Når du arbeider med TORNADOR-GUN, kan små deler kan virvles opp i luften: Bruk briller for å unngå øyeskader. •...

  • Page 49: Pleie Og Vedlikehold

    Driftsanvisninger: 1. Fjern løst smuss fra overflaten du vil rengjøre (børste eller støvsuger) 2. Vri den grønne spaken i vertikal stilling for å aktivere (rense-) væsken i flasken 3. Viktig: Hold rensedysen på en avstand på bare 1-3 cm fra overflaten du renser. 4.

  • Page 50: Forklaring Av Piktogrammene

    Forklaring av piktogrammene: Bruk alltid hørselsvern, ansikts- og øyevern, støvmaske, om nødvendig et hårnett, vernehansker og les/forstå bruksanvisningen. Tekniske data Luftinntak 1/4" Lufttrykk 114 psi / 6,3bar Luftforbruk 237 l/min Vekt 0.67 Kg. Et vektet avgitt lydtrykknivå (LpA) 87.86 dB (EN ISO 15744) Et vektet lydeffektnivå...
  • Page 51 Du måste absolut ha läst, förstått och givit akt på anvisningarna i den här bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen. Allmänna säkerhetsanvisningar och personlig säkerhet OBS!  Innan du börjar använda maskinen måste du ha läst bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna noga. Bruksanvisningens instruktioner måste följas. Bruksanvisningen ska förvaras på...
  • Page 52 Rätta dig efter den här bruksanvisningens tekniska specifikationer. Säkerhetsföreskrifter för maskiner som drivs med tryckluft • Med sin tryckluftutrustning erbjuder Berner redskap som möjliggör ett snabbt och säkert arbete. • Den viktigaste säkerhetsfaktorn för denna och alla andra maskiner är DU SJÄLV.
  • Page 53 • Stäng omedelbart av maskinen om den har fastnat eller är blockerad. Du får aldrig starta maskinen när den är blockerad. Ta bort tryckluftledningarna innan du försöker lossa en maskin som har fastnat. Kontrollera orsaken till blockeringen och vidta lämpliga åtgärder för att häva den. Tryckluftförsörjningens faror •...
  • Page 54 Du måste observera följande punkter för din egen säkerhet!!! Säkerhetsanvisningar: • En TORNADOR-GUN orsakar avsevärt ljudtryck. Använd hörselskydd för att undvika ljud som kan skada din hälsa. • Vid arbete med TORNADOR-GUN kan små partiklar kastas upp i luften: Använd skyddsglasögon för att förhindra ögonskador.

  • Page 55: Skötsel Och Underhåll

    Användningsinstruktioner: 1. Avlägsna lös smuts från den yta du vill rengöra (borsta eller dammsug) 2. Vrid den gröna spaken till vertikalt läge för att aktivera (rengörings)vätskan i flaskan 3. Viktig: Håll inte rengöringspipen längre än 1-3 cm från den yta du rengör. 4.

  • Page 56: Tekniska Data

    Förklaring till piktogrammen: Använd alltid hörselskydd, ansikts- och ögonskydd, andningsmask, vid behov hårnät, skydds- handskar och läs/förstå instruktionshandboken. Tekniska data Luftinlopp 1/4 tum Lufttryck 114 psi / 6,3bar Luftförbrukning 237 l/min Vikt 0.67 Kg. Viktad ljudtrycksnivå (LpA) 87.86 dB (EN ISO 15744) Viktad ljudeffektsnivå...
  • Page 57 Před uvedením tohoto zařízení do provozu je bezpodmínečně nutné si přečíst návod k obsluze, porozumět mu a respektovat jej. Všeobecné bezpečnostní pokyny a osobní bezpečnost POZOR  Před uvedením tohoto zařízení do provozu je nutno si kompletně a důkladně přečíst návod k obsluze, respektovat jej a dodržovat.
  • Page 58 Řiďte se prosím technickými údaji v tomto návodě. Pneumaticky poháněné stroje - Bezpečnostní předpisy • Společnost Berner vám s pneumatickým zařízením nabízí nástroje, které vám umožní rychlou a bezpečnou práci. • Důležitým faktorem bezpečnosti tohoto a každého jiného zařízení jste VY SAMI.
  • Page 59 Nebezpečí od přívodu stlačeného vzduchu • Stlačený vzduch může způsobit těžká poranění! • Vždy nejdřív uzavřete přívod vzduchu. Před výměnou nástavců zařízení nebo před prováděním oprav, pokud není zařízení používáno, vypusťte vzduch z hadice až je bez tlaku a přerušte přívod vzduchu k zařízení.

  • Page 60: Bezpečnostní Pokyny

    V zájmu ochrany vlastního zdraví jste povinni dodržovat tyto pokyny! Bezpečnostní pokyny: • Nástroj TORNADOR-GUN vyvíjí značný akustický tlak. Používejte ochranné pomůcky na uši, abyste v důsledku nadměrného hluku neutrpěli poškození sluchu. • Při práci s nástrojem TORNADOR-GUN se mohou vířením do vzduchu dostat drobné...

  • Page 61: Provozní Pokyny

    Provozní pokyny: 1. Z čištěného povrchu nejprve odstraňte volné nečistoty (ometením nebo vysátím). 2. Otočením zelené páky do svislé polohy aktivujete čisticí prostředek v láhvi. 3. Důležité: Čisticí hubici držte ve vzdálenosti 1–3 cm od povrchu, který čistíte. 4. Plně stiskněte tlačítko „spouště“ a pomalu kružte nástrojem Tornador Gun nad povrchem, který...

  • Page 62: Technické Údaje

    Vysvětlivky k piktogramům: Vždy používejte ochranné pomůcky na uši, obličej a oči, protiprachovou roušku a v případě potřeby síťku na vlasy a ochranné rukavice. Dále je nutno prostudovat si uživatelskou příručku a porozumět pokynům. Technické údaje Vzduchová přípojka 1/4" Tlak vzduchu 114 psi / 6,3bar Průtok vzduchu 237 l/min...
  • Page 63 Prije puštanja ovog alata u rad svakako morate pročitati, razumjeti i slijediti ove upute za uporabu. Opće sigurnosne napomene i osobna sigurnost POZOR  Prije puštanja ovog uređaja u rad morate potpuno i pažljivo pročitati i slijediti ove upute za uporabu, uključujući sigurnosne napomene te se pridržavati istih.
  • Page 64 Pogledajte u tehničke podatke u ovim uputama. Sigurnosne napomene za strojeve pokretane komprimiranim zrakom • Berner u svojim uređajima na komprimirani zrak nudi alate koji omogućuju brz i siguran rad. • Najvažniji sigurnosni faktor za ovaj i svaki drugi uređaj ste VI SAMI.
  • Page 65 • Odmah isključite uređaj u slučaju nagiba ili blokiranja. Ni u kojem slučaju ne pokrećite uređaj dok je blokiran. Prvo uklonite vodove komprimiranog zraka prije nego što pokušate otpustiti alat iz njegovog nagiba. Provjerite uzrok blokade i uvedite odgovarajuće mjere za uklanjanje problema. Opasnosti pri dovodu komprimiranog zraka: •...

  • Page 66: Sigurnosne Upute

    Sljedećih se stavki morate pridržavati radi vlastitebsigurnosti!!! Sigurnosne upute: • Pištolj TORNADOR prouzro uje zna ajan zvu ni tlak. Nosite zaštitu za uši da biste izbjegli buku koja može naštetiti vašem zdravlju. • Prilikom rada s pištoljem TORNADOR može doći do izbacivanja malih dijelova u zrak: Nosite zaštitne naočale da biste spriječili ozljede očiju.

  • Page 67: Upute Za Upotrebu

    Upute za upotrebu: 1. Uklonite naslage prljavštine s površine koju želite očistiti (četkom ili vakuumom) 2. Okrenite zelenu polugu u okomit položaj da biste aktivirali tekućinu (za čišćenje) u bočici 3. Važno: držite mlaznicu za čišćenje na udaljenosti od samo 1 – 3 cm od površine koju čistite.

  • Page 68: Tehnički Podaci

    Objašnjenje piktograma: Uvijek nosite zaštitu za uši, lice i oči, masku za prašinu i, po potrebi, mrežicu za kosu, zaštitne rukavice te s razumijevanjem pročitajte priručnik s uputama. Tehnički podaci Ulaz zraka 1/4" Tlak zraka 114 psi / 6,3bar Potrošnja zraka 237 l/min Težina 0.67 Kg.
  • Page 69 A szerszám üzembe vétele előtt feltétlenül olvassa el és ismerkedjen meg a jelen kezelési útmutatóban foglaltakkal, és tartsa be azokat. Általános biztonsági előírások és személyi biztonság FIGYELEM!  A készülék üzembe vétele előtt olvassa el figyelmesen a teljes kezelési útmutatót, és tartsa be az abban foglaltakat.
  • Page 70 Kérjük, ehhez az utasításban szereplő műszaki adatokat vegye figyelembe. Sűrített levegővel működő gépekre vonatkozó biztonsági előírások • A Berner által előállított sűrített levegővel működő készülékek gyors és biztonságos munkavégzést tesznek lehetővé. • Jelen és minden gép vonatkozásában az ÖN személye a legfontosabb biztonsági tényező.
  • Page 71 • Minden esetben erősen és szilárdan tartsa a kezében az eszközt, és helyezkedjen el úgy, hogy a testével és karjával fel tudja fogni a szerszám használatából adódó visszarúgásokat. • Tartsa távol a kezeit a forgó géprészektől. Ebben az esetben is lehet visszarúgással számolni. •...

  • Page 72: Biztonsági Utasítások

    A saját biztonsága érdekében tartsa be az alábbiakat! Biztonsági utasítások: • A TORNADOR-GUN jelentős zajnyomást okoz. Viseljen hallásvédőt az egészségkárosító hatású zaj elkerülésére. • A TORNADOR-GUN használatakor előfordulhat, hogy kis részecskék örvénylenek a levegőben: Viseljen védőszemüveget a szemsérülések megelőzésére. • Csak jól szellőző helyen használja a TORNADOR-GUN tisztítópisztolyt. •...

  • Page 73: Ápolás És Karbantartás

    Használati utasítások: 1. Távolítsa el a laza szennyeződéseket a tisztítandó felületről (kefével vagy porszívóval). 2. Fordítsa függőleges helyzetbe a zöld billenőkart a palackban lévő (tisztító)folyadék aktiválásához. 3. Fontos: Tartsa a tisztítócső végét 1–3 cm távolságra a tisztított felülettől. 4. Teljesen nyomja le a „kioldógombot”; lassan, körkörösen mozgassa a Tornador Gun tisztítópisztolyt a tisztított felület fölött.

  • Page 74: Műszaki Adatok

    A piktogramok magyarázata: Mindig viseljen hallásvédőt, arcvédőt és védőszemüveget, porvédő maszkot, szükség esetén hajhálót, védő-kesztyűt, továbbá olvassa el és értelmezze a használati útmutatót. Műszaki adatok Levegőbemenet 1/4" Levegőnyomás 114 psi / 6,3bar Levegőfogyasztás 237 l/min Tömeg 0.67 Kg. A-súlyozású emissziós hangnyomásszint (LpA) 87.86 dB (EN ISO 15744) A-súlyozású...
  • Page 75 Prieš pradedant eksploatuoti šį įrankį, būtina perskaityti ir suprasti šią naudojimo instrukciją bei jos laikytis. Bendrieji saugos nurodymai ir asmeninė sauga DĖMESIO  Prieš pradedant eksploatuoti šį prietaisą, reikia atidžiai perskaityti šią naudojimo instrukciją, įskaitant saugos nurodymus, ir jos laikytis. Tada šią naudojimo instrukciją reikia padėti į tinkamą...
  • Page 76 Vadovaukitės šioje instrukcijoje pateiktais techniniais duomenimis. Suslėgtuoju oro varomų mašinų saugos taisyklės • „Berner“ su suslėgtojo oro prietaisais Jums siūlo įrankius, kurie Jums leis dirbti greitai ir saugiai. • Svarbiausias šio ir bet kurio kito prietaiso saugos faktorius esate JŪS PATYS.
  • Page 77 • Laikykite rankas toliau nuo besisukančių dalių. Čia taip pat galima atatranka. • Jei prietaisas persikreipęs arba blokuojamas, jį išjunkite. Jokiu būdu nepaleiskite įrankio, kol jis blokuojamas. Prieš tai, kol mėginsite įrankį ištiesinti, iš pradžių atjunkite suslėgtojo oro linijas. Patikrinkite blokavimo priežastį ir imkitės atitinkamų koregavimo priemonių. Tiekiamo suslėgtojo oro keliami pavojai •...

  • Page 78: Saugumo Instrukcijos

    Rūpindamiesi savo sauga vadovaukitės toliau pateikta informacija! Saugumo instrukcijos • PISTOLETAS „TORNADOR“ sukuria didelį garso slėgį. Užsidėkite apsaugines ausines, kad išvengtumėte jūsų sveikatai galinčio pakenkti triukšmo. • Dirbant su PISTOLETU „TORNADOR“, į aplinką gali būti išsviestos mažos dalelės: Užsidėkite apsauginius akinius, kad išvengtumėte akių sužalojimo. •...
  • Page 79 Naudojimo instrukcijos 1. Pašalinkite palaidus nešvarumus nuo paviršiaus, kurį valysite (šepečiu arba dulkių siurbliu). 2. Pasukdami žalią perjungimo svirtį į vertikalią padėtį suaktyvinkite butelyje esančio (valymo) skysčio purškimą. 3. Svarbu: valymo antgalį laikykite 1–3 cm atstumu nuo valomo paviršiaus. 4. Nuspauskite jungiklį iki galo; lėtais sukamaisiais judesiais judinkite pistoletą „Tornador“ virš...

  • Page 80: Techniniai Duomenys

    Piktogramų paaiškinimas: Būtinai užsidėkite apsaugines ausines, veido ir akių apsaugos priemonę, respiratorių, plaukų tinklelį (jei reikia), apsaugines pirštines ir perskaitykite bei išsiaiškinkite naudojimo vadovą. Techniniai duomenys Oro įvadas 1/4col Oro slėgis 114 psi / 6,3bar Oro sąnaudos 237 l/min Svoris 0.67 Kg.
  • Page 81 Pirms instrumenta ekspluatācijas uzsākšanas - ir obligāti nepieciešams izlasīt, izprast šo lietotāja rokasgrāmatu un turpmāk ievērot tās norādījumus. Vispārīgi drošības norādījumi un personīgā drošība UZMANĪBU!  Pirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas - ir nepieciešams pilnībā un rūpīgi izlasīt šo lietotāja rokasgrāmatu, ieskaitot tajā ietvertos drošības norādījumus, un turpmāk ievērot un īstenot tajā sniegtos norādījumus.
  • Page 82 Lūdzam vadīties pēc šajā lietotāja rokasgrāmatā norādītajiem tehniskajiem parametriem. Ar saspiestu gaisu vadāmo mašīnu drošības noteikumi • Nodrošinot saspiesta gaisa ierīces, "Berner" piedāvā instrumentus, kas sniegs iespēju strādāt ātri un droši. • Būtiskākais drošības faktors gan šai, gan jebkurai citai ierīcei ESAT JŪS PATS.
  • Page 83 • Vienmēr turiet ierīci cieši plaukstā un novietojiet ķermeni un roku tā, lai varētu amortizēt ierīces potenciāli radītos pretsitienus. • Izvairieties no plaukstu saskares ar rotējošām daļām. Arī tās var radīt prettriecienus. • Sašķiebšanās vai nobloķēšanās gadījumā nekavējoties izslēdziet ierīci. Ierīci aizliegts ieslēgt, kamēr tā...

  • Page 84: Drošības Norādījumi

    Lai parūpētos par savu drošību, jums jāievēro tālāk norādītie nosacījumi. Drošības norādījumi • Pneimotīrītājs TORNADOR-GUN rada ievērojamu skaņas spiedienu. Lai pasargātu sevi no trokšņa, kas var būt kaitīgs jūsu veselībai, valkājiet dzirdes aizsarglīdzekļus. • Strādājot ar TORNADOR-GUN, gaisā var virpuļot nelielas daļiņas. Lai izvairītos no acu traumām, valkājiet aizsargbrilles.

  • Page 85: Kopšana Un Tehniskā Apkope

    Lietošanas norādes 1. Noņemiet netīrumu kārtu no virsmas, kuru vēlaties notīrīt (izmantojot suku vai putekļsūcēju). 2. Lai pudelē aktivizētu (tīrīšanas) šķidrumu, zaļās krāsas svārstīgo sviru pagrieziet vertikālā stāvoklī. 3. Svarīgi! Tīrītāja uzgali turiet tikai 1–3 cm attālumā no tīrāmās virsmas. 4.

  • Page 86: Tehniskie Dati

    Ikonu skaidrojums: Vienmēr lietojiet dzirdes orgānu aizsarglīdzekļus, sejas un acu aizsarglīdzekļus, putekļu masku un vajadzības gadījumā matu tīklu, aizsargcimdus un izlasiet/saprotiet ekspluatācijas instrukciju. Tehniskie dati Gaisa ieplūdes atvere 1/4 collas Gaisa spiediens 114 psi / 6,3 bāri Gaisa patēriņš 237 l/min Svars 0.67 Kg.
  • Page 87 Przed uruchomieniem narzędzia należy przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać jej zaleceń. Ogólne zasady bezpieczeństwa i bezpieczeństwo osobiste UWAGA  Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi wraz z zasadami bezpieczeństwa i przestrzegać jej zaleceń. Instrukcję obsługi należy przechowywać w odpowiednim miejscu, aby była dostępna dla każdego użytkownika urządzenia.
  • Page 88 • Przestrzegać danych technicznych zawartych w niniejszej instrukcji. Przepisy bezpieczeństwa dotyczące maszyn napędzanych pneumatycznie • Firma Berner oferuje urządzenia pneumatyczne, które umożliwiają szybką i bezpieczną pracę. • Najważniejszym czynnikiem bezpieczeństwa dla tego i każdego innego urządzenia jest SAM UŻYTKOWNIK. •...
  • Page 89 odrzuty powstające na skutek działania narzędzia. • Trzymać ręce z dala od obracających się części. Mogą wystąpić odrzuty. • W przypadku zakleszczenia lub blokady natychmiast wyłączyć urządzenie. W żadnym wypadku nie wolno uruchamiać zablokowanego narzędzia. Zdjąć przewody pneumatyczne przed próbą uwolnienia narzędzia z zakleszczenia.

  • Page 90: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Należy przestrzegać poniższych punktów, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo!!! Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa: • Pistolet do piany TORNADOR-GUN wywołuje znaczny poziom ciśnienia akustycznego. Prosimy o stosowanie środków ochrony słuchu, aby uniknąć hałasu, który może szkodzić zdrowiu. • Podczas użytkowania pistoletu do piany TORNADOR-GUN małe przedmioty mogą zostać...

  • Page 91: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi: 1. Usunąć luźne zabrudzenia z powierzchni przeznaczonej do czyszczenia (szczotką lub odkurzaczem) 2. Przesunąć zieloną dźwignię do pozycji pionowej, aby aktywować płyn (czyszczący) w butelce 3. Ważne: trzymać końcówkę czyszczącą w odległości 1–3 cm od czyszczonej powierzchni. 4. Nacisnąć „spust” do końca; przesuwać pistolet do piany Tornador Gun powoli, kolistymi ruchami nad czyszczoną...

  • Page 92: Objaśnienie Piktogramów

    Objaśnienie piktogramów: Zawsze stosować ochronę słuchu, twarzy i oczu, maskę przeciwpyłową, siatkę na włosy (w razie konieczności), rękawice ochronne i czytać/rozumieć instrukcję obsługi. Dane techniczne Wlot powietrza 1/4" Ciśnienie powietrza 114 psi / 6,3 bara Pobór powietrza 237 l/min Masa 0.67 Kg.

  • Page 93: Indicações Gerais De Segurança

    Antes de colocar em funcionamento a ferramenta, é obrigatório ler, compreender e seguir o manual de instruções. Indicações gerais de segurança ATENÇÃO  Antes de colocar em funcionamento este aparelho, deve-se ler, compreender e seguir a totalidade do manual de instruções, incluindo as indicações de segurança. Após isso, deve-se guardar este manual de instruções num local adequado, acessível a todos os utilizadores.
  • Page 94 Seguir os dados técnicos neste manual. Regulamentos de segurança para máquinas operadas a ar comprimido • A Berner disponibiliza em conjunto com os aparelhos a ar comprimido ferramentas que permitem trabalhar de modo rápido e seguro. • O fator de segurança mais importante para este e qualquer outro aparelho é o UTILIZADOR.
  • Page 95 • Manter as mãos longe de peças rotativas. Também aqui poderão surgir coices. • Desligar imediatamente o aparelho, em caso de inclinação ou bloqueio. Não ligar o aparelho sob nenhuma circunstância enquanto o mesmo ainda estiver bloqueado. Remover as linhas de ar comprimido antes de tentar soltar o aparelho de uma inclinação.

  • Page 96: Instruções De Segurança

    Para a sua própria segurança, respeite os pontos seguintes!!! Instruções de segurança: • A PISTOLA TORNADOR provoca uma pressão considerável de ruído. Utilize proteção auditiva, a fim de evitar o ruído que pode ser prejudicial à saúde. • Ao trabalhar com a PISTOLA TORNADOR, podem ser projetadas pequenas partes para o ar: Utilize óculos de proteção, para evitar ferimentos nos olhos.

  • Page 97: Instruções De Operação

    Instruções de operação: 1. Remover qualquer sujidade existente na superfície que pretende limpar (com uma escova ou aspirador) 2. Girar a alavanca verde oscilante para a posição vertical, para ativar o líquido de limpeza no recipiente 3. Importante: Segurar o bico de limpeza a uma distância de apenas 1-3 cm da superfície a ser limpa.

  • Page 98: Explicação Dos Pictogramas

    Explicação dos pictogramas: Utilize sempre proteção auditiva, proteção facial e ocular, máscara contra poeira e, se necessário, uma rede para o cabelo e luvas de proteção. Além disso, leia e entenda o manual de instruções. Dados técnicos Entrada de ar 1/4"...
  • Page 99 Înaintea punerii în funcţiune a acestui utilaj este obligatoriu necesară citirea, înţelegerea şi respectarea instrucţiunilor de utilizare. Indicaţii generale de siguranţă şi securitatea personală ATENŢIE  Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, se citesc, se respectă şi se urmează complet instrucţiunile de utilizare inclusiv indicaţiile de securitate.
  • Page 100 Vă rugăm să vă orientaţi după datele tehnice din aceste instrucţiuni Reglementări de securitate ale utilajelor alimentate cu aer comprimat • Prin aparatele pneumatice, compania Berner vă oferă scule, care vă permit să lucraţi rapid şi sigur. • Cel mai important factor de siguranţă pentru acest aparat şi oricare altul sunteţi DUMNEAVOASTRĂ.
  • Page 101 • Ţineţi întotdeauna scula bine şi sigur în mână şi preluaţi o postură cu corpul şi braţul astfel încât să puteţi amortiza şocurile, care pot rezulta prin utilizare. • Păstraţi-vă mâinile la distanţă de piesele rotative. Şi în acest caz se pot produce şocuri. •...

  • Page 102: Instrucțiuni Privind Siguranța

    Trebuie să respectați următoarele puncte de interes pentru propria dvs. siguranță!!! Instrucțiuni privind siguranța: • PISTOLUL TORNADOR generează o presiune considerabilă a zgomotului. Utilizați protecții pentru auz pentru a evita zgomotul care poate să dăuneze sănătății. • Atunci când lucrați cu PISTOLUL TORNADOR, în aer pot fi răspândite bucăți mici: Purtați ochelari de protecție pentru a preveni vătămarea ochilor.

  • Page 103: Instrucțiuni De Utilizare

    Instrucțiuni de utilizare: 1. Îndepărtați reziduurile de pe suprafața pe care doriți să o curățați (cu peria sau cu aspiratorul) 2. Rotiți maneta verde în poziție verticală pentru a activa lichidul (de curățare) din sticlă 3. Important: Țineți duza de curățare la o distanță de numai 1-3 cm de suprafața curățată. 4.

  • Page 104: Date Tehnice

    Explicația pictogramelor: Folosiți întotdeauna protecție pentru auz, față și ochi, mască de gaze, o plasă pentru păr, dacă este necesar, mănuși de protecție și citiți/înțelegeți manualul de instrucțiuni. Date tehnice Intrare aer 1/4" Presiune aer 114 psi / 6,3 bari Consum de aer 237 l/min Greutate...
  • Page 105 Pred uvedením tohto náradia do prevádzky je nutné prečítať si tento návod na obsluhu, porozumieť mu a riadiť sa ním. Všeobecné bezpečnostné pokyny a osobná bezpečnosť POZOR  Pred uvedením tohto zariadenia do prevádzky je nutné podrobne si prečítať celý tento návod na obsluhu vrátane bezpečnostných pokynov, riadiť...
  • Page 106 Riaďte sa technickými údajmi v tomto návode Bezpečnostné predpisy pre stroje poháňané stlačeným vzduchom • Spoločnosť Berner vám v podobe svojich pneumatických zariadení ponúka náradie, ktoré vám umožňuje rýchlu a bezpečnú prácu. • Najdôležitejším bezpečnostným faktorom pri tomto a každom ďalšom zariadení ste VY SAMI.
  • Page 107 • Ruky držte mimo dosahu rotujúcich dielov. Aj tu môže dochádzať k spätným nárazom. • V prípade spriečenia alebo zablokovania zariadenie okamžite vypnite. Náradie v žiadnom prípade nespúšťajte, kým je zablokované. Pred pokusom o uvoľnenie spriečeného náradia odstráňte odpojte najskôr pneumatické rozvody. Skontrolujte príčinu zablokovania a prijmite príslušné nápravné...

  • Page 108: Bezpečnostné Pokyny

    V záujme vlastného bezpečia je potrebné sledovať tieto body! Bezpečnostné pokyny: • Zariadenie TORNADOR-GUN produkuje vysokú úroveň akustického tlaku. Noste ochranu sluchu, aby ste zabránili poškodeniu svojho zdravia vysokou hladinou hluku. • Pri práci s produktom TORNADOR-GUN môže dôjsť k zvíreniu menších čiastočiek do vzduchu: Noste ochranné...

  • Page 109: Prevádzkové Pokyny

    Prevádzkové pokyny: 1. Z povrchu, ktorý zamýšľate čistiť, odstráňte voľné nečistoty (kefou alebo vysávačom). 2. Zapnutím zelenej páčky do zvislej polohy aktivujete (čistiacu) kvapalinu vo fľaši. 3. Dôležité: Čistiacu hlavicu držte vo vzdialenosti iba 1 až 3 cm od čisteného povrchu. 4.
  • Page 110 Vysvetlenie piktogramov: Vždy používajte ochranu sluchu, tváre a očí, prachovú masku, v prípade potreby aj sieťku na vlasy a ochranné rukavice a pozorne si prečítajte návod na obsluhu. Technické údaje Vzduchový prívod 1/4" Tlak vzduchu 114 psi / 6,3 baru Spotreba vzduchu v 237 l/min Hmotnosť...
  • Page 112 BPT-TG Cleaning Gun Classic B010 Ref. Ref. Part No. Description Art. No. Part No. Description Art. No. 1 SPZ010001 Housing SPZ010019C Cap with hole and valve 369561 SPZ010002A Nozzle 369557 SPZ010019A Cap closed SPZ010002C Nozzle with stainless steel insert 18 SPZ020014A Gasket...

Ce manuel est également adapté pour:

369542

Table des Matières