Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FS2 R
ADIO
User manual ........................................................................
ENGLISH
Manuale d'uso .....................................................................
ITALIANO
Manual de uso .....................................................................
ESPAÑOL
Mode d'emploi .....................................................................
FRANÇAIS
Benutzerhandbuch ..............................................................
DEUTSCH
F
E
S
AVERO
LECTRONICS
RL
R
ECEIVER (A
RT
. 265-20)
00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual
2
9
16
23
30
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Favero Electronics FS2
Sommaire des Matières pour Favero Electronics FS2
- Page 1 FS2 R ADIO ECEIVER (A . 265-20) User manual ................ ENGLISH Manuale d'uso ..............ITALIANO Manual de uso ..............ESPAÑOL Mode d’emploi ..............FRANÇAIS Benutzerhandbuch .............. DEUTSCH 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS...
-
Page 2: Table Des Matières
ENERAL INFORMATION 1.1. Purpose This manual provides the necessary information for the correct use of FS2 Radio Receiver (art. 265-20), also indicated “Radio Receiver” in this document. We suggest you keep the manual for the duration of the product’s life. -
Page 3: Disposal Of Product
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. 3 / 36 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS... -
Page 4: Electrical Power Supply System
Before installing the Radio Receiver on the wall, we suggest first running a preliminary test by temporarily connecting the Receiver to the scoreboards and to the mains power supply (see chapters 5.2 and 5.3). 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual 4 / 36... -
Page 5: Connecting And Testing The Radio Receiver
In this case (1) Serial data cables, (2) Power supply cord (3) Hole for observing internal LED. pass to paragraph 5.3. Fig. 5.1: Connecting the scoreboards 5 / 36 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS... -
Page 6: Additional Features
To do the association procedure: • Configure the Radio Receiver with FS2 radio protocol, positioning the microswitch SW1=ON, as indicated in chapter 7. • Carry out the association procedure described in Console-700 manual, chapter 2.5.1, paragraph “B) Association procedure for radio communication through FS2 protocol.”... -
Page 7: Configuration
• on: there is power supply but no data are received from the console; • fast blinking (5 times per second): data are received by wireless communication (with FS1 or FS2 protocols); • slow blinking (1 time per second): data are received with wired communication. -
Page 8: Problem Solving
3) Follow the indications given in the control console User Manual on wireless communication between the console and the scoreboards. 4) Try using a cable connection (see chapter 6.2). 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual 8 / 36 AVERO... - Page 9 ENERALITÀ 1.1. Scopo del manuale Il presente manuale fornisce le indicazioni necessarie per un corretto utilizzo del prodotto FS2 Radio Receiver (art. 265-20), di seguito denominato “Ricevitore Radio”. Vi consigliamo di custodire il manuale per tutta la vita del prodotto.
-
Page 10: Smaltimento Del Prodotto
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual 10 / 36 AVERO... -
Page 11: Impianto Elettrico Di Alimentazione
Prima di procedere al fissaggio del Ricevitore Radio alla parete, consigliamo di eseguire una prova di funzionamento preliminare collegandolo provvisoriamente ai tabelloni e alla rete di alimentazione (vedere cap. 5.1 e 5.2). 11 / 36 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS... -
Page 12: Scelta Della Posizione
(1) Cavi dei dati seriali, (2) Cavo di alimentazione, (3) Foro per per una corretta comunicazione via radio. In questo l'osservazione del LED interno. caso passare al paragrafo 5.3. Fig. 5.1: Collegamenti dei tabelloni 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual 12 / 36 AVERO LECTRONICS... -
Page 13: Test Del Collegamento Radio
Per eseguire l’associazione: • Configurare il Ricevitore Radio con il protocollo radio FS2, posizionando il microinterruttore SW1=ON, come indicato al capitolo 7. • Eseguire la procedura di associazione descritta nel manuale della Console-700 al suo capitolo 2.5.1, paragrafo "B) Procedura di associazione radio per il protocollo FS2."... -
Page 14: Dip-Switch Di Configurazione
• acceso fisso: la tensione di alimentazione è presente ma non vengono ricevuti i dati dalla Console; • lampeggio veloce (5 al secondo): riceve dati via radio (con protocollo FS1 o FS2); • lampeggio lento (1 al secondo): riceve dati via cavo. -
Page 15: Risoluzione Dei Problemi
3) Seguite le indicazioni presenti nel Manuale d'Uso della console di comando in merito alla Comunicazione via radio tra la console ed i tabelloni. 4) Provate ad usare un collegamento via cavo (vedere capitolo 6.2). 15 / 36 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS... -
Page 16: Información General
10.Solución de problemas.......... 21 NFORMACIÓN GENERAL 1.1. Objetivo del manual Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para utilizar correctamente el FS2 Radio Receiver (art.265-20), en adelante “Receptor de Radio”. Recomendamos guardar el manual durante toda la vida útil del producto. 1.2. -
Page 17: Eliminación Del Producto
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause 17 / 36 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS... -
Page 18: Instalación Eléctrica De Alimentación
Antes de instalar el Receptor de Radio en la pared, recomendamos efectuar una prueba de funcionamiento conectándolo a los marcadores y a la red de alimentación (véase los capítulos 5.1 y 5.2). 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual 18 / 36... -
Page 19: Posición De Instalación
5.3. Fig. 5.1: Conexiones de los marcadores Si el Receptor de Radio ha sido adquirido separadamente de la consola de mando, es necesario efectuar la 19 / 36 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS... -
Page 20: Funciones Adicionales
Para hacer el proceso de vinculación: • Configurar el Receptor de Radio con el protocolo radio FS2 poniendo el microinterruptor SW1 en ON, como se indica en el capítulo 7. -
Page 21: Interruptores Dip De Configuración
• apagado: falta de alimentación; • encendido fijo: llega alimentación, pero no recibe los datos de la Consola; • intermitencia rápida (5 por segundo): recibe datos por radio (con protocolo FS1 ó FS2); • intermitencia lenta (1 por segundo): recibe datos por cable. -
Page 22: Solución De Problemas
3) Seguir las indicaciones del Manual de Uso de la consola referentes a la comunicación por radio entre la consola y los marcadores. 4) Probar a usar una conexión por cable (véase capítulo 6.2). 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual 22 / 36 AVERO... -
Page 23: Informations Générales
NFORMATIONS GÉNÉRALES 1.1. Objet du manuel Ce mode d’emploi contient toutes les informations nécessaires pour utiliser correctement le produit FS2 Radio Receiver (art.265-20), appelé ci-après "Récepteur Radio". Il est également recommandé de conserver le manuel pour toute la durée du produit. -
Page 24: Garantie
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual 24 / 36 AVERO... -
Page 25: Installation Électrique D'alimentation
Avant de fixer le Récepteur Radio au mur, nous recommandons d’effectuer un essai de fonctionnement en connectant le Récepteur Radio aux tableaux et au réseau d’alimentation provisoirement (voir chapitres 5.1 et 5.2). 25 / 36 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS... -
Page 26: Fixation Murale
LED interne. une transmission radio correcte. Si c'est votre cas, Fig. 5.1: Connexions des tableaux veuillez passer au paragraphe 5.3. 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual 26 / 36 AVERO LECTRONICS... -
Page 27: Essai Du Récepteur Radio
Pour effectuer la procédure de liaison (aussi appelée association): • Configurez le Récepteur Radio avec le protocole radio FS2 en mettant l'interrupteur SW1 sur ON, comme il est décrit dans le chapitre 7. • Effectuez la procédure de liaison décrite sur le mode d'emploi de la Console-700, dans le chapitre 2.5.1 au paragraphe "B) Procédure d'association radio avec protocole FS2."... -
Page 28: Dip Switches De Configuration
• LED allumée fixe: l'alimentation arrive mais les données du pupitre n'arrivent pas; • clignotement rapide (5 par seconde): les données sont reçues par radio (avec protocole FS1 ou FS2); • clignotement lent (1 par seconde): les données sont reçues par câble. -
Page 29: Solutions Des Anomalies
3) Suivez les indications données dans le mode d'emploi du pupitre de commande concernant la transmission radio entre le pupitre et les tableaux d'affichage. 4) Essayez d'utiliser une connexion par câble (voir le chapitre 6.2). 29 / 36 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS... - Page 30 LLGEMEINES 1.1. Zweck der Bedienungsanleitung Dieses Handbuch liefert alle nötigen Hinweise für einen korrekten Gebrauch der Bedienkonsole FS2 Radio Receiver (art.265-20), im weiteren Text “Funkempfänger” genannt. Außerdem empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung für die ganze Lebensdauer des Produkts aufzubewahren. 1.2.
-
Page 31: Eg-Konformität
The antenna(s) used for this transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Für die Kanada: 31 / 36 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS... -
Page 32: Anlage Für Das Serielle Datenkabel
Vor der Befestigung des Funkempfängers an der Wand, empfehlen wir, vorab einen Betriebstest durchzuführen und ihn provisorisch an die Anzeigetafeln und an das Stromnetz anzuschließen (siehe Kapitel 5.1 und 5.2). 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual 32 / 36... -
Page 33: Anschluss Und Test Des Funkempfängers
(1) Datenkabel serielle, (2) Versorgungskabel (3) Öffnung zur Bedienkonsole gekauft, wird er bereits konfiguriert für Beobachtung der internen LED. eine korrekte Kommunikation über Funk geliefert. In Abb. 5.1: Anschlüsse der Anzeigetafeln 33 / 36 00265-M01-04 - FS2 Radio Receiver Installation Manual AVERO LECTRONICS... -
Page 34: Zusätzliche Funktionen
Die Ankopplung ist je nach verwendeter Konsole unterschiedlich. Bei Verwendung von Console-700: • Funkempfänger mit dem Funkprotokoll FS2 konfigurieren; dazu den Mikroschalter SW1 auf ON stellen, wie in Kapitel 7 beschrieben ist. • Die Ankopplung nach der Beschreibung im Bedienungshandbuch der Console-700 in Kapitel 2.5.1, Absatz "B) Herstellen der Funkverbindung für Protokoll FS2."... -
Page 35: Dip -Schalter
• leuchtet fix: die Versorgungsspannung ist vorhanden, aber es werden keine Daten von der Konsole empfangen; • schnelles Blinken (5x pro Sekunde): empfängt Daten über Funk (mit Protokoll FS1 oder FS2); • langsames Blinken (1x pro Sekunde): empfängt Daten über Kabel. -
Page 36: Problembehebung
DEUTSCH Hinweis auf Punktezahlen Verbindungsart F2 NN Funk mit Funkprotokoll FS2, NN gibt die Nummer der Konsole an F1 NN Funk mit Funkprotokoll FS1, NN gibt den Funkkanal an CA bL Serielles Kabel 10. P ROBLEMBEHEBUNG Dieses Kapitel enthält Informationen bezüglich der wichtigsten Probleme, die während des Betriebs des Funkempfängers auftreten können, sowie Anleitungen, wie Sie diese schnell beheben können.