Publicité
Vapor Retarder & Air Barrier Film
MemBrain
Smart Vapor Retarder Sheeting
™
Special Installation Instructions for Steel Studs
Basic application guidelines and instructions for installation on wood studs can be found in the general installation instruction sheet
and should be followed. This document focuses on special issues relating to installation of MemBrain SVR sheeting on galvanized
steel studs.
Four general options are available to attach MemBrain sheeting to steel studs. If done properly, it will have no effect on the long
term performance of MemBrain. Each has its own advantages and disadvantages with regards to cost, installation and strength.
A table, shown at the bottom of this page, rates each option with regard to these factors.
Option 1: Screw Fasteners
Screw fasteners are commonly used to attach polyethylene vapor barrier sheeting to metal studs, and can be used to attach the
MemBrain SVR as well. It is recommended that #7 x 7/16" plated steel or stainless self-tapping or self-drilling cap-head sheet
metal screws be used. The drive head may be hex or pan, and heads with a large, smooth-faced shoulder are preferred. A large
head will help prevent tear-off of the sheeting after installation, and a smooth shoulder will help prevent tearing and twisting of the
sheeting during installation. Screw fasteners should be placed at 12" intervals along the stud faces; closer spacing may be used to
attain better strength, especially if the wall may be subjected to wind loads before the interior cladding is installed. Screw heads
should have a relatively low profile as to not interfere with the placement of the interior cladding. Galvanized coatings on the screws
are not recommended, as the rough surface can grab the sheeting and cause twisting and tearing.
Option 2: Staple Fasteners
Pneumatic staplers can also be used to attach MemBrain to steel studs. Pneumatic staples come in several sizes. The best size for
this application is 18 gauge, 1/4" narrow crown staples, in lengths from 1/2" to 1-1/2". Minimum staple length of 1/2" is recom-
mended. No maximum length is specified, but longer staples require more air for driving, and can pinch the insulation, reducing its
effectiveness near the studs. Pneumatic staples do not provide as strong of an attachment as the other options mentioned here. For
this reason, pneumatic staples must be applied with spacing no greater than 8". Closer spacing, down to 4" intervals, may be used
if the wall is subjected to moderate wind loads prior to application of interior cladding. Eye and face protection is highly recom-
mended for pneumatic stapling of MemBrain. Electric and mechanical staple guns cannot be used to attach MemBrain, as they do
not have the strength to pierce the stud face.
Option 3: Spray Adhesives
Spray adhesives, such as 3M Spray 90 (photo-mount adhesive), may be used to attach MemBrain to steel studs. For this method,
begin by spraying the top plate. Place the stapling tab of the MemBrain material in place along the top of the wall, without unfolding
the material. Then spray the faces of the studs and bottom plate. Unfold the MemBrain material without letting it contact the studs
and bottom plate. Working from the edge, pull the sheeting downward allowing it to drape flat to the stud faces. Ensure contact of
the sheeting with the stud faces by rubbing the contact area gently. Avoid allowing the sheeting material to sag. Spray adhesive
provides a moderately strong bond after a few minutes of contact. It also permits non-destructive removal of the sheeting if addi-
tional work inside the wall cavities is necessary. Note that this type of adhesive can give off fumes, and requires good ventilation.
Follow the manufacturer's instructions carefully. It is important to note that this type of adhesive does not work well at tempera-
tures below 55°F (13°C). Note that construction adhesives, (Liquid Nails, etc.) will bond MemBrain to steel studs, but the setting
time of these adhesives make them unsuitable for production work. Water-based adhesives will not work with MemBrain.
Option 4: Tape Adhesives
Double-sided carpet and foam tapes can be used to attach MemBrain to steel studs. Follow the same installation steps as described
above for spray adhesives. Tape adhesives provide a very strong bond and are the best selection where wind loads can be a prob-
lem. However, the sheeting cannot be easily removed once installed, and tapes can be expensive, involve a significant amount of
labor and the release plies can generate a lot of garbage on-site. Tape adhesives are the best option if the wall is to be left unclad
for an extended period of time. Like spray adhesives, tapes lose strength below 55°F.
Fastening of Drywall and Other Cladding
The nature of the polyamide (nylon) MemBrain film can cause the film to grab and twist when drywall screws are applied. To mini-
mize this occurrence, be sure that a firm pressure is applied to the cladding before the drywall screw penetrates the stud. A firm
pressure helps to assure that the drywall screw penetrates the film without grabbing.
Table 1 –
Attribute
Screw Fasteners
Pneumatic Staples
Advantages and
Strength
Med
Low
Disadvantages of
Labor Cost
Med
Low
Different Fastening
Methods for Steel
Material Cost
Med
Med
Studs
Equipment Cost
Med
High
Installation Temp
All
All
Long-Term Exposure
No
No
Removable
No
No
Note: these instructions are for standard vapor retarder applications only. For instructions on installing MemBrain as a
continuous, interior air barrier system, please refer to "MemBrain Air Barrier Installation" (document #30-28-137) available
through your CertainTeed representative or by calling 800-233-8990.
Quality made certain. Satisfaction guaranteed.™
A Saint-Gobain Company
P.O. Box 860 • Valley Forge, PA 19482
www.certainteed.com
30-28-142
Membrana inteligente retardadora de vapor MemBrain™
Instrucciones de instalación especiales para
Los lineamientos e instrucciones básicos de aplicación para la instalación sobre soportes de madera pueden encontrarse en la hoja de
instrucción para instalación general y deberán ser tenidos en cuenta. Este documento explica cuestiones especiales relacionadas con la
instalación de membranas SVR (inteligentes retardadoras de vapor) de marca MemBrain sobre soportes de acero galvanizado.
Hay cuatro opciones generales para unir membranas MemBrain a soportes de acero. De hacerse correctamente, no tendrá efecto en el
rendimiento a largo plazo de MemBrain. Cada opción tiene sus propias ventajas y desventajas, dependiendo de la importancia que se le de al
costo del sujetador, tiempo de instalación y resistencia. Una tabla, que se muestra al final de esta página, da una calificación a cada opción
teniendo en cuenta los factores antes mencionados.
Opción 1: Sujetadores a tornillo
Los sujetadores a tornillo se usan por lo general para adherir una membrana de barrera de vapor de polietileno a soportes metálicos, y
pueden también utilizarse para adherir la membrana MemBrain SVR. Es recomendable utilizar tornillos metálicos de cabeza hueca
autoroscantes de acero inoxidable o recubiertos en acero #7 x 7/16". La cabeza debe ser hexagonal o chanfleada y preferiblemente con un
reborde grande y liso. Una cabeza grande evitará el desprendimiento de la membrana después de la instalación, y un borde liso ayudará a
prevenir el desgarro y retorcimiento de la membrana durante la instalación. Los sujetadores a tornillo deben colocarse a intervalos de 12" a
lo largo de las caras del soporte; con un espaciamiento más reducido se puede lograr una mayor resistencia, especialmente si la pared
puede estar sujeta a cargas de viento antes de que se instale el revestimiento interior. Las cabezas del tornillo deben tiene un perfil relativa-
mente bajo para no interferir con la colocación del revestimiento interior. Las capas galvanizadas en los tornillos no son recomendables,
dado que la superficie áspera puede enganchar la membrana y causar retorcimiento y desgarro.
Opción 2: Sujetadores a grapa
Las grapadoras también pueden utilizarse para acoplar MemBrain a soportes de acero. Las grapas neumáticas vienen en varios tamaños. El
mejor tamaño para esta aplicación son grapas de corona angostas de 1/4" con calibre 18, en longitudes desde 1/2" a 1-1/2". La longitud de
grapa mínima recomendada es de 1/2". No se especifica una longitud máxima, pero las grapas más largas requieren más aire para impulsar,
y pueden pellizcar el aislamiento, reduciendo su eficacia cerca de los soportes. Las grapas neumáticas no ofrecen una adhesión tan fuerte
como las otras opciones mencionadas aquí. Por esta razón, las grapas neumáticas deben aplicarse con un espaciamiento que no sea mayor
a 8". Un espaciamiento más reducido, a intervalos de 4", puede utilizarse si la pared está sujeta a cargas de viento moderadas previo a la
aplicación del revestimiento interior. Es muy recomendable utilizar protección ocular y para el rostro para el engrapado neumático de
MemBrain. Las engrapadoras eléctricas y mecánicas no pueden utilizarse para unir MemBrain, dado que no tienen la fuerza para perforar la
cara del soporte.
Opción 3: Adhesivos en aerosol
Los adhesivos en aerosol, tales como 3M Spray 90 (adhesivo montado sobre foto) pueden utilizase para acoplar MemBrain a soportes de
acero. Para este método, comience rociando la placa superior. Coloque la lengüeta de engrapar del material de MemBrain en su lugar a lo
largo de la parte superior de la pared, sin desplegar el material. Luego rocíe las caras de los soportes y placa inferior. Desdoble el material
MemBrain sin dejar que entre en contacto con los soportes y placa inferior. Trabajando desde el borde, tire la membrana hacia abajo permi-
tiendo que se cubra de manera uniforme las caras del soporte. Asegúrese que la membrana haga contacto con las caras del soporte frotan-
do el área de contacto suavemente. Evite que el material de la membrana se curve hacia abajo. El adhesivo en aerosol ofrece una unión bas-
tante fuerte después de unos pocos minutos de contacto. También permite que se quite la membrana sin destruirla en caso de que sea
necesario algún trabajo adicional dentro de las cavidades de la pared. Observe que este tipo de adhesivo puede desprender humos, y
requiere una buena ventilación. Siga las instrucciones del fabricante con mucho cuidado. Es importante tener en cuenta que este tipo de
adhesivo no funciona bien a temperaturas inferiores a 55°F (13°C). Tenga en cuenta que los adhesivos de construcción, (clavos líquidos,
etc.) unirán MemBrain a los soportes de acero, pero el tiempo de endurecimiento de estos adhesivos los hace inapropiados para trabajo de
producción. Los adhesivos a base de agua no funcionarán con MemBrain.
Opción 4: Cintas adhesivas
Las cintas de espuma y alfombra de doble cara pueden utilizarse para adherir MemBrain a los soportes de acero. Siga los mismos pasos de
instalación como se describe anteriormente para adhesivos en aerosol. Las cintas adhesivas ofrecen una unión muy fuerte y son la mejor
selección cuando las cargas de viento pueden ser un problema. Sin embargo, la membrana no puede sacarse fácilmente una vez instalada, y
las cintas pueden ser caras, implican una cantidad de mano de obra importante y las capas de emisión pueden generar mucha basura en el
lugar de la instalación. Las cintas adhesivas son la mejor opción si la pared se va a dejar sin revestimiento durante un período de tiempo
prolongado. A igual que los adhesivos en aerosol, las cintas pierden resistencia por debajo de los 55°F.
Sujeción de muro de mampostería y otros revestimientos
La naturaleza de la película MemBrain de poliamida (nylon) puede causar que la película se enganche y se retuerza cuando se apliquen los
tornillos de la pared de mampostería. Para minimizar los riesgos de que esto ocurra, asegúrese que se aplique una presión firme al reves-
timiento antes de que el tornillo de la pared de mampostería penetre el soporte. Una presión firme ayuda a garantizar que el tornillo de pared
de mampostería penetre la película sin agarre.
Tabla 1 –
Spray Adhesives
Tape Adhesives
Atributo
Ventajas y
Med
High
Resistencia
desventajas de los
Low
High
Costo de mano de obra
diferentes métodos
High
High
para los soportes
Costo del material
de acero
Med
Low
Costo del equipo
> 55°F (13°C)
>55°F (13°C)
Temperatura de instalación Todos
No
Yes
Exposición prolongada
Yes
No
Removible
Nota: estas instrucciones son únicamente para las aplicaciones estándar con retardadores de vapor. Para ver las instrucciones sobre la
instalación de MemBrain como un sistema barrera de aire interior y continuo, por favor consulte el documento de "Instalación de Barrera
de Aire MemBrain" (documento # 30-28-137) que lo puede conseguir a través de su representante de Certain Teed o comunicándose con
el número 800-233-8990.
© 2008 CertainTeed Corporation
30-28-142
Retardador de Vapor y Barrera de Aire
soportes de acero
Sujetadores a tornillo
Grapas neumáticas
Adhesivos de aerosol
Media
Baja
Media
Medio
Bajo
Bajo
Medio
Medio
Alto
Medio
Alto
Medio
Todos
> 55°F (13°C)
No
No
No
No
No
Si
Quality made certain. Satisfaction guaranteed.™
Una empresa del Grupo Saint-Gobain
P.O. Box 860 • Valley Forge, PA 19482
www.certainteed.com
© 2008 CertainTeed Corporation
Coupe vapeur & pare-air
Blindage retardateur Smart Vapor de MemBrain™
Instructions d'installation particulières pour les poteaux en acier
Les directives de base et les instructions d'application pour l'installation sur des poteaux de bois peuvent être trouvées dans la feuille d'in-
struction d'installation générale et devraient être suivies. Ce document se concentre sur des problèmes particuliers en lien avec l'installation
de blindage MemBrain SVR sur des poteaux en acier galvanisé.
Quatre options générales sont offertes pour attacher le blindage MemBrain aux poteaux en acier. Si installé correctement, cela n'aura aucun
effet sur le rendement de MemBrain à long terme. Chacune de ces méthodes comporte des avantages et des inconvénients, tout dépendant
si les coûts reliés à la fixation, le temps d'installation et la robustesse représentent un problème. Un tableau, affiché au bas de cette page,
évalue chaque option en tenant compte de ces facteurs.
1re option : Fixations avec vis
Les fixations avec des vis sont utilisées généralement pour attacher le blindage du pare-vapeur de polyéthylène aux poteaux en métal, et
peuvent également être utilisées pour attacher le MemBrain SVR. Nous vous recommandons d'utiliser des vis en acier plaqué, des vis
taraudeuses en acier inoxydable ou des vis autoperceuses à tête pour feuille de métal nº 7 x 7/16 po. Il peut s'agir d'une tête motrice hexago-
nale ou cylindrique, et les têtes à épaulement large et lisse sont privilégiées. Une tête large aidera à empêcher le blindage de se déchirer
après l'installation, et un épaulement lisse aidera à empêcher le déchirement et la torsion du blindage pendant l'installation. Les fixations à
vis devraient être placées à des intervalles de 12 pouces le long des surfaces des poteaux; un espacement plus étroit peut être utilisé pour
obtenir une meilleure résistance, particulièrement si le mur peut être soumis à des bourrasques de vent avant que le revêtement intérieur ne
soit installé. Les têtes de vis devraient avoir un profil relativement bas afin de ne pas interférer avec le placement du revêtement intérieur.
Les vis à enduits galvanisés ne sont pas recommandées, car la surface brute peut saisir le blindage et causer la torsion ou le déchirement.
2e option : Fixations à agrafes
Les agrafeuses pneumatiques peuvent également être utilisées pour fixer MemBrain aux poteaux en acier. Les agrafes pneumatiques sont
offertes en plusieurs dimensions. La dimension des agrafes la plus appropriée pour cette application est des agrafes de calibre 18, à
couronne étroite de 1/4 po, dans les longueurs variant entre 1/2 et 1-1/2 pouces. Des agrafes d'une longueur minimum de 1/2 pouce sont
recommandées. Aucune longueur maximum n'est spécifiée, mais des agrafes plus longues exigent plus d'air pour le fonçage, et peuvent
pincer l'isolant, réduisait son efficacité près des poteaux. Les agrafes pneumatiques ne fournissent pas une fixation aussi résistante que les
autres options mentionnées ici. Pour cette raison, les agrafes pneumatiques doivent être appliquées avec un espacement inférieur à 8
pouces. Vous pouvez utiliser un espacement plus étroit, à des intervalles jusqu'à 4 pouces, si le mur est soumis à des bourrasques de vent
modérées avant l'application du revêtement intérieur. Le port de lunette de sécurité et d'une visière est fortement recommandé lors de la
fixation de Membrain à l'aide d'agrafes pneumatiques. Les agrafeuses électriques et mécaniques ne peuvent pas être utilisées pour fixer le
MemBrain, car ils n'ont pas la force nécessaire pour percer la surface du poteau.
3e option : Adhésifs en aérosol
Les adhésifs en aérosol, tels que le Spray 90 de 3M (adhésif pour le montage de photos), peuvent être utilisés pour fixer le MemBrain aux
poteaux en acier. Pour cette méthode, commencez pas vaporiser la sablière supérieure. Placez la patte d'agrafage du matériel de MemBrain
en place le long du haut du mur, sans déplier le matériel. Vaporisez ensuite les surfaces des poteaux et de la sablière inférieure. Dépliez le
matériel de MemBrain sans le laisser entrer en contact avec les poteaux et la sablière inférieure. En travaillant à partir du bord, tirez le
blindage vers le bas pour lui permettre de s'envelopper à plat sur les surfaces des poteaux. Assurez le contact du blindage avec les surfaces
des poteaux en frottant doucement sur la région de contact. Évitez le fléchissement du matériel de blindage. La vaporisation de l'adhésif
fournit une adhésion assez solide après quelques minutes. Elle permet également le retrait non destructif du blindage dans l'éventualité où
un travail supplémentaire à l'intérieur des trous de mur est nécessaire. Veuillez prendre note que ce type d'adhésif peut dégager des vapeurs;
une ventilation adéquate est donc nécessaire. Suivez attentivement les instructions du fabricant.
Il est important de noter que ce type d'adhésif ne fonctionne pas bien aux températures inférieures à 55°F (13°C). Veuillez prendre note que
les adhésifs de construction (Liquid Nails, etc.) colleront MemBrain sur les poteaux en acier, mais la période de séchage de ces adhésifs les
rend peu convenables pour un travail productif. Les adhésifs à base d'eau ne fonctionneront pas avec MemBrain.
4e option : Rubans adhésifs
Les rubans adhésif double face pour tapis et les isolants adhésifs peuvent être utilisés pour fixer MemBrain aux poteaux en acier. Suivez les
mêmes étapes d'installation que celles pour les adhésifs en aérosol décrites ci-dessus. Les rubans adhésifs fournissent une adhésion très
solide et sont le meilleur choix lorsque des bourrasques de vent peuvent s'avérer être un problème. Cependant, le blindage ne peut pas être
facilement enlevé une fois installé, et les rubans adhésifs peuvent être coûteux, impliquer une quantité considérable de travail et les couches
de papier cache peuvent produire une quantité considérable de déchets sur place. Les rubans adhésifs sont la meilleure option si le mur doit
être laissé nu pendant une période de temps prolongée. Tout comme pour les adhésifs en aérosol, les rubans adhésifs perdent de leur force
à une température inférieure à 55 °F.
Fixation de cloison sèche et autre revêtement intérieur
La nature de la pellicule de polyamide (nylon) de MemBrain peut causer le saisissement et la torsion de la pellicule lorsque les vis de cloison
sèche sont appliquées. Pour réduire au minimum cette situation, assurez-vous d'appliquer pression ferme sur le revêtement intérieur avant
que la vis de cloison sèche ne pénètre dans le poteau. Une pression ferme contribue à s'assurer que la vis de
Cintas adhesivas
cloison sèche pénètre dans la pellicule sans saisie.
Alta
Tableau 1 -
Attribut
Fixations avec vis
Alto
Avantages et
Robustesse
inconvénients
Alto
Coût de main-d'oeuvre
de différentes
Bajo
méthodes de
Coût du matériel
>55°F (13°C)
fixation pour les
Coût de l'équipement
poteaux en acier
Si
Température d'installation
No
Exposition à long terme
Retirable
Remarque : ces instructions concernent uniquement les applications de pare-vapeur standard. Pour des instructions au sujet
de l'installation de MemBrain comme système de pare-air intérieur continu, veuillez consulter le document « Installation de la membrane
pare-air de MemBrain » (nº 30-26-079) offert par l'intermédiaire de votre représentant de CertainTeed ou par téléphone en composant
le 1-800-233-8990.
Quality made certain. Satisfaction guaranteed.™
Une entreprise Saint-Gobain
C.P. 860 • Valley Forge, PA 19482 • États-Unis
30-28-142
Agrafes pneumatiques
Adhésifs en aérosol
Rubans adhésifs
Moyen
Bas
Moyen
Élevé
Moyen
Bas
Bas
Élevé
Moyen
Moyen
Élevé
Élevé
Moyen
Élevé
Moyen
Bas
Toutes
Toutes
> 55°F (13°C)
>55°F (13°C)
Non
Non
Non
Oui
Non
Non
Oui
Non
www.certainteed.com
© 2008 CertainTeed Corporation
Publicité
