Sommaire des Matières pour CycleOps PowerTap SLC+
- Page 1 GUIDE DE L'UTILISATEUR PowerTap SLC+ PowerTap SL+ PowerTap Pro+ PowerTap Elite+ PowerTap 2.4+ PowerTap SLC+ Featured...
- Page 2 Copyright Copyright 2008. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, photographiée, reproduite, traduite, transmise électroniquement ou placée sur un support numérique sans l'accord préalable écrit de Saris Cycling Group, Inc. Marques commerciales Saris Cycling Group, Inc, PowerTap et le logo PowerTap sont des marques commerciales déposées de Saris Cycling Group, Inc.
- Page 3 A propos du Guide de l'utilisateur Nous vous remercions d'avoir choisi le CycleOps PowerTap, le nec plus ultra des outils de mesure de la performance. Cet appareil est en effet le seul à appliquer les principes de base de l'entraînement en endurance. Sa mesure précise de l'intensité permet d'équilibrer parfaitement la tension de l'entraînement et la réponse de votre corps.
-
Page 4: Table Des Matières
Table des matières Configuration de l'ordinateur..23 A propos du Guide de l'utilisateur Menu principal de configuration de Précautions importantes..5 Présentation du système..7 l'ordinateur..23 Le système PowerTap..7 Configuration de l'ordinateur 1..24 Préparation pour l'installation..7 Configuration de l'ordinateur 2..27 Compatibilité..8 Configuration de l'ordinateur 3..28 Montage de la roue..8 Configuration de l'ordinateur 4..29 Installation du système..9... -
Page 5: Précautions Importantes
Précautions importantes : • Avant d'entamer tout programme d'entraînement, consultez un médecin. • En roulant, regardez toujours où vous allez. Ne gardez pas les yeux fixés sur le PowerTap. Nous vous conseillons de vous familiariser avec les fonctions de l'ordinateur avant de prendre la route. -
Page 6: Précautions Importantes (Suite)
• Le non respect de ces précautions peut entraîner une défaillance prématurée ou un dysfonctionnement de l'unité et rendre la garantie caduque. Veuillez enregistrer votre PowerTap à l'adresse www.cycleops.com. IMPORTANT : Pour votre sécurité, montez la roue non motrice du moyeu du PowerTap selon un schéma de croisement à... -
Page 7: Présentation Du Système
Présentation du système LE SYSTEME POWERTAP Le système PowerTap comprend un moyeu de mesure de la puissance, qui calcule le couple et la vitesse de la roue. Ces informations sont transmises à un ordinateur monté sur le guidon ou le cadre. -
Page 8: Présentation Du Système (Suite)
Présentation du système (suite) COMPATIBILITE Le moyeu du PowerTap est compatible avec les systèmes Shimano 8, 9 et 10 vitesses, ainsi qu'avec les systèmes Campagnolo 8, 9 et 10 vitesses. Les corps sans moyeu sont interchange- ables. Voir REMPLACEMENT DU MOYEU libre pour de plus amples instructions. Le PowerTap est disponible en longueurs d'essieu de 130mm (route) et 135mm (VTT). -
Page 9: Installation Du Système
Présentation du système (suite) INSTALLATION DU SYSTEME 1. Insérez la roue dans le cadre Insérez la roue PowerTap dans le cadre. Assurez-vous que l'essieu est correctement positionné dans les logements, puis fixez la roue à l'aide d'une broche de blocage. 2. - Page 10 3. Placez l'ordinateur dans le réceptacle SCHEMA 5 Placez l'ordinateur dans le réceptacle fixé sur le guidon ou sur le cadre. Alignez les fentes de la base de l'ordinateur avec le support et faites coulisser l'ordinateur vers le cycliste (SCHEMA 5). NB : Veillez à ce que l'ordinateur soit totalement inséré...
-
Page 11: Fonctionnement Général De L'ordinateur
Fonctionnement général de l'ordinateur NIVEAUX D'AFFICHAGE L'ordinateur présente trois (3) niveaux d'affichage ICONE DE AFFICHAGE DE principaux : TRANSMISSION LA PUISSANCE WATTS Haut Puissance AFFICHAGE DE AFFICHAGE DES LA VITESSE Médian Vitesse INTERVALLES Multifonctions 58.I0 AFFICHAGE MULTI- FONCTIONS NB : Ces emplacements ne s'appliquent qu'aux modes Parcours et Intervalles et non aux fonctions Cyclomètre ou Contrôle de la fréquence cardiaque. -
Page 12: Menu Deroulant
2) Maintenez enfoncé [MODE] ou [SELECT] - Une seule pression et maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes. Utilisé pour ouvrir un nouveau mode ou une nouvelle fonction. 3) Appuyez sur [MODE] et [SELECT] - Pression simultanée, puis relâchez les deux touches en même temps. -
Page 13: Capteurs
CAPTEURS Le moyeu, les capteurs et l'ordinateur du PowerTap sont « couplés » ou « configurés » à l'usine, de sorte que le système est prêt à l'emploi dès son installation sur le vélo. La configuration implique l'affichage et l'enregistrement de l'ID de chaque dispositif dans l'ordinateur du PowerTap. Pour de plus amples informations sur la configuration, reportez-vous à... -
Page 14: Navigation
Navigation sur l'ordinateur Touche Touche Appuyez sur [MODE] pour faire défiler les diverses fonctions de MODE SELECT l'écran. Appuyez sur [SELECT] pour faire défiler les diverses options au sein d'une fonction. Remarque : Les informations Puissance MX, AV, WATTS Vitesse MX, AV relatives au pic de puissance et au temps dans les zones ne Multifonctions... -
Page 15: Fonction Couple
FONCTION COUPLE SCHEMA 12 Indique le couple appliqué au moyeu en pouces/lb. Pour afficher le couple en mode Parcours : 1) Appuyez sur [MODE] pour positionner le curseur sur la ligne supérieure de 58.I0 l'affichage principal. 2) Appuyez sur [SELECT] jusqu'à ce que la fonction de puissance en temps réel s'affiche. 3) Maintenez [SELECT] enfoncé... -
Page 16: Fonction Vitesse
FONCTION VITESSE Le niveau médian de l'affichage principal affiche la vitesse actuelle, la vitesse maximale et la vitesse moyenne. 1) Appuyez sur [MODE] pour positionner le curseur sur la ligne médiane de l'affichage principal. 2) Appuyez sur [SELECT] pour faire défiler les différentes options de vitesse. SCHEMA 13 Vitesse en temps réel La vitesse s'affiche en miles par heure (MI) ou en kilomètres par heure (KM) -
Page 17: Affichage Multifonctions
AFFICHAGE MULTIFONCTIONS SCHEMA 16 Distance (D) WATTS La distance totale ou la distance de l'intervalle sélectionné en mode Intervalles s'affiche en miles ou en kilomètres de 0,00 à 999,99 (SCHEMA 16). 58.I0 1) Appuyez sur [MODE] pour positionner le curseur sur la ligne inférieure de l'affichage principal. - Page 18 Cadence (C) SCHEMA 18 La cadence est mesurée au moyeu en analysant la manière selon laquelle un cycliste applique le couple à chaque coup de pédale. Il existe en effet des WATTS différences de puissance naturelles pour chaque coup de pédale. La vitesse de pédalage s'affiche entre 40 et 240 tr/min.
- Page 19 SCHEMA 19 Cadence moyenne (C & AVG) La cadence moyenne affiche les données depuis la dernière fois que les données de temps ont été effacées en mode Parcours, ou depuis l'intervalle sélectionné en WATTS mode Intervalles. La cadence moyenne s'affiche en tr/min. 1) Appuyez sur [MODE] pour positionner le curseur sur la ligne inférieure de l'affichage principal.
-
Page 20: Temps Dans Les Zones
Fréquence cardiaque ( SCHEMA 22 La fréquence cardiaque en temps réel s'affiche, jusqu'à 255 pulsations par minute (BMP). Vous devez porter la sangle thoracique pour activer la fonction de mesure de la fréquence cardiaque. NB : Le PowerTap utilise une sangle codée. Les WATTS utilisateurs d'Elite + doivent acheter une sangle thoracique compatible ANT+ pour bénéficier de cette fonction. -
Page 21: Pic De Puissance (Slc+, Sl+, Pro+ Et 2.4+ Exclusivement)
PIC DE PUISSANCE (SLC+, SL+, PRO+ ET 2.4+ EXCLUSIVEMENT) SCHEMA 25 Le pic de puissance affiche la puissance moyenne maximale pour plusieurs intervalles de temps. WATTS 1) Appuyez sur [MODE] pour positionner le curseur sur la ligne médiane affichant PP. 2) Appuyez sur [SELECT] pour faire défiler les divers intervalles de temps (0:30, 1:00, 5:00 et 20:00). -
Page 22: Mode Mémoire D'intervalle
MODE MEMOIRE D'INTERVALLE Pour accéder aux données d'intervalle mémorisées pour les 9 intervalles précédents uniquement : 1) En mode Intervalles, maintenez [MODE] enfoncé jusqu'à ce que INT apparaisse sur le côté gauche de l'affichage. 2) Appuyez sur [MODE] pour faire défiler les informations jusqu'à ce que INT clignote. NB : INT constitue alors un quatrième niveau d'affichage. -
Page 23: Configuration De L'ordinateur
NB : La version du firmware s'affiche à la mise en marche. La dernière indiquera Version version en date du firmware est disponible à l'adresse www.cycleops.com 6.0 sur le firmware. (SCHEMA 28). 2) Appuyez simultanément et de manière prolongée sur [MODE] et [SELECT] afin d'entrer dans la fonction de configuration de l'ordinateur. -
Page 24: Configuration De L'ordinateur 1
CONFIGURATION DE L'ORDINATEUR 1 Ce menu de configuration comprend les informations suivantes : heure, date, vitesse de stockage, circonférence de la roue, unités de mesure, odomètre et seuil lactique. NB : Vous ne pouvez pas revenir à une configuration déjà visualisée. Vous devez relancer la configuration 1 pour entre- prendre des corrections. - Page 25 5) Appuyez sur [SELECT] pour faire défiler les valeurs numériques et régler la valeur des minutes. Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder. Année 6) Appuyez sur [SELECT] pour faire défiler les valeurs numériques et régler l'année, le mois et la date. Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder. 0 1 - 0 1 Mois Jour...
- Page 26 TABLEAU 4 – Circonférences de roue habituelles Taille de la roue Circ. (mm) Taille de la roue Circ. (mm) 24 x 1 1753 27 x 1 1/4 2152 26 x 1 1913 Tubulaire 700C 2094 26 x 1.25 1953 700 x 20C 2084 26 x 1.5 1986...
-
Page 27: Configuration De L'ordinateur 2 (Slc+, Sl+, Pro+ Et 2.4+ Exclusivement)
CONFIGURATION DE L'ORDINATEUR 2 (SLC+, SL+, PRO+ ET 2.4+ EXCLUSIVEMENT) Ce menu de configuration comprend les informations suivantes : vitesse d'affichage des watts, vitesse et cadence. NB : Vous ne pouvez pas revenir à une configuration déjà visualisée. Vous devez relancer la configuration 2 pour entreprendre des corrections. NB : Ces réglages n'affectent pas les données mémorisées en vue d'un téléchargement. -
Page 28: Configuration De L'ordinateur 3
CONFIGURATION DE L'ORDINATEUR 3 Ce menu de configuration comprend les informations suivantes : affichage des zéros pour la puissance, la vitesse et la cadence. NB : Vous ne pouvez pas revenir à un réglage déjà visualisé. Vous devez relancer la configuration 3 pour entreprendre des corrections. NB : Ces réglages ne servent qu'à... -
Page 29: Configuration De L'ordinateur 4
CONFIGURATION DE L'ORDINATEUR 4 Ce menu de configuration comprend les informations suivantes : durée de veille, emplacements des affichages, source de la cadence, mode Cyclomètre, moniteur de fréquence cardiaque et marche/arrêt automatique. Ce menu ne permet pas de revenir à une configuration déjà visualisée. - Page 30 5) Le PowerTap peut être utilisé comme un cyclomètre ou un moniteur de fréquence cardiaque. Appuyez sur [SELECT] pour faire défiler les différentes watts options du mode. watts, mi et ( ) = mode Wattmètre mi et ( ) = mode Cyclomètre ) = mode de surveillance de rythme cardiaque Appuyez sur [MODE] pour sauvegarder.
-
Page 31: Configuration De L'ordinateur 5
CONFIGURATION DE L'ORDINATEUR 5 Cette configuration permet à l'ordinateur d'enregistrer une nouvelle unité ou un nouveau capteur comme le moyeu, la sangle thoracique ou le capteur de cadence en option. NB : Ce procédé ne doit être utilisé que si un nouveau capteur ou moyeu est utilisé en liaison avec votre ordinateur ou vise versa. - Page 32 5) Suivez les étapes ci-dessus pour les capteurs supplémentaires que vous souhaitez utiliser, tels que les sangles thoraciques, les capteurs de vitesse et les capteurs de cadence. Le nom du capteur s'affiche sur la ligne supérieure de l'affichage. SPd = capteur de vitesse Cd = capteur de cadence HS = capteur de fréquence cardiaque Appuyez sur [SELECT] pour faire défiler les valeurs numériques et...
-
Page 33: Ant+Sport
ANT+Sport La série PowerTap + repose sur la technologie sans fil ANT+Sport permettant d'utiliser votre PowerTap avec d'autres dispositifs ANT+Sport, comme le Garmin Edge 705, par exemple. Afin de coupler votre moyeu PowerTap + avec un dispositif Garmin Edge 705, suivez les instruc- tions ci-après ou contactez Garmin. -
Page 34: Entretien Et Spécifications
Entretien et spécifications Les informations qui suivent vous aideront à prendre soin de votre PowerTap. Si vous n'avez pas l'habitude d'effectuer les opérations d'entretien sur un moyeu, veuillez contacter un mécanicien spécialisé. En cours de réparation, ne retirez pas le tube du couple. Il ne comporte aucune pièce à entretenir. -
Page 35: Remplacement Du Volant - Elite+, Pro+ Ou Tout Powertap Dote D'un Essieu 12Mm
-Dupont Krytox GPL226 -Graisse étanche Phil Wood -Slick Honey Grease (Buzzy) -Mobilgrease 28 Attention ! L'utilisation d'une graisse non adéquate sur les cliquets du moyeu libre peut entraîner des problèmes d'enclenchement. REMPLACEMENT DU VOLANT - ELITE+, PRO+ OU TOUT POWERTAP DOTE D'UN ESSIEU 12MM -Référez-vous au schéma 28. -
Page 36: Piles De L'ordinateur
PILES DE L'ORDINATEUR SCHEMA 29 Le PowerTap SL2.4 est pourvu de piles situées dans le moyeu et dans l'ordinateur. Les piles de l'ordinateur doivent généralement être changées toutes les 400 heures d'utilisation. L'ordinateur affiche low bat lorsque les piles doivent être remplacées. Ce message apparaît quand vous appuyez sur clr. -
Page 37: Transmission Des Donnees
TRANSMISSION DES DONNEES Le moyeu transmet sur le réseau Saris comme sur le réseau Ant Sport. Données transmises sur le réseau Saris : - Puissance appliquée + couple - Vitesse (Vélocité angulaire) - Distance (Rotation des roues) - Cadence - Etat de la batterie du moyeu Données transmises sur le réseau Ant Sport : Message Power Only - Puissance... -
Page 38: Mode Test
s'enclenche, vous devez ressentir une légère augmentation de la résistance au moment où les connexions électriques s'établissent. - Revissez le capot. - Pour obtenir des bagues en O et des blocs de piles de rechange, veuillez contacter Saris Cycling Group. MODE TEST 1) A partir du menu principal de configuration de l'ordinateur, appuyez sur [SELECT] et faites défiler jusqu'à... - Page 39 4 – Fichier de test standard Ce mode enregistre un petit fichier de test dans la mémoire. Appuyez sur [SELECT], la ligne inférieure indique run puis yes lorsque le fichier est bien enregistré. Ce fichier peut alors être téléchargé. 5 – Test en boucle du retour de communication Placez l'ordinateur face à...
-
Page 40: Dépannage
Dépannage Aucun affichage n'apparaît sur l'ordinateur · L'ordinateur est en veille – Appuyez sur [MODE] ou [SELECT] pour l'activer. · Les piles sont usées – Remplacez les piles de l'ordinateur en suivant les indications de la section Maintenance du manuel de l'utilisateur. ·... -
Page 41: Garantie
· Les piles sont usées – Remplacez les piles du moyeu en suivant les indications de la section Maintenance du manuel de l'utilisateur. Garantie Le CycleOps PowerTap est garanti, pour l'acheteur original, contre tout vice de matériau et de main-d'œuvre. La garantie n'est valable que pour l'acheteur original muni d'une preuve d'achat. Electronique : 1 an Eléments non couverts par la garantie :... -
Page 42: Procédures
2. Saris Cycling Group remplacera toute pièce présentant des défauts de structure par une nouvelle pièce ou la remplacera par une pièce de même valeur. 3. Si un produit ne peut être réparé, Saris Cycling Group applique un remboursement de crédit limité pour un autre CycleOps PowerTap de valeur égale ou supérieure. -
Page 43: Glossaire
Glossaire Ordinateur - Appareil monté sur le guidon ou le cadre. Fréquence cardiaque (HR) - Rythme cardiale de l'utilisateur. Les valeurs Max/Moy sont affichées si [MAX] ou [AVG] est sélectionné. Watts - Indication de l'effort en temps réel fourni lorsque vous pédalez. Indique votre puissance. **Si vous appuyez sur la touche [SELECT] alors que le curseur est sur Watts, l'ordinateur affiche alors inch-lbs. - Page 44 NAVIGATION AU SEIN DU POWERTAP SL MENU PRINCIPAL Maintenez enfoncé [MODE] MODE INTERVALLES Pic de puissance Temps dans les zones Appuyez sur Maintenez enfoncé [MODE] [SELECT] MODE MEMOIRE D'INTERVALLE Appuyez sur Appuyez sur Appuyez sur [MODE] [SELECT] Appuyez sur [MODE] [SELECT] 1:00 Appuyez sur...