Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gebrauchsanweisung
Kassiergerät C 4060
Mode d'emploi
Monnayeur C 4060
Operating instructions
Coin control unit C 4060
Istruzione d'uso
Gettoniera C 4060
Gebruiksaanwijzing
Muntautomaat C 4060
Instruções de utilização
Mealheiro C 4060
Instrucciones de manejo
Aparato de cobro C 4060
Käyttöohje
Rahastin C 4060
Инструкция по эксплуатации
Жетоноприемник C 4060
Instrukcja użytkowania
Kasownik C 4060
DFGIMPEfRQ
M.-Nr. 05 742 270
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Miele professional C 4060
- Page 1 Gebrauchsanweisung Kassiergerät C 4060 Mode d’emploi Monnayeur C 4060 Operating instructions Coin control unit C 4060 Istruzione d’uso Gettoniera C 4060 Gebruiksaanwijzing Muntautomaat C 4060 Instruções de utilização Mealheiro C 4060 Instrucciones de manejo Aparato de cobro C 4060 Käyttöohje Rahastin C 4060 Инструкция...
-
Page 3: Table Des Matières
Allgemeine Informationen zum Kassiergerät C 4060........5... -
Page 4: Sicherheitshinweise Und Warnungen
Sicherheitshinweise und Warnungen Sicherheitsanforderungen erfüllen, die wir an Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, unsere Geräte stellen. bevor Sie das Kassiergerät in Betrieb nehmen. Benutzung von Zubehör Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicher- Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut heit, den Gebrauch und die Wartung des werden, wenn sie ausdrücklich von Miele Gerätes. -
Page 5: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Allgemeine Informationen zum Kassiergerät C 4060 Das Kassiergerät C 4060 ist mit einem mechanischen Münzprüfer ausgestattet und ist als Pro- grammsteuergerät für Miele Waschmaschinen oder Trockner die mit einem Programmschalt- werk oder einer Steuerelektronik ausgestattet sind einsetzbar. a Anzeigeleuchten die gelbe Anzeigeleuchte "K"... -
Page 6: Kurz-Gebrauchsanweisung
Kurz-Gebrauchsanweisung Voraussetzungen für die Bedienung und die Anzeigen des Kassiergerätes C 4060 Die Bedienung einer Miele Waschmaschine oder Trockner in Verbindung mit einem Kassierge- rät wird auch in der Gebrauchsanweisung dieser Geräte beschrieben. Die Bedienung unbedingt in der vorgegebenen Reihenfolge durchführen, da sonst mit dem Verlust der Wertmarke zu rechnen ist. -
Page 7: Votre Contribution À La Protection De L'environnement
Description de l’appareil ............9 Informations générales concernant le monnayeur C 4060 ......9 Mode d’emploi sommaire . -
Page 8: Prescriptions De Sécurité Et Mises En Garde
Prescriptions de sécurité et mises en garde en dessous de 0°C peuvent entraîner des Lisez la notice d’utilisation et de program- dysfonctionnements de l’appareil. mation avant de mettre le monnayeur en Remplacez les pièces défectueuses uni- service. quement par des pièces d’origine Miele Elle vous fournit des informations impor- que nous garantissons répondre totalement tantes concernant la sécurité, l’utilisation... -
Page 9: Description De L'appareil
Description de l’appareil Informations générales concernant le monnayeur C 4060 Le monnayeur C 4060 est équipé d’un contrôleur de jetons mécanique. Le monnayeur C 4060 commande les lave-linge et sèche-linge Miele équipées d’un program- mateur ou d’une platine de commande. a Voyants le voyant jaune "K"... -
Page 10: Mode D'emploi Sommaire
Mode d’emploi sommaire Conditions d’utilisation du monnayeur C 4060 L’utilisation d’un monnayeur avec les lave-linge et sèche-linge Miele est également décrite dans les modes d’emploi de ces machines. Effectuer les opérations dans l’ordre prescrit sans quoi vous risqueriez de perdre l’argent. -
Page 11: Caring For The Environment
General information about the C 4060 Coin control unit ......13... -
Page 12: Warning And Safety Instructions
Warning and Safety instructions Only when these parts are fitted can the Read the operating instructions before us- safety standards of the machine be guaran- ing the coin control unit for the first time. teed. They contain important information about the safety, use and maintenance of the Using accessories machine. -
Page 13: Description Of The Machine
General information about the C 4060 Coin control unit The C 4060 is fitted with a mechanical coin tester and can be used as a programme control unit for Miele washer extractors or dryers fitted with a programme timer or electronic control unit. -
Page 14: Abbreviated Operating Instructions
Abbreviated operating instructions Before starting to use the C 4060 coin control unit: Instructions on how to use the coin control unit with a Miele washer extractor or dryer are also given in the Instruction Booklet supplied with the relevant machine. -
Page 15: Contribuire Alla Salvaguardia Dell'ambiente
Informazioni generali sulla gettoniera C 4060 ........ -
Page 16: Indicazioni Per La Sicurezza E Avvertenze
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ricambio originali Miele. Solamente in questo Prima di mettere in funzione l’apparecchio modo Miele può garantire il pieno rispetto leggere attentamente l’istruzione d’uso. dei parametri di sicurezza imposti alle pro- Essa riporta informazioni importanti sulla prie macchine. -
Page 17: Descrizione Apparecchio
Descrizione apparecchio Informazioni generali sulla gettoniera C 4060 La gettoniera C 4060 è dotata di un dispositivo meccanico per il controllo delle monete. L’apparecchio può essere utilizzato quale comando programma su lavacentrifughe ed essic- catoi Miele dotati di programmatore meccanico o di comando elettronico. -
Page 18: Istruzione D'uso Breve
Istruzione d’uso breve Premesse per l’uso e indicazioni sulle segnalazioni della gettoniera C 4060 L’uso di una lavatrice o di un asciugabiancheria con funzionamento a gettoniera viene descrit- to anche nell’istruzione d’uso di questi elettrodomestici. Seguire le istruzioni rispettando la sequenza riportata, altrimenti si perde il gettone. -
Page 19: Een Bijdrage Aan De Bescherming Van Het Milieu
Algemene informatie over de muntautomaat C 4060 ....... . 21... -
Page 20: Veiligheidsinstructies En Waarschuwingen
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Gebruik van toebehoren Lees eerst deze gebruiksaanwijzing voor- Toebehoren mogen alleen worden aan- dat u de muntautomaat in gebruik neemt. of ingebouwd, als ze uitdrukkelijk door Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt Miele zijn vrijgegeven. Als andere onderde- onnodige schade aan het apparaat. -
Page 21: Algemeen
Algemeen Algemene informatie over de muntautomaat C 4060 De muntautomaat C 4060 is voorzien van een mechanische muntproever en geschikt voor was- en droogautomaten met een programmaschakelaar of besturingselektronica. a Controlelampjes Het gele lampje "K" brandt na het inschakelen van de was-/droogautomaat, vóórdat een waardemunt wordt ingeworpen. -
Page 22: Verkorte Gebruiksaanwijzing
Verkorte gebruiksaanwijzing Bediening C 4060 De bediening van een was- of droogautomaat van Miele in combinatie met een muntautomaat wordt uitvoerig in de gebruiksaanwijzing van deze apparaten beschreven. Bij de bediening dient men zich aan de aangegeven volgorde te houden, omdat de waarde- munt anders verloren kan gaan. -
Page 23: Protecção Do Meio Ambiente
Informações gerais sobre o mealheiro C 4060 ........ -
Page 24: Medidas De Segurança E Precauções
Medidas de segurança e precauções Peças com defeito só devem ser substi- Leia as instruções de utilização atenta- tuídas por peças originais Miele. Só pe- mente antes de iniciar o funcionamento ças de origem beneficiam de garantia. com o mealheiro. Ai encontra indicações importantes sobre Utilização de acessórios segurança, utilização e manutenção o... -
Page 25: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Informações gerais sobre o mealheiro C 4060 O mealheiro C 4060 está equipado com um verificador de moedas mecânico e pode ser utili- zado para comandar máquinas de lavar roupa Miele e secadores de roupa que estejam equi- pados com programador ou comando electrónico. -
Page 26: Instruções Resumidas
Instruções resumidas Condições para utilização e indicações do mealheiro C 4060 A utilização da máquina de lavar roupa, secador de roupa ou máquina de passar a ferro em conjunto com o mealheiro, está descrita no respectivo livro de instruções. Proceda à utilização na sequência indicada, caso contrário não recupera as moedas intro- duzidas. -
Page 27: Nahme. Dadurch Schützen Sie Sich Und Ver-E
Información general sobre el aparato de cobro C 4060 ......29... -
Page 28: Advertencias Concernientes A La Seguridad
Advertencias concernientes a la seguridad recambio originales de Miele. Únicamente Antes de poner en funcionamiento el apara- con estas piezas podemos garantizar el cum- to de cobro lea las instrucciones de manejo. plimiento íntegro de las exigencias de seguri- dad que requieren todos nuestros aparatos. Éstas incluyen indicaciones importantes sobre la seguridad, la utilización y el man- Empleo de accesorios... -
Page 29: Descripción Del Aparato
Información general sobre el aparato de cobro C 4060 El aparato de cobro C 4060 está equipado con un control mecánico de monedas y puede utili- zarse como unidad de mando de programa para lavadoras o secadoras de Miele dotadas de un programador de programas o de una electrónica de maniobra. -
Page 30: Instrucciones De Manejo Breves
Instrucciones de manejo breves Condiciones previas para el manejo y la indicación del aparato de cobro C 4060 El manejo de una lavadora o secadora Miele en conexión con un aparato de cobro se explica también en las instrucciones de manejo de estos aparatos. -
Page 31: Meiden Schäden An Ihrem Gerät. F
Yleistä tietoa rahastinlaitteesta C 4060 ........ -
Page 32: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
Tärkeitä turvallisuusohjeita Lisävarusteiden käyttö Lue tämä käyttöohje ennen kuin otat ra- Tässä laitteessa saa käyttää vain nimen- hastimen käyttöön. omaan Mielen hyväksymiä lisävarusteita Käyttöohje sisältää tärkeää tietoa laitteen ja varaosia. Muussa tapauksessa laitteen ta- turvallisuudesta, käytöstä ja huollosta. kuuehdot raukeavat. Perehtymällä... -
Page 33: Laitteen Osat
Laitteen osat Yleistä tietoa rahastinlaitteesta C 4060 Rahastinlaite C 4060 on varustettu mekaanisella kolikontunnistimella. Rahastinlaitetta voidaan käyttää ohjelmaa ohjaavana laitteena Mielen pesukoneissa ja kuivausrummuissa, joissa on oh- jelmakytkinkoneisto tai ohjauselektroniikka. a Merkkivalot Keltainen merkkivalo "K" syttyy, kun pesukone/kuivausrumpu kytketään päälle ja palaa, kunnes rahastimeen laitetaan kolikko. -
Page 34: Pikakäyttöohje
Pikakäyttöohje Rahastinlaitteen C 4060 käytön ja merkkivalojen toiminnan edellytykset Mielen pesukoneen tai kuivausrummun käyttö rahastinlaitteeseen liitettynä selitetään myös kun- kin koneen omassa käyttöohjeessa. Noudata ehdottomasti seuraavaa toimintajärjestystä, muuten voit menettää rahastimeen lait- tamasi kolikot. Kun rahastimen keltainen merkkivalo "K" syttyy: ^ Laita kolikot rahastimeen. - Page 35 Общие сведения о жетоноприемнике C 4060 ........
-
Page 36: Укaзaния Пo Бeзoпacнocти И Прeдyпрeждeния
Укaзaния пo бeзoпacнocти и прeдyпрeждeния рый изготовитель не несет ответственнос- Пeрeд иcпoльзoвaниeм жетоноприемни- ти. ка внимaтeльнo прoчитaйтe инструкцию Прибор может считаться отключенным пo экcплyaтaции. от сети электропитания только в том В нeй coдeржaтcя вaжныe cвeдeния пo случае, если выключен главный выключа- тexникe бeзoпacнocти, прaвильнoмy тель... -
Page 37: Чистка И Техническое Обслуживание
Укaзaния пo бeзoпacнocти и прeдyпрeждeния Чистка и техническое обслужива- ние Не следует чистить жетоноприемник с использованием очистителей под вы- соким давлением, а также струи воды, например, из шланга. Стальной корпус очищайте с помощью обычных очистителей для стальных по- верхностей. Следует помнить, что абразив- ные... -
Page 38: Описание Прибора
Описание прибора Общие сведения о жетоноприемнике C 4060 Жетоноприемник C 4060 оснащен механическим анализатором жетонов и может приме- няться в качестве программно-управляемого прибора для стиральных и сушильных машин Miele, у которых имеется механизм переключения программ или блок электронного управ- ления. -
Page 39: Краткая Инструкция По Эксплуатации
Краткая инструкция по эксплуатации Условия для управления жетоноприемником C 4060 и его индикация Управление стиральными или сушильными машинами Miele в связи с наличием у них жето- ноприемника будут описываться также в соответствующих инструкциях по эксплуатации на эти машины. Управление должно выполняться только в определенной, приведенной в инструкции, по- следовательности, иначе... -
Page 41: Ochrona Środowiska Naturalnego
Ogólne informacje o kasowniku C 4060 ........ -
Page 42: Wskazówki Bezpieczeństwa I Ostrzeżenia
Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia tują, że spełnione są w pełni wymagania bez- Proszę przeczytać instrukcję użytkowania pieczeń- stwa stawiane urządzeniu. przed uruchomieniem kasownika. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące Użytkowanie akcesoriów bezpieczeństwa, użytkowania i obsługi Elementy dodatkowe mogą być montowa- urządzenia. W ten sposób chronicie Pań- ne tylko wtedy, gdy zostanie to wyraźnie stwo siebie i unikacie uszkodzeń... -
Page 43: Opis Urządzenia
Opis urządzenia Ogólne informacje o kasowniku C 4060 Kasownik C 4060 jest wyposażony w mechaniczny kontroler monet i jest przeznaczony do stoso- wania jako urządzenie sterownicze z pralnicami i suszarkami firmy Miele wyposażonymi w progra- mator lub w elektronikę sterującą. -
Page 44: Skrócona Instrukcja Użytkowania
Skrócona instrukcja użytkowania Obsługa pralnicy lub suszarki firmy Miele w połączeniu z kasownikiem została także opisana w in- strukcjach użytkowania tych urządzeń. Urządzenie należy bezwzględnie obsługiwać w podanej kolejności, ponieważ w przeciwnym ra- zie należy się liczyć z utratą żetonu. Na panelu kasownika świeci się... - Page 46 M.-Nr. 05 742 270 / V03 Änderungen vorbehalten / 05.07...