Sommaire des Matières pour RECARO Easy-Tec
- Page 1 Instructions for use Istruzioni di utilizzo Notice d’emploi Gebruiksaanwijzingen Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instruções de utilização Instruções de utilização Instrukcja użytkowania www.recaro-kids.com...
-
Page 3: Safety Warnings
• The RECARO Kids App may only be downloaded SAFETY WARNINGS from official stores. • RECARO Easy-Tech is not waterproof and if it co- • If there is no internet connection (mobile network of mes into contact with liquids of any kind it could stop WiFi), RECARO Easy-Tech will correctly activate alarm working. -
Page 4: Important
• Check that the smartphone is on and has enough bat- is closed. tery life when using RECARO Easy-Tech. Up to a maximum of 4 RECARO Easy-Tech devices can be • Bluetooth® must be active. associated with the same family account. The specific car •... - Page 5 RECARO Kids App. RECARO Easy-Tech also with other smartphones that have CAR PARKED WITH CHILD AND SMARTPHONE the RECARO Kids App installed. It is possible to use the ON BOARD WARNING same family account with an unlimited number of smar- tphones that have previously installed the RECARO Kids If the driver’s vehicle remains parked for a significant...
-
Page 6: Disposing Of The Product
A PROLONGED PERIOD OF TIME batteries. Chemical symbols (Hg for mercury, Cd for If the child remains in the car seat with RECARO Easy-Tech cadmium, Pb for lead) printed beneath the crossed-out activated for more than 30 minutes, a push notification will... -
Page 7: Avvertenze Di Sicurezza
• RECARO Easy-Tech non è impermeabile e se do- Easy-Tech non funziona. vesse entrare in contatto con liquidi di qualsiasi tipo • L ’ A pp RECARO Kids deve essere scaricata solamen- potrebbe smettere di funzionare. te da store ufficiali. - Page 8 è installata la App RECARO Kids spositivo. Possono essere associati allo stesso account fami- occorre identificare quello effettivamente connesso glia fino ad un massimo di 4 dispositivi RECARO Easy-Tech. al dispositivo. Lo specifico dispositivo può essere associato ad un SOLO •Prima di ogni viaggio verificare che il dispositivo sia...
- Page 9 App RECARO Kids e che co (mancata connessione). Se il dispositivo rimane chiuso, utilizzano lo stesso account famiglia.
-
Page 10: Smaltimento Del Prodotto
Nel caso in cui lo smartphone del conducente non doves- patibile contribuisce a evitare possibili effetti negativi se riuscire a comunicare con il Cloud RECARO per troppo sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei ma- tempo, la App gli invia una notifica avvisandolo che il suo teriali di cui è... - Page 11 ET123FL è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo In- ternet: easy-tech.recaro-kids.com. In accordo alla deci- sione della Commissione Europea N°2000/299/CE del 06/04/2000 la banda di frequenza utilizzata da questo prodotto è...
-
Page 12: Avertissements De Sécurité
Kids installée. • L ’utilisation du dispositif ne remplace en aucun cas • Si l’on éteint le smartphone, le système RECARO la surveillance et la responsabilité du conducteur/pa- Easy-Tech pourrait ne pas fonctionner. rent gardien/surveillant/tuteur ou de toute personne •... - Page 13 Télécharger L’App RECARO Kids - Puis ouvrir l’accessoire : les états possibles détectés par Il est nécessaire de télécharger L ’ A pp RECARO Kids. Au pre- l’application peuvent être « connecté » ou « déconnecté » mier accès, l’application fournira toutes les instructions à...
-
Page 14: Utilisation De L'application Recaro Kids Sur Plusieurs Dispositifs / Smartphones
Il est possible d’acheter des nécessaire de saisir le nom et la date de naissance de messages d’alerte via L ’ A pp RECARO Kids. Si le nombre de l’enfant. Il est également possible d’insérer une photo de messages d’alerte restants est insuffisant, il est nécessaire... -
Page 15: Alarme Smartphone Déchargé
1.8 ÉLIMINATION DU PRODUIT En outre, il est possible d’activer un service en option d’envoi de messages d’alarme via Cloud RECARO aux contacts préd- Pour l’élimination, suivre les instructions reportées ci-des- éfinis afin de les avertir que le smartphone du conducteur est sous (paragraphes 1.7 .1 –... - Page 16 ET123FL est conforme à la di- rective 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse web suivante : easy-tech.recaro-kids.com. Conformément à la décis- ion de la Commission européenne N° 2000/299/CE du 06/04/2000 la bande de fréquence utilisée par ce produit est harmonisée dans tous les pays UE il s’agit donc d’un...
- Page 17 Easy-Tech slechts een hulp- en alarmmiddel is voor ding beschikken (mobiel of WiFi-gegevensnetwerk). de preventie van gebeurtenissen en/of gevolgen ve- • RECARO Easy-Tech werkt enkel in de buurt van een roorzaakt door nalatigheid. smartphone waarop de app RECARO Kids is geïns- •...
- Page 18 Het wachtwoord wordt gedeeld met alle gebruikers die met • Om ervoor te zorgen dat de app RECARO Kids de het apparaat zullen communiceren. BELANGRIJK: voor het aanmaken van de familie-account...
- Page 19 U kunt ook zijn foto invoeren. gevoegde noodcontacten. De alarmberichten kunnen wor- den aangekocht via de app RECARO Kids. In het geval van 1.2 WERKING VAN RECARO EASY-TECH onvoldoende resterende alarmberichten, moet men een...
- Page 20 Als de smartphone van de bestuurder te lang niet commu- afvalophaling te brengen. Een correcte gescheiden niceert met de Chicco RECARO, stuurt de app de bestuur- afvalinzameling waardoor het apparaat op milieuvrien- der een waarschuwing dat de smartphone geen verbinding delijke wijze kan worden hergebruikt en verwerkt, heeft.
- Page 21 mogen worden. Breng de batterijen naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of lever ze bij de winkelier in op het moment dat u nieuwe oplaadbare en niet-o- plaadbare batterijen koopt. Het eventuele scheikundi- ge symbool Hg, Cd, Pb op de doorgestreepte vuilni- sbak geeft aan welke stof in de batterij aanwezig is, Hg=Kwik, Cd=Cadmium, Pb=Lood.
- Page 22 Funktionstüchtigkeit von RE- RO Easy-Tech-System nicht. CARO Easy-Tech wichtig und muss die Beschränk- • Die App RECARO Kids darf nur aus offiziellen Stores ungen für Temperatur (-20 °C bis +60 °C) und Feuchti- heruntergeladen werden. gkeit (< 95%) einhalten.
- Page 23 RO Easy-Tech zu verwenden. b) Erstellung des Familien-Accounts senden (Alarm der zweiten Stufe). • Damit die App RECARO Kids in der Lage ist, den Man muss einen “Familien-Account” mit einem einzigen Betrieb des Systems in vollem Umfang zu unterstütz- Passwort erstellen. Dieser Account ist dann der einzige,...
- Page 24 (mobile Datenverbindung oder WLAN) vorhan- Wenn es geschlossen und das grüne Häkchen vollständig den ist, aktiviert RECARO Easy-Tech den Alarm 0 und den durch das spezielle Fenster auf der weißen Schale sichtbar Alarm der ersten Stufe korrekt. Es könnte hingegen nicht in...
-
Page 25: Entsorgung Des Produktes
WARNUNG: Falls man gleichzeitig zwei oder mehr Smar- die voreingestellten Kontakte aktiviert werden, um sie zu tphones verwendet, auf denen die App RECARO Kids in- benachrichtigen, dass das Smartphone des Fahrers den stalliert ist, muss das tatsächlich mit dem Gerät verbundene... - Page 26 ET123FL der Richtlinie 2014/53/EU en- tspricht. Der vollständige Text der EU-Konformi- tätserklärung steht im Internet zur Verfügung: easy-tech.recaro-kids.com. In Übereinstimmung mit der Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. 2000/299/EG vom 06.04.2000 ist das von diesem Produkt benutzte Frequenzband in allen EU-Ländern harmonisiert.
-
Page 27: Advertencias De Seguridad
• Si no hay conexión a Internet (red de datos móvil o ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD WiFi), la App podría no funcionar correctamente. • RECARO Easy-Tech no es impermeable y si llegase a • Si el modo avión está activado, el sistema RECARO entrar en contacto con líquidos de cualquier tipo podría Easy-Tech no funciona. - Page 28 RECARO Easy-Tech y/o de la aplicación RECARO Kids, con la consecuente desha- La primera vez que se utiliza, para comprobar que RECARO bilitación del sistema y/o la imposibilidad de envío y/o Easy-Tech funciona correctamente es importante efectuar recepción de los mensajes de alarma.
- Page 29 RECARO Easy-Tech con el smartphone median- cación RECARO Kids resulte “conectado – niño sentado” te el escaneado del código QR, es posible utilizar RECARO A partir de este momento el dispositivo estará activado y Easy-Tech también con otros smartphones que tengan insta- la presencia del niño podrá...
-
Page 30: Eliminación Del Producto
Además, se puede activar un servicio opcional para enviar men- Para su eliminación, siga las instrucciones a continua- sajes de alarma a través de Cloud RECARO a los contactos pre- ción (apartados 1.7 .1 – 1.7 .2.). definidos para advertirles que el smartphone del conductor está... - Page 31 ET123FL es con- forme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE se encuentra en el siguiente sitio web: easy-tech.recaro-kids.com. De acuerdo con la decisión de la Comisión Europea n.º 2000/299/CE del 06/04/2000, la banda de frecuencia utilizada por este producto está...
- Page 32 App RECARO Kids instalada. • O uso do dispositivo não substitui, de forma algu- • Se o smartphone for desligado, o sistema RECARO ma, a vigilância e a responsabilidade do condutor/re- Easy-Tech poderia não funcionar.
- Page 33 IMPORTANTE: Para criar a conta família, é necessário li- • Para que a App RECARO Kids possa suportar o fun- cionamento completo do sistema, é obrigatório permitir gar-se à internet (dados móveis ou Wi-Fi). IMPORTANTE: Se a palavra-passe familiar for alterada, a sempre o acesso à...
- Page 34 é avisado da ativação por meio de um sinal acús- 1.3 UTILIZAÇÃO DA APP RECARO KIDS EM MAIS DE UM tico de reinício. A seguir inicia um som intermitente que DISPOSITIVO/SMARTPHONE avisa sobre a busca em andamento do sinal Bluetooth®...
-
Page 35: Eliminação Do Produto
Caso o smartphone do condutor não consiga comunicar com que compõem o produto. Para informações mais de- a Chicco RECARO, por muito tempo, a App envia-lhe uma talhadas inerentes aos sistemas de recolha disponív- notificação avisando que seu smartphone está sem conexão. - Page 36 2014/53/UE. O texto comple- to da declaração de conformidade da UE está di- sponível no seguinte endereço Internet: easy-tech. recaro-kids.com. Em conformidade com a decisão da Comissão Europeia N°2000/299/EC de 06/04/2000, a banda de frequência utilizada por esse produto en- contra-se harmonizada em todos os países da UE;...
- Page 37 • O RECARO Easy-Tech não é impermeável e, se RO Easy-Tech não funciona. entrar em contato com qualquer tipo de líquido, pode • O App RECARO Kids deve ser baixado apenas em parar de funcionar. lojas oficiais. • A conservação adequada do RECARO Easy-Tech é...
- Page 38 . testes, verificando o estado do App da seguinte forma: A inobservância do que indicado acima provoca um - Feche o acessório: estado detectado pelo App RECARO Kids funcionamento incorreto do RECARO Easy-Tech e/ou “conectado – criança sentada” do App RECARO Kids e, portanto, a desativação do - Em seguida, abra o acessório: os estados detectados pelo...
- Page 39 é possível usar o RECARO Easy-Tech com de reinício. outros smartphones em que o App RECARO Kids foi in- A seguir inicia um som intermitente que avisa sobre a bu- stalado. É possível usar a mesma conta familiar com um sca em andamento do sinal Bluetooth®...
-
Page 40: Descarte Do Produto
Caso o smartphone do motorista não consiga comunicar evitar possíveis danos ao ambiente e à saúde, além com a Cloud RECARO, por muito tempo, o App lhe envia de facilitar a reciclagem dos materiais que compõem o uma notificação avisando que seu smartphone está sem produto. - Page 41 de 06/04/2000, a faixa de frequência utilizada por esse produto é compartilhada em todos os países da UE, portanto, esse é um produto de classe 1 e pode ser livremente usado em todos os países da Comunidade Europeia. O dispositivo opera em conformidade com o padrão Bluetooth®...
-
Page 42: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Easy-Tech to wyłącznie narzędzie pomocnicze i alar- (dane sieci komórkowej lub WiFi). mowe, pomagające zapobiegać zdarzeniom i/lub ich • RECARO Easy-Tech działa wyłącznie w połączeniu ze konsekwencjom spowodowanym przez zapomnienie. smartfonem, na którym zainstalowano aplikację RECA- • Korzystanie z urządzenia w żaden sposób nie może RO Kids. - Page 43 (alarm drugiego stopnia). urządzenia. Hasło jest takie samo dla wszystkich użytkown- • Aby aplikacja RECARO Kids mogła w pełni wspierać ików korzystających z urządzenia. WAŻNE: Do utworzenia konta rodzinnego potrzebne jest działanie systemu, należy obowiązkowo i zawsze zezwa- lać...
- Page 44 RECARO Easy-Tech ze smartfonem poprzez «bip» o tym połączeniu. zeskanowanie kodu QR można używać RECARO Easy-Tech Sprawdzić, czy stan wykryty przez aplikację RECARO Kids to również na innych smartfonach z zainstalowaną aplikacją RE- „podłączony - dziecko siedzi w foteliku” . Od tego momentu ur- CARO Kids.
-
Page 45: Utylizacja Produktu
Można aktywować opcjonalną usługę wysyłania komunika- go podobnego urządzenia lub oddać do dystrybu- tów alarmowych za pośrednictwem Chmury RECARO do za- torów dysponujących powierzchnią sprzedaży sprzętu pisanych kontaktów w celu poinformowania ich, że kierowca elektrycznego i elektronicznego co najmniej 400 me- mógł... - Page 46 ET123FL jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej pod adresem: easy-tech.recaro-kids.com. Zgodnie z decyzją Komi- sji Europejskiej nr 2000/299/WE z dnia 06/04/2000, pasmo częstotliwości wykorzystywane przez ten produkt, jest zharmonizowane we wszystkich kraja- ch Unii Europejskiej, dlatego wymieniony produkt jest urządzeniem klasy 1 i może być...